Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Le général Phan Văn Giang - ministre vietnamien de la Défense nationale et le général de corps d'armée Đổng Quân - ministre chinois de la Défense nationale et les délégués effectuent la cérémonie de lancement du poste de santé. Photo: Trần Vương
Le général Phan Văn Giang - ministre vietnamien de la Défense nationale et le général de corps d'armée Đổng Quân - ministre chinois de la Défense nationale et les délégués effectuent la cérémonie de lancement du poste de santé. Photo: Trần Vương

Début de la construction du poste de santé de l'Amitié dans une commune frontalière, 32 salles pleines de fonctions

VƯƠNG TRẦN (báo lao động) 18/03/2026 14:29 (GMT+7)

Les deux ministres de la Défense du Vietnam et de la Chine et les délégués ont effectué la cérémonie de lancement de la construction du poste de santé de l'amitié de la commune de Hải Sơn, province de Quảng Ninh.

Ce matin (18 mars), juste après la cérémonie d'accueil de la délégation du ministère chinois de la Défense au Vietnam pour participer au 10e programme d'échange d'amitié en matière de défense frontalière Vietnam - Chine au poste frontière international de Mong Cai (province de Quang Ninh), la délégation des ministères de la Défense des deux pays, Vietnam et Chine, a assisté à la cérémonie de lancement de la construction du poste de santé de l'amitié de la commune de Hai Son.

La délégation du ministère vietnamien de la Défense nationale est dirigée par le général Phan Van Giang, membre du Bureau politique, secrétaire adjoint de la Commission militaire centrale, ministre de la Défense nationale. La délégation du ministère chinois de la Défense nationale est dirigée par le général de corps d'armée Dong Jun, ministre chinois de la Défense nationale.

Đại tướng Phan Văn Giang và Thượng tướng Đổng Quân. Ảnh: Trần Vương
Le général Phan Van Giang et le général de corps d'armée Dong Quan. Photo: Tran Vuong

La présence des ministres de la Défense du Vietnam et de la Chine ainsi que des délégués des deux pays à la cérémonie de lancement du projet est une grande source de motivation; une preuve, un beau symbole du partenariat et de la coopération stratégique globale Vietnam - Chine dans l'esprit des 4 bons "Bons voisins, bons amis, bons camarades, bons partenaires".

Accueillant les deux ministres et les délégations des deux pays, de nombreux habitants se sont tenus le long des deux côtés de la route, agitant des drapeaux et des fleurs, scandant le slogan "Việt - Trung hữu nghị, Việt - Trung đoàn kết".

Đại tướng Phan Văn Giang và Thượng tướng Đổng Quân cùng các đại biểu thực hiện nghi thức khởi công Trạm Y tế. Ảnh: Trần Vương
Le général Phan Văn Giang et le général de corps d'armée Đổng Quân et les délégués effectuent la cérémonie de lancement du poste de santé. Photo: Trần Vương

S'exprimant lors de la cérémonie de lancement, le colonel Vu Van Hung - commissaire politique des gardes-frontières de la province de Quang Ninh, représentant du maître d'ouvrage - a déclaré: Le projet de poste de santé de l'amitié de la commune de Hai Son, province de Quang Ninh, est une maison de 2 étages, d'une superficie totale de 2 450 m2, comprenant 32 chambres avec toutes les zones fonctionnelles: examen et traitement médical général, zone administrative et infrastructures techniques auxiliaires.

Il s'agit d'un projet d'une importance particulière, améliorant la qualité du service de soins de santé, d'examens et de traitements médicaux pour les cadres, les forces armées et la population de la région.

L'investissement total prévu est de 52 milliards de dongs provenant des fonds du ministère de la Défense nationale. L'ouvrage sera mis en œuvre avec la plus grande responsabilité et le plus grand calendrier, en assurant la qualité, et sera bientôt mis en service pour les soins de santé de la population frontalière de la commune de Hải Sơn.

Hai Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Việt Nam - Trung Quốc tại Lễ khởi công Trạm Y tế. Ảnh: Trần Vương
Les deux ministres de la Défense du Vietnam et de la Chine lors de la cérémonie de lancement du poste de santé. Photo: Trần Vương

Au nom du comité du parti, du gouvernement et de la population locale, M. Lê Văn Cường - président du comité populaire de la commune de Hải Sơn - a exprimé son honneur d'accueillir les deux ministres de la Défense nationale à la cérémonie de lancement du projet de poste de santé de l'Amitié offert par le ministère vietnamien de la Défense nationale.

Ông Lê Văn Cường - Chủ tịch UBND xã Hải Sơn - phát biểu tại buổi lễ. Ảnh: Trần Vương
M. Lê Văn Cường - président du Comité populaire de la commune de Hải Sơn - s'exprimant lors de la cérémonie. Photo: Trần Vương

Nous nous engageons à coopérer étroitement avec les unités pour déployer la construction dans les délais, assurer la qualité et la mettre en service rapidement pour servir la population.

Nous promettons de continuer à promouvoir la relation de solidarité et d'amitié pour construire une frontière Vietnam-Chine pacifique, amicale, coopérative et développée", a déclaré M. Cường.

Người dân, học sinh, sinh viên vẫy cờ, hoa chào mừng hoạt động Khởi công Trạm Y tế Hữu nghị xã Hải Sơn. Ảnh: Trần Vương
Les habitants, les élèves et les étudiants agissent des drapeaux et des fleurs pour saluer l'inauguration du poste de santé de l'amitié de la commune de Hải Sơn. Photo: Trần Vương

Le 10e échange d'amitié en matière de défense frontalière Vietnam - Chine s'est déroulé les 18 et 19 mars dans la province de Quảng Ninh (Vietnam) et la région autonome Zhuang du Guangxi (Chine).

Le programme d'échange est une activité de politique étrangère de défense importante, organisée chaque année dans les provinces frontalières des deux pays. L'événement se développe de plus en plus avec de nombreux contenus pratiques, contribuant à approfondir les relations entre les deux pays et les deux armées.

Lire l'original ici

Même catégorie