Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Hanoï en pleine période de normalisation des données foncières. Photo: Minh Hạnh
Hanoï en pleine période de normalisation des données foncières. Photo: Minh Hạnh

Hanoï normalise près de 4,2 millions de parcelles de terrain: Documents que les citoyens doivent emporter avec eux

Minh Hạnh (báo lao động) 30/07/2026 16:20 (GMT+7)

Hanoï accélère la normalisation de près de 4,2 millions de parcelles de terrain. Les citoyens doivent apporter les documents pertinents pour comparer et mettre à jour les données.

La ville de Hanoï déploie une période de pointe de 45 jours et nuits afin de normaliser les données sur près de 4,2 millions de parcelles de terrain selon les critères "juste - suffisante - propre - vivante". Des milliers de fonctionnaires sont mobilisés pour travailler pendant les jours fériés afin d'achever la base de données foncières avant le 30 août, au service de la transformation numérique et de l'amélioration de l'efficacité de la gestion de l'État.

Ces derniers jours, du petit matin jusqu'à tard dans la soirée, de nombreux centres culturels et centres communautaires de la ville sont toujours bondés de personnes venant comparer et confirmer les informations foncières. Les gens apportent des certificats de droit d'utilisation des terres, des cartes d'identité et des documents connexes pour comparer les données sur les cartes cadastrales électroniques.

Cán bộ phường Xuân Đỉnh (Hà Nội) làm việc xuyên ngày nghỉ để hoàn thành cơ sở dữ liệu đất đai trước ngày 30.8. Ảnh: Minh Hạnh
Les fonctionnaires du quartier de Xuân Đỉnh (Hanoï) travaillent les jours fériés pour achever la base de données foncières avant le 30 août. Photo: Minh Hạnh

Selon le Département des ressources naturelles et de l'environnement de Hanoï, la ville a une superficie naturelle d'environ 335 984 ha avec plus de 4,19 millions de parcelles de terrain, étant l'une des localités ayant le plus grand volume de construction de bases de données foncières du pays.

Au 19 juillet, toute la ville de Hanoï avait achevé la normalisation de 1 006 485 parcelles de terrain appartenant au groupe de données à nettoyer selon les critères "juste - suffisante - propre - vivante", atteignant environ 24% du total. Environ 1,9 million de parcelles de terrain continuent d'être examinées, enrichies et les données de nettoyage sont achevées avant le 30 juillet.

Pour les près de 1,2 million de parcelles de terrain restantes, dont environ 950 000 parcelles non mesurées et 250 000 parcelles mesurées mais nécessitant des ajustements et des ajouts, la ville se fixe pour objectif de les achever avant le 30 août.

Phường Xuân Đỉnh (Hà Nội) đẩy nhanh chuẩn hóa các thửa đất trước ngày 30.8. Ảnh: Minh Hạnh
Le quartier de Xuân Đỉnh (Hanoï) accélère la normalisation des parcelles de terrain avant le 30 août. Photo: Minh Hạnh

Pour que la normalisation des données se déroule sans heurts, les citoyens qui viennent travailler doivent préparer:

Certificat de droit d'utilisation des terres ou documents prouvant l'origine, le processus d'utilisation des terres dans le cas où le certificat n'a pas été délivré.

Carte d'identité du propriétaire foncier et des copropriétaires (le cas échéant).

Le représentant du gouvernement local a affirmé que toutes les informations fournies par les habitants sont confidentielles conformément à la réglementation et ne sont utilisées que pour servir le travail de gestion de l'État.

Pour soutenir les localités, le Département des ressources naturelles et de l'environnement de Hanoï a créé 5 groupes de travail, organisé des formations pour 126 communes et quartiers; et a également fourni le logiciel "Terre numérisée", des cartes cadastrales et près de 6 000 comptes pour la mise à jour des données.

Dans les zones à forte charge de travail telles que le quartier de Hoàng Liệt, les autorités ont mis en place de nombreux groupes de travail spécialisés ainsi que 20 groupes de soutien dans les groupes résidentiels. Des centaines de cadres, de fonctionnaires, de policiers, de membres de l'Union de la jeunesse et de forces de base ont été mobilisés pour examiner chaque dossier, vérifier les cas où il manque encore des informations ou où l'emplacement des parcelles de terrain n'a pas été déterminé.

Selon les dirigeants du Département des ressources naturelles et de l'environnement de Hanoï, la phase actuelle est décisive pour l'avancement de l'achèvement de la base de données foncières de la ville. Les groupes de travail sont tenus de suivre de près la zone, de mettre à jour quotidiennement les progrès et de lever rapidement les difficultés qui se présentent.

La normalisation de près de 4,2 millions de parcelles de terrain devrait raccourcir le temps de traitement des procédures administratives pour les citoyens et les entreprises, tout en créant une plateforme de connexion avec la base de données nationale sur les terres, au service de la planification, de la gestion des ressources et de la promotion de la transformation numérique globale de la capitale.

Voir l'original ici.

Même catégorie