Vietnamese English Korean Spanish Japanese Russian Chinese
Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Listening...

Gros plan sur les logements pour ouvriers dont le loyer est de 400 000 à 600 000 VND/mois

Bài và ảnh: Chánh Hương (báo lao động) LDO 05/08/2026 07:00

Le prix de location n'est que de 400 000 à 600 000 VND/mois, ce qui fait que de nombreux ouvriers acceptent de vivre dans des rangées de logements vétustes, inondés par de fortes pluies, manquant de toilettes fermées...

Theo báo cáo gần đây nhất của Liên đoàn Lao động Thành phố Hà Nội, có khoảng 167.000 lao động đang làm việc tại các khu công nghiệp, hơn 60% công nhân phải thuê trọ tại các khu dân cư xung quanh, phần lớn là những nhà trọ tự phát, chật chội. Đây là xóm trọ công nhân ở thôn Bầu (xã Thiện Lộc, Hà Nội).
Selon le rapport le plus récent de la Fédération du travail de la ville de Hanoï, environ 167 000 travailleurs travaillent dans les zones industrielles, plus de 60% des ouvriers doivent louer des logements dans les zones résidentielles environnantes, la plupart étant des logements spontanés et exigus. Sur la photo, un quartier de logements pour ouvriers dans le village de Bau (commune de Thien Loc, Hanoï).
Ghi nhận cho thấy, nhiều phòng trọ công nhân được người dân xây để cho lao động thuê. tại thôn Bầu, Hậu Dưỡng, Nhuế (xã Thiên Lộc, Hà Nội), hầu hết phòng trọ cũ kỹ có thâm niên từ 15 - 20 năm, đều đã xuống cấp. Do vậy, giá thuê cũng rất rẻ, từ 400.000 - 600.000 đồng/tháng.
Dans les villages de Bầu, Hậu Dưỡng, Nhuế (commune de Thiên Lộc, Hanoï), la plupart des vieilles chambres construites il y a 15 à 20 ans sont délabrées. Par conséquent, le loyer est également très bas, de 400 000 à 600 000 VND/mois.

Phòng trọ 600.000 đồng/tháng ở thôn Bầu của anh Hoàng Thế Anh nằm trong khu trọ thường xuyên ngập khi mưa lớn.
La chambre de location de 600 000 VND/mois dans le village de Bầu de M. Hoàng Thế Anh est située dans une zone de location souvent inondée en cas de fortes pluies.
Những mảng tường ẩm mốc, bong tróc xuất hiện ở phòng trọ của anh Thế Anh. Anh cho biết, sau mỗi trận mưa lớn, anh phải tự tát nước và bật quạt để hong khô phòng.
M. Thế Anh a déclaré qu'après chaque forte pluie, il doit se doucher et allumer un ventilateur pour sécher la pièce.
Anh Hoàng Thế Anh dùng tấm gỗ ván ép chống nước rồi dán keo silicon chắn trước cửa phòng để hạn chế nước tràn vào mỗi khi mưa lớn.
M. Thế Anh utilise des planches de bois pressées imperméables, puis colle de la colle de silicone pour bloquer la porte de la pièce afin de limiter l'infiltration d'eau à chaque forte pluie.
ccc
Il a profité de l'espace devant sa chambre pour cuisiner. La chambre était exiguë, mais il a accepté car avec un tel loyer, il ne pouvait pas exiger un logement plus spacieux.
Còn đây là phòng trọ rộng khoảng 15m² của chị Ngọc Ánh (công nhân ở Khu công nghiệp Thăng Long) chỉ kê vừa chiếc giường, ghế xếp và vali.
Voici la chambre louée d'environ 15 m2 de Mme Ngoc Anh (ouvrière dans la zone industrielle de Thang Long) qui n'a qu'un lit, une chaise pliante et une valise. Il fait nuit, les ampoules ne sont pas assez brillantes.
Phòng chị thuê ở thôn Bầu với giá 400.000 đồng. Chị Ánh sống một mình, vừa ra Hà Nội nên chưa sắm sửa nhiều. Nhà vệ sinh, không gian sinh hoạt chung nằm ở bên ngoài.
La chambre qu'elle loue dans le village de Bầu coûte 400 000 dongs. Mme Ánh vit seule, vient d'arriver à Hanoï et n'a pas beaucoup acheté. Les toilettes et l'espace de vie commun sont à l'extérieur.
Ánh sáng yếu vào buổi tối khiến không gian sinh hoạt trong khu trọ công nhân càng thêm chật chội và thiếu tiện nghi. Những căn phòng vài trăm nghìn đồng mỗi tháng giúp công nhân giảm bớt gánh nặng chi phí trước mắt, nhưng cũng đồng nghĩa với việc họ phải chấp nhận đánh đổi chất lượng cuộc sống.
La faible luminosité le soir rend l'espace de vie dans la zone de location des ouvriers encore plus exigu et inconfortable. Les chambres à quelques centaines de milliers de dongs par mois aident les ouvriers à réduire le fardeau des coûts immédiats, mais cela signifie également qu'ils doivent accepter de sacrifier la qualité de vie.

Voir l'original ici

Bài và ảnh: Chánh Hương (báo lao động)
Dernières infos
Accueil Contact

Dirigé par : Thái Thu Xương - Vice-présidente permanente de la CGTV

Rédacteur en chef : Nguyễn Ngọc Hiển - Membre du Présidium de la CGTV, rédacteur en chef de Lao Dong

Géré par: Journal Lao Dong

© 2025 - Tous droits réservés à la CGTV
Adresse : 6, rue Phạm Văn Bạch, quartier de Cầu Giấy, ville de Hanoï
Tél : 0243 830 3041 / 0243 942 1181
Site web : congdoanvietnam.vn
E-mail : congthongtincdvn@gmail.com