Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Le couple d'anciens jeunes volontaires Hà Văn Dũng avec le modèle d'introduction d'abeilles dans la forêt pour l'élevage du miel. Photo: Quách Du
Le couple d'anciens jeunes volontaires Hà Văn Dũng avec le modèle d'introduction d'abeilles dans la forêt pour l'élevage du miel. Photo: Quách Du

Le couple d'anciens jeunes volontaires maintient pleinement l'esprit "Jeunes volontaires, vieux modèles"

QUÁCH DU (báo lao động) 15/07/2026 08:52 (GMT+7)

Thanh Hóa - Bien qu'âgés, le couple d'anciens jeunes volontaires Hà Văn Dũng et Bùi Thị Ngọc maintient toujours plus de 100 colonies d'abeilles, réalisant un bénéfice de plus de 100 millions de dongs par an.

Tombé amoureux pendant les années de la jeunesse volontaire

En visitant la famille de M. Hà Văn Dũng (né en 1954) et de Mme Bùi Thị Ngọc (née en 1956, dans le village de Cát Lợi, commune de Hợp Tiến, province de Thanh Hóa), il est facile de constater que malgré leur âge avancé, les deux anciens jeunes volontaires travaillent et produisent toujours avec acharnement.

Vợ chồng cựu TNXP ông Hà Văn Dũng và bà Bùi Thị Ngọc, với mô hình mang ong vào rừng nuôi để lấy mật. Ảnh: Quách Du
Le couple d'anciens jeunes volontaires Hà Văn Dũng et Bùi Thị Ngọc développe un modèle d'introduction d'abeilles dans la forêt pour l'élevage du miel. Photo: Quách Du

Le couple a toujours pensé: "Jeunes volontaires, vieux modèles". Par conséquent, maintenir la production aide non seulement la famille à avoir un revenu supplémentaire, à soutenir les enfants et petits-enfants, mais c'est aussi un moyen pour les grands-parents de montrer l'exemple à la jeune génération.

S'adressant au journaliste du journal Lao Dong, M. Ha Van Dung a déclaré que lui et Mme Ngoc avaient participé ensemble aux forces de jeunes volontaires dans l'ancien district de Quan Hoa de 1977 à 1980.

Comme ils sont originaires du même village, les deux se connaissent et s'apprécient pendant leur mission loin de chez eux. En 1980, après avoir terminé leur période de participation à la jeunesse volontaire, ils sont retournés dans leur village natal, se sont mariés et ont fondé une entreprise dans la commune de Triệu Thành, ancien district de Triệu Sơn, aujourd'hui commune de Hợp Tiến.

Le couple a eu 5 enfants. Les premières années, la vie de famille a rencontré de nombreuses difficultés. Pour avoir de l'argent pour couvrir les dépenses de subsistance et élever leurs enfants pour qu'ils aillent à l'école, ils ont exercé de nombreux métiers, de la réparation d'électricité domestique à la défrichement et à la culture du riz en passant par l'élevage de bétail et de volaille, en creusant des étangs pour élever des poissons.

Ông Hà Văn Dũng chia sẻ về cuộc sống và mô hình nuôi ong của gia đình. Ảnh: Quách Du
M. Hà Văn Dũng partage sa vie et le modèle d'apiculture de sa famille. Photo: Quách Du

Lorsque les enfants ont grandi de jour en jour, les frais de scolarité et de subsistance ont augmenté, M. et Mme Dung ont passé de nombreuses nuits à chercher des moyens de développement économique adaptés aux conditions familiales et locales.

En 2000, réalisant que sa ville natale avait une grande superficie forestière et une riche source de fleurs naturelles, M. Dũng a décidé de commencer à élever des abeilles pour le miel.

Au début, il a investi dans un certain nombre de ruches puis les a apportées dans la forêt d'une connaissance pour les envoyer afin que les abeilles puissent exploiter le miel. Le couple a passé beaucoup de temps à choisir des lieux, à surveiller le troupeau d'abeilles et à expérimenter les méthodes de soins, en accumulant progressivement de l'expérience et en limitant les risques.

