Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI

Une ouvrière ramasse les ordures depuis près de 10 ans pour gagner sa vie, se souciant de l'avenir de son enfant malade

PHƯƠNG ANH (báo lao động) 15/03/2026 08:45 (GMT+7)

Cần Thơ - Chaque jour, debout pendant des heures près du convoyeur d'ordures, l'ouvrière Dương Thị Phương gagne toujours silencieusement sa vie, élevant son enfant malade avec un salaire d'environ 6 millions de dongs.

Le fardeau sur les épaules de la mère

Au milieu de l'odeur nauséabonde des déchets et des convoyeurs qui fonctionnent sans arrêt à l'entreprise mixte de traitement des déchets solides de Sóc Trăng, appartenant à la société par actions des travaux publics urbains de Sóc Trăng (ville de Cần Thơ), Mme Dương Thị Phương (53 ans) reste silencieusement debout pendant des heures pour ramasser chaque sac en plastique et bouteille en plastique.

Gần 10 năm qua, chị Dương Thị Phương gắn bó với công việc phân loại rác để mưu sinh. Ảnh: Phương Anh
Depuis près de 10 ans, l'ouvrière Dương Thị Phương est attachée au travail de tri des déchets pour gagner sa vie. Photo: Phương Anh

Près de 10 ans d'attachement au travail de tri des déchets, pour elle, ce n'est pas seulement un moyen de subsistance, mais aussi la principale source de revenus pour élever ses enfants et maintenir la vie de famille.

Chaque jour, vers 9 heures du matin, lorsque la chaîne de tri des déchets commence à fonctionner, Mme Phương et les ouvriers se tiennent à leur position habituelle.

Les déchets descendent avec la machine, il faut les ramasser constamment. Se tenir debout toute la journée fatigue les mains et les pieds, mais en faisant ça, on s'y habitue", a partagé Mme Phương.

Mme Phương a déclaré qu'avant de faire ce travail, elle avait 10 ans d'expérience en tant qu'ouvrière d'assainissement de l'environnement, balayant les rues. Après la réduction des effectifs, elle a dû démissionner pendant un certain temps. Lorsque l'usine de traitement des déchets a repris ses activités, elle a postulé pour travailler comme ouvrière de tri des déchets et y est restée jusqu'à présent.

Les premiers jours de travail, l'odeur des ordures la rendait étourdie, nauséeuse comme si elle avait le mal des transports. "Il fallait prendre des médicaments, endurer environ un ou deux mois pour s'y habituer progressivement", se souvient-elle.

La vie de Mme Phương est devenue encore plus difficile lorsque son mari est décédé il y a près de 13 ans, trois ans après avoir pris sa retraite de l'équipe d'assainissement de l'environnement. Depuis lors, elle est devenue seule le pilier de la famille.

Elle vit actuellement avec 3 enfants. L'aîné, âgé de 32 ans, est affecté par l'agent orange, souffre de retard de développement, ne peut s'occuper que de lui-même et ne peut pas travailler. Sa deuxième fille est mariée et son plus jeune enfant travaille. Son revenu est d'environ 6 millions de dongs par mois, ce qui permet à la fois de subvenir à ses besoins et de s'occuper de son enfant malade.

Le travail est dur, mais tant qu'il y a un revenu pour élever l'enfant, j'essaie de le faire", a confié Mme Phương.

Thức ăn, nước uống đều chuẩn bị sẵn và mang theo từ nhà. Ảnh: Phương Anh
La nourriture et les boissons sont toutes préparées et apportées de la maison. Photo: Phuong Anh

Près de 10 ans passés au bord d'un tapis roulant à ordures, ce qui la préoccupe n'est pas la difficulté du travail, mais l'avenir de son enfant aîné. Chaque matin avant d'aller travailler, elle prend toujours le temps de cuisiner, de préparer les repas pour son enfant car "il ne sait pas cuisiner quoi que ce soit".

Initiatives issues de la réalité du travail

Le travail de tri des déchets de Mme Phuong semble simple, mais il contribue de manière importante à la collecte des déchets recyclés, réduisant la quantité de déchets à enfouir. Selon les estimations, la quantité de déchets recyclés collectés sur la chaîne de tri représente environ 2,5% des déchets inorganiques par jour.

Công nhân phân loại rác góp phần giảm lượng rác phải chôn lấp mỗi ngày. Ảnh: Phương Anh
Les éboueurs contribuent à réduire la quantité de déchets à enfouir chaque jour. Photo: Phuong Anh

Non seulement assidue à son travail quotidien, Mme Phương participe également avec ses collègues à de nombreuses initiatives d'amélioration dans le processus d'exploitation de l'usine.

Parmi celles-ci, il y a l'initiative d'installer des barres de fer supplémentaires aux pieds des piles d'équipements de tambour pour fabriquer des échelles de nettoyage d'équipements, aidant les ouvriers à opérer de manière plus pratique et plus sûre lorsqu'ils travaillent à haute altitude. Cette initiative a été reconnue par la société par actions de travaux urbains de Sóc Trăng en 2023.

Grâce à ses efforts au travail, Mme Phương a également été récompensée à plusieurs reprises pour avoir bien accompli ses tâches.

Những người công nhân lặng lẽ làm việc tại nhà máy xử lý rác. Ảnh: Phương Anh
Des ouvriers travaillent tranquillement à l'usine de traitement des déchets. Photo: Phương Anh

Le représentant de l'Entreprise Conjuguée de traitement des déchets solides de Sóc Trăng a déclaré que l'environnement de travail de l'usine de traitement des déchets est assez spécifique, de sorte que tout le monde ne peut pas rester attaché à long terme. Cependant, de nombreuses femmes, une fois habituées au travail, restent attachées au métier depuis très longtemps.

Malgré le travail acharné, les travailleurs ici sont toujours assurés des régimes conformément à la réglementation. L'entreprise met pleinement en œuvre les politiques d'assurance sociale, les allocations pour les substances dangereuses et les régimes de protection sociale pour les travailleurs.

Lors des fêtes telles que le 8 mars, le 20 octobre, les femmes reçoivent des cadeaux. Chaque trimestre, il y a également une petite aide pour acheter des effets personnels. Pendant le Têt, le syndicat et l'entreprise offrent également des cadeaux pour prendre soin des travailleurs. Les travailleurs travaillant directement à l'usine subissent également des examens médicaux périodiques 2 fois par an, applicables aux travailleurs masculins et féminins.

Voir l'original ici

Même catégorie