Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI

Chaleur torride en début de saison, les travailleurs de la capitale cherchent activement des moyens de protéger leur santé

Minh Châu - Dương Anh (báo lao động) 31/03/2026 09:33 (GMT+7)

Hanoï - Le temps chaud et ensoleillé oblige les travailleurs à trouver davantage de moyens de se protéger du soleil et de la chaleur.

Selon le Centre national de prévisions hydrométéorologiques, le 30 mars, dans la région du Nord-Ouest et de Thanh Hóa à la ville de Huế, il y aura de la chaleur, avec des endroits où la chaleur sera intense avec des températures maximales généralement de 35 à 36 degrés C, et des endroits supérieurs à 37 degrés C. La période la plus chaude sera d'environ 13 à 16 heures.

La région du delta du Nord connaît une chaleur locale avec des températures maximales supérieures à 35 degrés C; l'humidité relative la plus basse est généralement de 55 à 60%.

Selon les observations du journaliste à 14 heures aujourd'hui, la température de la chaussée dans la ville de Hanoï a atteint plus de 40 degrés Celsius. L'augmentation de la température combinée à une faible humidité rend la sensation de sécheresse et de chaleur encore plus prononcée.

Le temps chaud et ensoleillé de cette année arrive tôt, exerçant une forte pression sur la santé des personnes, en particulier les travailleurs qui travaillent directement au soleil alors que leur corps n'a pas encore eu le temps de s'adapter aux changements soudains du temps en début de saison.

Theo ghi nhận lúc 14h ngày 30.3, nhiệt độ mặt đường lên tới hơn 40 độ C. Ảnh: Dương Anh
Selon les informations recueillies à 14h00 le 30 mars, la température de la chaussée a atteint plus de 40 degrés Celsius. Photo: Duong Anh

En train de balayer assidûment le trottoir devant un immeuble de la rue Dương Đình Nghệ, Mme Hồ Thị Dung (quartier de Yên Hòa, Hanoï), tout en essuyant sa sueur, a partagé que quelques jours auparavant, le temps était encore frais, mais que maintenant la chaleur est arrivée assez soudainement.

Bà Hồ Thị Dung phải tranh thủ thời điểm nắng bớt gay gắt để ra làm công việc ngoài trời. Ảnh: Dương Anh
Mme Ho Thi Dung doit profiter du moment où le soleil est moins fort pour travailler à l'extérieur. Photo: Duong Anh

Parce que le soleil de début de saison est toujours désagréable et que son corps n'a pas eu le temps de reprendre le rythme, Mme Dung a dû choisir de manière proactive des heures de soleil moins brûlantes pour sortir travailler. Pour faire face à la chaleur, elle doit également s'équiper de chapeaux, de masques et d'uniformes à manches longues pour empêcher la chaleur.

Partageant la même situation difficile, il y a les chauffeurs de moto-taxi technologiques - ceux qui doivent "se mettre au soleil" pendant 10 à 12 heures par jour dans les rues. Un chauffeur de moto-taxi technologique a déclaré que depuis environ midi, le soleil se lève très vite et est beaucoup plus brûlant que d'habitude. Aujourd'hui, c'est le premier jour de chaleur, il n'a pas eu le temps de préparer ses gants, lorsqu'il est sur la route, il doit utiliser ses manches pour couvrir ses mains afin d'éviter la brûlure, mettre son chapeau et sa veste sur sa tête et porter un masque couvrant.

Ce chauffeur a déclaré que la première vague de soleil de la saison n'est pas encore trop forte, il profitera donc de l'occasion pour conduire, pendant la saison ensoleillée, il pensera à un travail plus léger et plus frais.

Nắng nóng khiến mặt đường hầm hập, người dân di chuyển với áo chống nắng kín mít. Ảnh: Dương Anh
La chaleur rend la surface de la route épaisse, les gens se déplacent avec des vêtements de protection solaire hermétiques. Photo: Duong Anh
Tài xế công nghệ này cho biết, anh chỉ chạy giao hàng thời điểm này. Thời gian tới anh sẽ tìm công việc khác khi thời tiết vào mùa gay gắt hơn. Ảnh: Dương Anh
Ce chauffeur technologique a déclaré qu'il ne livrerait que des marchandises en ce moment. Dans les temps à venir, il cherchera un autre emploi lorsque le temps sera plus ensoleillé pendant la saison. Photo: Duong Anh

De nombreux autres chauffeurs de livraison de nourriture ont également partagé que lorsqu'ils attendent des clients, ils sont obligés de se rendre à l'ombre pour éviter le soleil.

Face à l'évolution inattendue des conditions météorologiques pendant la transition saisonnière, les experts médicaux recommandent aux travailleurs de prendre l'initiative de compléter l'eau, les sels minéraux et de mettre en œuvre sérieusement des mesures de protection et de protection solaire lorsqu'ils travaillent à l'extérieur. Il est extrêmement nécessaire de se reposer en alternance dans des endroits ombragés pour éviter les coups de chaleur ou l'épuisement.

Voir l'original ici

Même catégorie