Vietnamese Spanish Korean Japanese English
Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Listening...
  • Multimédia

Les habitants de Hô Chi Minh-Ville emballent plus de 1 000 bánh tét pour les envoyer au Centre après les inondations historiques

BẢO ÁNH (báo lao động) LDO 27/11/2025 10:56

Hô Chi Minh-Ville - De nombreux habitants se sont réunis à la maison de Trường Thọ (quartier de Thủ Đức) pour emballer des bánh tét et les envoyer dans le centre du Vietnam afin de partager les difficultés avec les habitants après les inondations.

Ngày 26.11, tại đình Trường Thọ (phường Thủ Đức, TPHCM), hàng trăm người dân đã tập trung từ sớm để cùng nhau gói bánh tét, gửi những “đòn bánh nghĩa tình” tới đồng bào miền Trung đang căng mình chống chọi với hậu quả nặng nề từ đợt lũ vừa qua.
Le 26 novembre à la maison de Trường Thọ (quartier de Thủ Đức Hô Chi Minh-Ville) des centaines de personnes se sont rassemblées tôt le matin pour emballer ensemble des bánh tét et envoyer des 'bánh nghĩa tình' aux compatriotes du centre qui luttent contre les graves conséquences des récentes inondations.
Một không khí tất bật nhưng ấm áp diễn ra suốt buổi, người vo gạo, rửa lá chuối, người quạt lửa, nhóm bếp, người gói bánh rồi xếp từng bánh vào nồi.
Une atmosphère chargée mais chaleureuse s'est déroulée tout au long de la journée les personnes qui voulaient le riz laver les feuilles de banane les chauffer le feu le groupe de cuisine les personnes qui emballaient les gâteaux puis mettaient chaque gâteau dans la casserole.
Xung quanh, mùi lá chuối, mùi nếp thơm hòa quyện trong khói bếp, tạo nên hình ảnh vừa dung dị, vừa nghĩa tình. Ngoài sân đỉnh, có tới 10 nồi bánh tét đỏ lửa, mọi người tất bật làm việc.
Autour l'odeur des feuilles de bananier et l'odeur du bouillon parfumé se mélangent dans la fumée de la cuisine créant une image à la fois simple et affectueuse.
Ngoài sân đỉnh, có tới 10 nồi bánh tét đỏ lửa, mọi người tất bật làm việc.
En dehors de la cour de la famille il y a jusqu'à 10 casseroles de bánh tét rouges au feu tout le monde est occupé à travailler.
Chi hội Hội Phụ nữ phường Thủ Đức cho biết, ban đầu nhóm dự định gói 1.000 chiếc bánh. Song sau khi lời kêu gọi lan rộng, người dân các phường lân cận mang gạo, lá chuối, củi… đến quyên góp nên con số có thể vượt 1.500 đòn bánh.
Le comité de l'Association des femmes du quartier de Thủ Đức a déclaré qu'au départ le groupe avait l'intention de emballer 1 000 bánh. Mais après que l'appel s'est répandu les habitants des quartiers voisins ont apporté du riz des feuilles de bananes du bois de chauffage... pour collecter des fonds de sorte que le chiffre pourrait dépasser 1 500 bánh. Il est prévu que tous les bánh soient cuisinés ce soir pour être envoyés à temps dans les provinces du Centre demain.
“Một đòn bánh tét ngon đòi hỏi nguyên liệu phải được chuẩn bị kĩ càng và người gói phải thật chắc tay. Khi đưa vào nấu, lửa cần giữ ổn định, nồi bánh sôi liu riu trong nhiều giờ liền để hạt nếp chín mềm và hòa quyện trọn vẹn hương vị”, một tình nguyện viên chia sẻ.
« Un bon bánh tét nécessite que les ingrédients soient soigneusement préparés et que l'emballeur soit très doux. Lorsque vous le mettez à cuire le feu doit rester stable la marmite de bánh doit bouillir abondamment pendant plusieurs heures pour que les grains de tournesol soient cuits doux et harmonisent pleinement la saveur » a partagé un volontaire.
Bà con có mặt từ nhiều độ tuổi, từ các bạn trẻ đến người lớn tuổi, tất cả đều chung một mong muốn, gửi tấm lòng và tình thương của người dân TPHCM đến bà con miền Trung ruột thịt.
Les habitants présents de tous âges des jeunes aux personnes âgées partagent tous le même souhait d'envoyer le cœur et l'amour des habitants de Hô Chi Minh-Ville aux habitants du centre du Vietnam.

Le texte original est disponible ici

BẢO ÁNH (báo lao động)
Dernières infos
Accueil Contact

Dirigé par : Thái Thu Xương - Vice-présidente permanente de la CGTV

Rédacteur en chef : Nguyễn Ngọc Hiển - Membre du Présidium de la CGTV, rédacteur en chef de Lao Dong

Géré par: Journal Lao Dong

© 2025 - Tous droits réservés à la CGTV
Licence n° :
213/GP-TTDT délivrée par le Département de la radio, de la télévision et de l'information électronique, Ministère de l'Information et des Communications le 17 novembre 2016.
Adresse : 6, rue Phạm Văn Bạch, quartier de Cầu Giấy, ville de Hanoï
Tél : 0243 830 3041 / 0243 942 1181
Fax : 0243 533 2816
Site web : www.cdvn.vn
E-mail : congthongtincdvn@gmail.com