Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Ouverture de la séance d'entraînement pour les responsables syndicaux cambodgiens le 15 septembre. Photo: Minh Tâm
Ouverture de la séance d'entraînement pour les responsables syndicaux cambodgiens le 15 septembre. Photo: Minh Tâm

30 responsables syndicaux cambodgiens formés professionnellement au Vietnam

Minh Tâm (báo lao động) 15/09/2026 14:32 (GMT+7)

La Confédération générale du travail du Vietnam organise une formation sur le développement des membres syndicaux et le travail d'inspection et de supervision syndicale pour 30 responsables syndicaux cambodgiens.

Le 15 septembre à Hô Chi Minh-Ville, la Confédération générale du travail du Vietnam a organisé un programme de formation thématique sur le développement des membres syndicaux, la création de syndicats de base dans les entreprises privées et le travail d'inspection et de supervision syndicale à Hô Chi Minh-Ville. Le cours de formation est destiné à 30 délégués qui sont des dirigeants clés de l'Alliance nationale syndicale du Cambodge et de l'Union syndicale du Cambodge.

Bà Thái Thu Xương, Phó Chủ tịch Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam phát biểu khai mạc buổi tập huấn tại nhà khách Công đoàn TPHCM ngày 15.9. Ảnh: Minh Tâm
Mme Thái Thu Xương, vice-présidente de la Confédération générale du travail du Vietnam, a prononcé le discours d'ouverture de la session de formation à la maison d'hôtes du syndicat de Hô Chi Minh-Ville le 15 septembre. Photo: Minh Tâm

Ont participé au programme M. Kim Chan-xam-nang, président de l'Union nationale des syndicats du Cambodge (NACC); M. Chhin Sony, président de l'Union des syndicats du Cambodge (CCTU); Mme Thai Thu Xuong, vice-présidente de la Confédération générale du travail du Vietnam, ainsi que des responsables syndicaux cambodgiens.

Le cours de formation s'inscrit dans le cadre d'une coopération efficace qui dure depuis plus de 10 ans entre les organisations syndicales des deux pays. L'événement contribue non seulement à renforcer la solidarité et l'amitié traditionnelles, mais crée également un forum important pour que les deux parties échangent, éliminent les difficultés, améliorent la capacité de représentation et protègent les droits des travailleurs face à la vague de transformation numérique.

Toàn cảnh buổi lễ khai mạc lớp tập huấn cho cán bộ Công đoàn chủ chốt của Campuchia ngày 15.9. Ảnh: Minh Tâm
Vue d'ensemble de la cérémonie d'ouverture du cours de formation pour les responsables syndicaux cambodgiens le 15 septembre. Photo: Minh Tâm

Dans son discours d'ouverture, Mme Thái Thu Xương - vice-présidente de la Confédération générale du travail du Vietnam a souligné que le développement des membres syndicaux et la création de syndicats de base sont des tâches centrales et urgentes pour les syndicats vietnamiens, en particulier lorsque le pays s'intègre profondément et participe aux accords de libre-échange de nouvelle génération. En outre, le travail d'inspection et de supervision joue un rôle dans le renforcement de la discipline, la prévention proactive des violations, contribuant à la construction d'une organisation propre et forte.

Face à l'impact de l'automatisation et des nouvelles formes d'emploi, les représentants du syndicat vietnamien souhaitent que les deux parties partagent leurs expériences afin de trouver des solutions adaptées à la réalité.

Buổi tập huấn có sự tham gia của 30 cán bộ Công đoàn chủ chốt của Campuchia. Ảnh chụp ngày 15.9. Ảnh: Minh Tâm
La session de formation a réuni 30 responsables syndicaux cambodgiens. Photo prise le 15 septembre. Photo: Minh Tâm

Mme Thái Thu Xương a partagé: "Je crois que ce cours de formation sera l'occasion pour nous d'échanger, de discuter et de partager ensemble les expériences, les modèles et les bonnes pratiques de chaque pays; et en même temps d'échanger franchement sur les difficultés, les défis et les problèmes posés dans la pratique des activités syndicales".

Ông Chhin Sony, Chủ tịch Liên hiệp Công đoàn Campuchia (CCTU) phát biểu tại buổi tập huấn ngày 15.9. Ảnh: Minh Tâm
M. Chhin Sony, président de la Confédération des syndicats du Cambodge (CCTU), s'exprime lors de la session de formation du 15 septembre. Photo: Minh Tâm

Du côté des délégués cambodgiens, M. Chhin Sony, président de l'Union des syndicats du Cambodge (CCTU), a affirmé que la relation de coopération entre les deux parties repose sur une base d'amitié et de solidarité à long terme. Dans un contexte de monde du travail en évolution rapide, le développement des membres du syndicat ne consiste pas seulement à augmenter le nombre, mais aussi à construire une force de compréhension et de confiance dans l'organisation.

Lãnh đạo Công đoàn Campuchia tặng quà lưu niệm cho Tổng liên Đoàn Lao động Việt Nam ngày 15.9. Ảnh: Minh Tâm
Les dirigeants du syndicat cambodgien offrent des souvenirs à la Confédération générale du travail du Vietnam le 15 septembre. Photo: Minh Tâm

Selon M. Chhin Sony, le syndicat doit renforcer les contacts étroits avec les travailleurs, saisir les besoins réels et fournir des services pratiques aux membres du syndicat, tout en se concentrant sur la création de conditions pour que les jeunes et les femmes participent afin d'assurer la durabilité du mouvement. M. Chhin Sony a souligné: "Ce cours de formation est l'occasion pour nous tous de renforcer nos connaissances, nos compétences, ainsi que d'échanger des expériences pratiques tirées du travail syndical".

Le programme de formation se déroulera sur deux jours, les 15 et 16 septembre 2026. Après la fin du contenu de l'étude, la délégation syndicale cambodgienne se rendra sur le terrain pour visiter les établissements économiques et culturels de la province de Vĩnh Long le 17 septembre.

Voir l'original ici

Même catégorie