Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI

Le syndicat Cam Duong lance la campagne 168 heures pour soutenir les personnes touchees par les catastrophes naturelles

Hồng Quyên - Minh Phượng (báo lao động) 07/10/2025 09:03 (GMT+7)

Lao Cai - La campagne de 168 heures de soutien aux habitants touches par les catastrophes naturelles lancee par le syndicat du quartier de Cam Duong durera jusqu'au 10 octobre.

Pour celebrer concretement les grandes fetes en vue du 1er Congres du syndicat du quartier de Cam Duong le 1er Congres du syndicat de la province de Lao Cai mandat 2025-2030 le syndicat du quartier de Cam Duong en coordination avec le Comite populaire du quartier organise le tournoi de pickleball pour celebrer le 21e anniversaire de la Journee des entrepreneurs vietnamiens (13 octobre 2004 – 13 octobre 2025) pour celebrer le 1er Congres du syndicat a tous les niveaux et lancer la campagne 168 heures

Le tournoi compte 27 equipes avec pres de 100 athletes provenant d'entreprises du quartier de Cam Duong. Les athletes s'affrontent dans 3 epreuves : doubles hommes doubles femmes et doubles hommes et femmes.

Les matchs se sont deroules de maniere animee et pleine de suspense avec de belles actions de football exprimant un esprit sportif honnete uni et plein d'energie.

Giai dau co 27 doan voi gan 100 van dong vien
Le tournoi compte 27 equipes avec pres de 100 athletes. Photo : Federation du travail de la province de Lao Cai

Le tournoi contribue a promouvoir le mouvement de l'education physique et du sport a enrichir la vie culturelle et spirituelle de la population tout en renforçant la solidarite entre les entreprises du quartier ; a creer un terrain de jeu amusant ou les entrepreneurs et tous peuvent echanger apprendre et se rapprocher. C'est l'occasion d'honorer l'esprit d'entreprise la creativite et les efforts incessants de la communaute des entreprises du quartier de Cam Duong.

Au programme le comite d'organisation a lance la 'Mission de 168 heures pour soutenir les personnes touchees par la tempete' appelant les entreprises et la communaute a unir leurs forces pour soutenir materiellement et spirituellement les habitants des zones inondees et les personnes en difficulte dans la province de Lao Cai.

La campagne se deroule de 8h le 4 octobre a 11h le 10 octobre 2025 les resultats seront annonces lors du programme commemorant la Journee des entrepreneurs vietnamiens (13 octobre) du quartier de Cam Duong.

Cong doan phuong Cam Duong phat dong “Chien dich 168 gio ung ho nguoi dan bi anh huong bao“.
Le syndicat du quartier de Cam Duong lance la 'Campagne de 168 heures pour soutenir les personnes touchees par la tempete'. Photo : Federation du travail de la province de Lao Cai

Les particuliers et les unites peuvent soutenir par virement bancaire ou en especes au comite de mobilisation de la campagne du Fonds 168 heures du quartier de Cam Duong.

Toute l'argent et les biens materiels de soutien seront rendus publics transparents et transferes rapidement aux personnes touchees par les catastrophes naturelles et aux personnes en difficulte.

Cessez les bras vers les compatriotes touches par les tempetes et les inondations

Successivement les tempetes n° 8 9 et 10 (Bualoi) et les inondations dues aux tempetes ont fait plus de 67 morts et disparus 165 blesses ; de nombreuses maisons et installations de production et commerciales ont ete arrachees et gravement endommagees. Les habitants de toutes les provinces montagneuses du Nord et des provinces du Centre sont confrontes aux inondations et aux graves pertes humaines et materielles dues aux inondations et aux tornades.

Un morceau quand on a faim un paquet quand on est rassasie' avec l'esprit de fraternite et d'amour mutuel qui est depuis des generations une belle image du peuple vietnamien le Fonds social caritatif Tam long Vang appelle les bienfaiteurs nationaux et etrangers a unir leurs forces pour partager avec les compatriotes touches par les tempetes et les inondations pour avoir de quoi manger de quoi s'habiller des abris des eleves pour aller a l'ecole....

Le Fonds social caritatif Tam long Vang remercie sincerement les sentiments precieux des agences des entreprises et des bienfaiteurs nationaux et etrangers.

Toute aide veuillez l'envoyer a : Fonds de solidarite sociale Tam long Vang 51 Hang Bo Hoan Kiem Hanoï. Telephone : 024.39232756. Numero de compte (STK) : 113000000758 a Vietinbank succursale de Hoan Kiem Hanoï. Telephone : 0021000303088 - a Vietcombank - succursale de Hanoï - Telephone : 12410001122556 - a BIDV - succursale de Hoan Kiem. Ou scanner le code QR suivant :

Le texte original est disponible ici

Même catégorie