Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
M. Long, en plus de s'occuper de ses enfants, a également recueilli bé Ân (l'enfant du voisin, couverture gauche). Photo: Minh Tâm
M. Long, en plus de s'occuper de ses enfants, a également recueilli bé Ân (l'enfant du voisin, couverture gauche). Photo: Minh Tâm

Un homme conduisant une moto transportant des marchandises élève un enfant sans famille à Hô Chi Minh-Ville

Minh Tâm (báo lao động) 24/08/2026 09:17 (GMT+7)

Seul, il conduit un camion de marchandises à louer pour élever ses 4 enfants et les envoyer à l'école, M. Tran Van Long (quartier de Tan Hung, Hô Chi Minh-Ville) ouvre toujours grand les bras pour accueillir le garçon du voisin pour l'élever.

Dans une maison de location exiguë sur la route 25A, quartier de Tân Hưng, la vie de M. Trần Văn Long (42 ans) n'a jamais cessé d'être difficile. La situation de père célibataire après le décès de sa femme l'oblige à toujours se débrouiller avec chaque repas pour ses 4 enfants d'âge scolaire. Cependant, au cours de l'année écoulée, le repas de sa famille a eu un membre spécial - le petit Nguyễn Hoàng Thiên Ân (13 ans).

Bé Nguyễn Hoàng Thiên Ân (áo xanh) chơi cùng các con của anh Long. Ảnh: Minh Tâm
Bé Nguyễn Hoàng Thiên Ân (en chemise bleue) joue avec les enfants de M. Long. Photo: Minh Tâm

Plus de bols, plus de baguettes" pour prendre soin de l'enfant du voisinage

M. Long connaissait Thiên Ân depuis plus de trois ans, lorsque les deux familles étaient encore voisines. Au début de l'année dernière, la mère d'Ân a été impliquée dans des problèmes juridiques, le garçon s'est retrouvé seul. Voyant l'enfant qui avait presque l'âge de son fils tourner en rond, sans personne pour s'en occuper, M. Long a décidé de l'accueillir pour vivre ensemble.

Voyant la situation de mon petit-fils si pitoyable, j'ai pensé que je devais juste ajouter un bol et des baguettes, manger tout ce que j'avais, comment pouvais-je l'abandonner", se souvient M. Long.

Căn nhà thuê tại phường Tân Hưng, nơi anh Long cùng bố ruột và các con sinh sống. Ảnh: Minh Tâm
La maison louée dans le quartier de Tân Hưng (Hô Chi Minh-Ville), où M. Long vit avec son père biologique et ses enfants. Photo: Minh Tâm

Depuis qu'ils vivent ensemble, M. Long considère Ân comme sa propre fille. Le matin, Ân emmène volontairement son vélo à l'école, et le soir, toute la famille se réunit autour du repas. Depuis environ trois mois, M. Long est en contact avec la tante d'Ân à l'étranger. Chaque mois, la tante envoie 2 millions de dongs de frais de subsistance à son neveu, ce qui réduit le fardeau sur ses épaules.

Économiser chaque centime pour que les enfants aillent à l'école

La seule source de revenus de toute la famille repose sur les camions de marchandises à louer indépendants de M. Long avec un revenu précaire de 200 000 à 400 000 dongs/jour. Pendant ce temps, le loyer de 5,5 millions de dongs, l'électricité et l'eau de près de 1,6 million de dongs ainsi que les dépenses de subsistance font que le budget mensuel atteint 15 à 16 millions de dongs. Bien qu'il ait préparé des dépenses imprévues, M. Long n'a jamais laissé aucun enfant quitter l'école. Pendant la rentrée scolaire, il met fin à ses soucis pour préparer de nouveaux vêtements pour ses enfants.

Ông Trần Văn Bảy (bố ruột anh Long) luôn ủng hộ việc làm của con trai. Ảnh: Minh Tâm
M. Trần Văn Bảy (le père biologique de M. Long) soutient toujours les actions de son fils. Photo: Minh Tâm

À 67 ans, M. Trần Văn Bảy (le père biologique de M. Long) s'occupe toujours quotidiennement des tâches ménagères avec son fils. M. Bảy a partagé simplement: "Maman est impliquée dans des problèmes juridiques, mon père est parti depuis de nombreuses années, si je ne l'adopte pas, où le bébé ira-t-il, où trouvera-t-il l'argent pour louer une maison, manger et boire? En accueillant le bébé, ce que les enfants mangent, Ân le mange. Le bébé est sage et intelligent, le soir, il apprend aussi à ses frères et sœurs. Je lui dis seulement d'essayer d'étudier pour avoir un bel avenir plus tard".

Ouvrir la porte de l'avenir à partir de l'amour qui se répand dans la communauté

En réponse à l'amour, Thiên Ân est très sage. Le garçon s'occupe de ses études, aide aux tâches ménagères, prépare le repas avec M. Bảy puis attend que l'oncle Long rentre du travail pour manger avec ses frères et sœurs.

Bé Ân ngoài việc học của cá nhân, em còn dạy các em (con anh Long) bài tập về nhà. Ảnh: Minh Tâm
Bé Ân, en plus de ses études personnelles, enseigne également ses devoirs à ses frères et sœurs (le fils de M. Long). Photo: Minh Tâm

Grand-père et oncle Long m'aiment et prennent très bien soin de moi. Le matin, grand-père cuisine le riz, je range puis j'attends que l'oncle rentre du travail pour manger ensemble. Je sais seulement essayer d'étudier dur pour devenir une bonne personne plus tard et rendre la pareille aux mérites de grand-père, de l'oncle", a confié Thien An avec émotion.

Commentant le cas de la petite Thiên Ân, Mme Nguyễn Thị Nghĩa (secrétaire adjointe de la cellule du Parti, chef du quartier 19, quartier de Tân Hưng) a déclaré que la localité donne toujours la priorité au soutien de l'enfant, de la nourriture aux bourses d'études. Au cours de l'année scolaire écoulée, Ân a maintenu une bonne capacité scolaire.

Évoquant le cœur de la famille de M. Bảy et de M. Long, Mme Nghĩa a été émue: "L'affection de la famille de M. Long et de M. Bảy est extrêmement précieuse. Il n'y a absolument pas de lien de sang entre eux et bé Ân. M. Long lui-même est également un père célibataire élevant 4 jeunes enfants, l'économie est très difficile. Mais par l'amour du village et du voisinage, ils ouvrent toujours grand les bras pour accueillir l'enfant orphelin. C'est vraiment l'esprit de "les feuilles déchirées protègent les feuilles déchirées", très précieux et répandu".

Voir l'original ici

Même catégorie