Vietnamese Korean English Spanish Japanese
Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Listening...
  • Multimédia

Un arbre de fleurs de bún vieux de 300 ans à Hanoï pendant la plus belle saison de l'année

Minh Vũ (báo lao động) LDO 30/03/2026 10:03

Hanoï - Un arbre de fleurs de bún vieux de plus de 300 ans fleurit de jaune vif dans un coin du ciel, attirant de nombreux habitants pour immortaliser ce moment spécial.

Cây hoa bún bung nở vàng rực giữa đường phố Đình Thôn, phường Từ Liêm, Hà Nội. Theo người dân địa phương, cây hoa bún có tuổi đời hơn 300 năm.
Un arbre à fleurs de bún s'épanouit en jaune vif au milieu de la rue Đình Thôn, quartier de Từ Liêm, Hanoï. Selon les habitants, l'arbre à fleurs de bún a plus de 300 ans.

Vào những ngày cuối tháng 3, khi tiết trời dịu nhẹ, cây hoa bún bắt đầu bung nở rực rỡ. Những chùm hoa vàng ươm buông dài, phủ kín tán cây, tạo nên khung cảnh nổi bật và đầy sức sống. Tên gọi “bún” xuất phát từ hình dáng chùm hoa với những sợi nhị dài, trắng muốt như những sợi bún.
À la fin du mois de mars, lorsque le temps est doux, les plants de fleurs de bún commencent à s'épanouir magnifiquement. De longs bouquets de fleurs jaunes dorées recouvrent la canopée, créant un paysage remarquable et plein de vitalité. Le nom "bún" vient de la forme des bouquets de fleurs avec de longs fils de nhị blancs comme des fils de bún.
Từ lâu cây hoa bún tại phố Đình Thôn đã trở thành biểu tượng của khu dân cư này.
Depuis longtemps, l'arbre à fleurs de bún de la rue Đình Thôn est devenu un symbole de cette zone résidentielle.
Cây hoa bún còn có tên gọi khác là Bạch hoa hay Màn Màn. Đây là loài cây thân gỗ nhỏ vốn không quá phổ biến trong đời sống đô thị.
La plante hoa bún est également connue sous le nom de Bạch hoa ou Màn Màn. Il s'agit d'une petite plante ligneuse qui n'est pas très courante dans la vie urbaine.
Bạn Lương Quỳnh Hương, di chuyển từ Cầu Giấy đến Đình Thôn, để kịp ghi lại những khoảnh khắc đẹp nhất của mùa hoa năm nay.
L'amie Lương Quỳnh Hương, se déplaçant de Cầu Giấy à Đình Thôn, pour capturer les plus beaux moments de la saison des fleurs de cette année.
Nhiều bạn trẻ tìm đến cây hoa bún để lưu giữ kỷ niệm mùa hoa.
De nombreux jeunes se tournent vers le cây hoa bún pour conserver des souvenirs de la saison des fleurs.
Quang Anh, một bạn trẻ yêu nhiếp ảnh, chia sẻ, trong lúc chạy ngang qua khu vực này, thấy hoa nở rực rỡ và rất đẹp nên đã dừng lại chụp vài bức làm kỷ niệm.
Quang Anh, un jeune passionné de photographie, a partagé que lorsqu'il passait devant cette zone, voyant des fleurs épanouies et très belles, il s'est arrêté pour prendre quelques photos en souvenir.

Lire l'original: ici.

Minh Vũ (báo lao động)
Dernières infos
Accueil Contact

Dirigé par : Thái Thu Xương - Vice-présidente permanente de la CGTV

Rédacteur en chef : Nguyễn Ngọc Hiển - Membre du Présidium de la CGTV, rédacteur en chef de Lao Dong

Géré par: Journal Lao Dong

© 2025 - Tous droits réservés à la CGTV
Licence n° :
213/GP-TTDT délivrée par le Département de la radio, de la télévision et de l'information électronique, Ministère de l'Information et des Communications le 17 novembre 2016.
Adresse : 6, rue Phạm Văn Bạch, quartier de Cầu Giấy, ville de Hanoï
Tél : 0243 830 3041 / 0243 942 1181
Fax : 0243 533 2816
Site web : www.cdvn.vn
E-mail : congthongtincdvn@gmail.com