Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Les bouddhistes prient pour la réincarnation à l'occasion de Vu Lan au Vietnam Quoc Tu. Photo: Vietnam Quoc Tu
Les bouddhistes prient pour la réincarnation à l'occasion de Vu Lan au Vietnam Quoc Tu. Photo: Vietnam Quoc Tu

Le temple national du Vietnam bondé de monde, ému d'assister à la cérémonie de prière pour la réincarnation de la saison de Vu Lan

Minh Tâm (báo lao động) 24/08/2026 09:10 (GMT+7)

En brûlant de l'encens et en priant à l'occasion de Vu Lan, de nombreuses personnes n'ont pas pu retenir leurs larmes lorsque les prières de réincarnation ont retenti...

Le 23 août, au Vietnam Quoc Tu (Hô-Chi-Minh-Ville), des milliers de bouddhistes ont tranquillement fait la queue pour entrer dans le sanctuaire pour le sacrifice et la réhabilitation des âmes des martyrs et des compatriotes décédés lors de la pandémie de COVID-19...

Đông đảo phật tử đến Việt Nam Quốc Tự (phường Hòa Hưng) để cầu siêu nhân mùa Vu Lan. Ảnh: Minh Tâm
De nombreux bouddhistes viennent au temple national du Vietnam (quartier de Hòa Hưng) pour prier pour les surhommes pendant la saison de Vu Lan. Photo: Minh Tâm

La douleur post-COVID-19 ne s'est jamais apaisée

Au crépuscule après la fin de la cérémonie de prière, Mme Nguyễn Thị Thanh Vân (résidant dans le quartier de Hòa Hưng) se tenait silencieusement dans un coin de la cour du temple. Quatre ans se sont écoulés depuis le jour où son père est décédé du COVID-19, la douleur dans son cœur est restée intacte.

En octobre 2022, les trois sœurs de Van ont été admises à l'hôpital pour un traitement pour une maladie rénale puis ont contracté le COVID-19. Bien qu'il ait surmonté la phase d'infection après un mois, il n'a toujours pas pu survivre en raison des complications post-COVID-19. Depuis lors, la famille ne compte plus que trois sœurs et une vieille mère dans sa ville natale de Dong Nai qui s'occupe de son proche malade.

Kết thúc buổi cầu siêu, chị Vân lặng lẽ đứng ở một góc xem thông tin về tổ chức lễ Vu Lan. Ảnh: Minh Tâm
À la fin de la prière, Mme Vân s'est tenue silencieusement dans un coin pour regarder les informations sur l'organisation de la fête de Vu Lan. Photo: Minh Tâm

Chaque année, pendant la saison de Vu Lan, je vais prier pour la réincarnation de mes grands-parents, de mes ancêtres, de mon père et de mon jeune frère. Bien que le travail soit chargé, dès que j'ai du temps libre, je vais au temple", a confié Mme Vân.

Au milieu de l'espace de culte sacré, lorsque les moines chantent des sutras, Mme Vân fond en larmes. Elle dit que les jours ordinaires où elle se plonge dans le travail, la douleur s'apaise temporairement, mais juste en parcourant une chanson ou un film sur son père, ses larmes coulent automatiquement: "La douleur semblait s'être apaisée, mais elle est toujours là. Aujourd'hui, en écoutant le maître lire des sutras priant pour les âmes des martyrs, les compatriotes décédés à cause du COVID-19 et les âmes errantes, mon cœur s'est apaisé. Je souhaite seulement que mon père et les défunts soient libérés, que ma mère et ma famille à la campagne soient toujours en bonne santé et en paix".

Vì quá đông phật tử, bà Bích vẫn ngồi bên ngoài để cầu siêu cho anh trai mất vì COIVID-19 cùng những anh hùng liệt sĩ đã hy sinh. Ảnh: Minh Tâm
En raison du grand nombre de bouddhistes, Mme Bích est restée assise à l'extérieur pour prier pour son frère décédé du COVID-19 ainsi que pour les âmes des martyrs qui se sont sacrifiés. Photo: Minh Tâm

Partageant le même deuil, Mme Tran Thi Ngoc Bich (70 ans, résidant dans le quartier de Gia Dinh) était également présente au temple national vietnamien dès le matin. Bien que le sanctuaire principal soit bondé de monde, elle est restée patiemment assise dans la cour extérieure pour suivre chaque cérémonie. Sa famille a vécu la douleur lorsque son frère aîné de près de 80 ans est décédé d'une épidémie à la maison.

Depuis que mon frère est décédé du COVID-19, les jours de pleine lune ou le premier jour du mois lunaire, je brûle de l'encens et je prie. Pendant la saison de Vu Lan, je ne peux jamais abandonner. Bien que je sache que le passage de l'épidémie est une perte commune, mais chaque fois que je pense à la scène de mes proches décédés dans les difficultés de cette époque, je n'ai pas pu m'empêcher d'avoir le cœur brisé", a déclaré Mme Bích, la gorge serrée. Pour elle, venir à l'hommage n'est pas seulement pour prier pour les neuf ancêtres, son frère aîné, mais aussi pour se tourner vers les âmes des martyrs, les victimes décédées de catastrophes naturelles et d'épidémies.

Nhiều phật tử không được vào bên trong nhưng vẫn một lòng lạy phật cầu siêu cho những linh hồn đã mất. Ảnh: Minh Tâm
De nombreux bouddhistes n'ont pas pu entrer mais ont quand même prié pour les âmes perdues. Photo: Minh Tâm

Pleine affection dans le cercle de charité

Chẩn tế siêu bạt chư hương linh est le rituel qui clôture les 2 jours du festival de Vu Lan - Báo hiếu au temple national vietnamien. Le đàn tràng est solennellement disposé, les offrandes sont disposées solennellement pour exprimer le respect et l'appréciation envers les défunts dans l'esprit "kỉnh như tại" de la tradition culturelle asiatique.

Lễ cầu siêu được bày biên trang trọng. Ảnh: Minh Tâm
La cérémonie de prière est présentée solennellement. Photo: Minh Tâm
Đức Pháp chủ GHPGVN niêm hương cầu nguyện tại Pháp hội Vu lan - Báo hiếu, tưởng niệm và tri ân các bậc tiền bối hữu công với Đạo pháp và Dân tộc. Ảnh: Việt Nam Quốc Tự
Le patriarche de la GHPGVN brûle de l'encens et prie au festival de Vu Lan - Reconnaissance de la piété filiale, commémoration et gratitude envers les prédécesseurs méritoires envers le Dharma et la nation. Photo: Việt Nam Quốc Tự

Le đàn tràng est disposé de manière solennelle et paisible avec un cœur de grande tristesse et d'inquiétude; les rites sont uniques et riches avec des formes de tán, tụng, de musique et de ấn quyết du Gia trì sư hòa điệu qui émeut le cœur des gens.

Voir l'original ici

Même catégorie