À cette époque, M. Dũng occupait le poste de vice-président de l'Association des jardiniers de la commune, il avait donc la possibilité d'accéder aux connaissances scientifiques et techniques au service de la production. Il a également participé à des cours de formation professionnelle à l'apiculture pour le miel, puis a appliqué les connaissances acquises à la pratique.

Selon M. Dũng, au début, sa famille élevait 30 colonies d'abeilles, chaque colonie valant environ 700 000 dongs. Avec la devise de travailler et d'apprendre, après environ 3 ans, la famille a commencé à avoir un revenu relativement stable grâce à la vente de miel et de jeunes abeilles.

Cựu TNXP Hà Văn Dũng được cấp chứng chỉ về nghề nuôi ong. Ảnh: Quách Du
L'ancien TNXP Hà Văn Dũng a obtenu un certificat pour l'apiculture. Photo: Quách Du

Après avoir accumulé de l'expérience, M. Dung a été invité par l'Association des jardiniers et l'Association des agriculteurs de l'ancien district de Trieu Son à participer à la transmission des techniques d'apiculture aux ménages du district et dans la commune de Nam Dong, ancien district de Quan Hoa.

Plus de 100 colonies d'abeilles rapportent des bénéfices stables

Selon M. Dũng, l'apiculture peut sembler légère à l'extérieur, mais en réalité, elle exige que les apiculteurs maîtrisent les techniques, suivent régulièrement la météo, la source de fleurs et l'état de chaque colonie d'abeilles.

L'apiculture n'est pas facile, surtout l'apiculture dans la forêt, car elle comporte de nombreux risques. À un moment donné, des tempêtes et des inondations ont emporté tous les nids d'abeilles, la famille a subi des pertes d'environ 50 millions de dongs. Cependant, ma femme et moi ne nous sommes pas découragés, puis avons continué à reconstruire et à développer le troupeau d'abeilles", a partagé M. Dũng.

Grâce à la persévérance, à ce jour, sa famille maintient plus de 100 colonies d'abeilles dans la forêt, apportant un revenu stable.

Cựu TNXP Bùi Thị Ngọc cần mẫn với công việc chăm sóc ong mật. Ảnh: Quách Du
L'ancienne volontaire de la jeunesse Bui Thi Ngoc travaille avec diligence pour s'occuper des abeilles. Photo: Quach Du

Bien qu'ils soient âgés, environ une semaine ou 10 jours, les grands-parents retournent dans la forêt pour vérifier le troupeau d'abeilles et exploiter le miel. Pendant la saison où les fleurs sauvages fleurissent abondamment, la quantité de miel augmente, la famille doit embaucher 3 travailleurs supplémentaires pour les aider.

Selon les calculs de M. Dũng, plus de 100 colonies d'abeilles produisent environ 1,5 tonne de miel brut par an, générant un bénéfice de plus de 100 millions de dongs.

Outre les abeilles élevées dans la forêt, sa famille maintient également environ 20 colonies d'abeilles à la maison pour vendre du miel et fournir des abeilles reproductrices. Ils combinent également le creusement d'étangs pour élever des poissons et la plantation d'arbres fruitiers afin d'utiliser les terres et de diversifier les sources de revenus.

Non seulement ils développent activement l'économie familiale, mais M. et Mme Dung participent également régulièrement à des mouvements locaux, encourageant et soutenant leurs camarades à progresser ensemble dans la vie.

Lui et l'organisation de l'association ont mobilisé les membres et les habitants pour qu'ils contribuent financièrement, en journées de travail et en matériaux pour construire 2 maisons de la solidarité; et ont également remis 2 livrets d'épargne aux membres en difficulté.

Avec l'esprit de ne pas craindre les difficultés, de ne pas craindre les épreuves, l'ancien couple de jeunes volontaires Hà Văn Dũng et Bùi Thị Ngọc continue de maintenir un mode de vie de travail assidu, uni et d'aider la communauté.

Au cours des nombreuses années écoulées, la famille de M. Dung a été reconnue par les autorités locales et l'Association des anciens jeunes volontaires de la province de Thanh Hoa comme un ménage de travailleurs et de producteurs compétents.

Voir l'original ici

Même catégorie