Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Les étudiants qui sont également des résidents permanents dans les communes sûres des zones révolutionnaires pendant la guerre de résistance contre la France ou contre les États-Unis (conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 5 du décret n° 188/2025/ND-CP) participent à l'assurance maladie par groupe payée par le budget de l'État. Photo: Nam Duong
Les étudiants qui sont également des résidents permanents dans les communes sûres des zones révolutionnaires pendant la guerre de résistance contre la France ou contre les États-Unis (conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 5 du décret n° 188/2025/ND-CP) participent à l'assurance maladie par groupe payée par le budget de l'État. Photo: Nam Duong

Le budget de l'État cotise à l'assurance maladie si vous résidez habituellement dans des communes sûres de la zone révolutionnaire

Nam Dương (báo lao động) 05/03/2026 09:13 (GMT+7)

La loi stipule que les personnes résidant en permanence dans les communes sûres et les zones révolutionnaires pendant la guerre de résistance contre la France ou contre les États-Unis ont été mises à jour dans la base de données nationale sur la population, la base de données sur la résidence participant à l'assurance maladie (BHYT) par groupe payée par le budget de l'État.

Récemment, de nombreux lecteurs s'intéressent à la question du paiement de l'assurance maladie.

Par exemple, une lectrice nommée N.T. T a déclaré qu'elle était une étudiante ayant une résidence permanente dans une commune sûre de la zone révolutionnaire de Hô Chi Minh-Ville, mais qu'elle s'était enregistrée pour une résidence temporaire dans un autre quartier.

Conformément aux documents juridiques sur l'assurance maladie et aux dispositions de la décision n° 2787/QĐ-UBND du 18 novembre 2025 du Comité populaire de Hô Chi Minh-Ville, cette commune a été reconnue comme une commune relevant de la zone de sécurité révolutionnaire pendant la période de résistance contre la France et les États-Unis, dont les informations ont été mises à jour dans la base de données nationale sur la population et la base de données sur la résidence, les résidents permanents participeront à l'assurance maladie par groupes financés par le budget de l'État.

Người dân hiện đang thường trú tại các xã an toàn khu cách mạng trong kháng chiến chống Pháp hoặc chống Mỹ thì tham gia BHYT theo nhóm do ngân sách nhà nước đóng. Ảnh: Cổng TTĐT phường Song Liễu, tỉnh Bắc Ninh.
Les personnes résidant habituellement dans les communes sûres des zones révolutionnaires pendant la guerre de résistance contre la France ou contre les États-Unis participent à l'assurance maladie par groupes financés par le budget de l'État. Photo: Portail d'information électronique du quartier de Song Liễu, province de Bắc Ninh

Si j'ai toujours un livret de famille permanent dans la commune sûre de la zone révolutionnaire pendant la guerre de résistance contre la France ou contre les États-Unis, mais que je réside actuellement temporairement dans un autre quartier (pas dans la commune sûre), puis-je bénéficier du régime d'assurance maladie payé par le budget de l'État ?", a demandé Mme N.T. T.

Concernant cette question, l'assurance sociale de Hô Chi Minh-Ville a déclaré que le paragraphe 2, article 5 du décret n° 188/2025/ND-CP stipule: "Les habitants des communes sûres des zones révolutionnaires pendant la guerre de résistance contre la France ou contre les États-Unis résidant actuellement dans les communes sûres des zones révolutionnaires pendant la guerre de résistance contre la France ou contre les États-Unis ont été mis à jour avec des informations dans la base de données nationale sur la population, la base de données sur la résidence participant à l'assurance maladie par groupe payée par le budget de l'État stipulée au paragraphe 3 de l'article 12 de la loi sur l'assurance maladie.

Le paragraphe 8 de l'article 5 du décret n° 188/2025/ND-CP stipule: "Si les sujets stipulés aux paragraphes 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7 de cet article appartiennent simultanément à plusieurs sujets participant à l'assurance maladie différents selon les groupes de sujets stipulés à l'article 12 de la loi sur l'assurance maladie, alors ils participent à l'assurance maladie selon les principes stipulés au point a, paragraphe 5, article 13 de la loi sur l'assurance maladie".

Tham gia BHYT sẽ được hưởng nhiều quyền lợi nếu chẳng may bị ốm đau, bệnh tật. Ảnh: Thùy Linh
La participation à l'assurance maladie permettra de bénéficier de nombreux avantages si vous tombez malheureusement malade. Photo: Thuy Linh

« Par rapport à la réglementation ci-dessus, les étudiants appartenant au groupe bénéficiant d'un soutien budgétaire de l'État au niveau de cotisation stipulé au paragraphe 4, article 12 de la loi modifiant et complétant un certain nombre d'articles de la loi sur l'assurance maladie de 2024 (en vigueur à partir du 1er juillet 2025), qui sont également des personnes résidant actuellement dans des communes sûres et des zones révolutionnaires pendant la guerre de résistance contre la France ou contre les États-Unis (conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 5 du décret n° 188/2025/ND-CP) participent à l'assurance maladie par groupe payé par le budget de l'État stipulé au paragraphe 3 de l'article 12 de la loi sur l'assurance maladie », a déclaré l'assurance sociale de Hô Chi Minh-Ville.

Voir l'original ici

Même catégorie