Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI

LD26078: Diálisis depuis 13 ans, parents décédés tôt, sans mari ni enfants, supportant seul la maladie

Hoàng Khôi - An Phương (báo lao động) 02/04/2026 14:59 (GMT+7)

Hanoï - Dans le hameau de dialyse 121 Lê Thanh Nghị, Mme Bùi Thị Tú vit seule dans une chambre louée étroite, devant économiser chaque centime pour subvenir à ses besoins et se faire soigner.

Situé dans l'allée 121 Lê Thanh Nghị, quartier de Bạch Mai, Hanoï, la zone de location est appelée depuis de nombreuses années "hameau de dialyse" - un endroit que les patients souffrant d'insuffisance rénale chronique choisissent de rester pour faciliter leur traitement. Pour eux, chaque distance supplémentaire signifie une fatigue accrue et une augmentation des coûts.

Vivant dans une maison de moins de 10 m2 ici, Mme Bùi Thị Tú (69 ans, originaire du quartier de Chương Mỹ, Hanoï) a commencé la dialyse en 2013. Sans mari ni enfants, ses parents sont décédés tôt, elle n'a pas de maison privée pour rentrer.

Vì kinh tế eo hẹp, bà Bùi Thị Tú chỉ có thể thuê một căn phòng nhỏ. Mặc dù biết điều kiện sống không tốt, nhưng vì giá thuê rẻ, gần bệnh viện nên bà đành chấp nhận. Ảnh: Phương Anh
En raison d'une situation économique difficile, Mme Bùi Thị Tú ne peut louer qu'une petite pièce. Bien qu'elle sache que les conditions de vie ne sont pas bonnes, mais en raison du prix de location bon marché, à proximité de l'hôpital, pratique pour se déplacer vers la dialyse, elle a dû accepter. Photo: Phương Anh

Les premières années de sa maladie, bien que sa santé ait diminué, elle est restée à la campagne et a pris le bus pour Hanoï pour se faire soigner puis est revenue, le voyage aller-retour a duré 10 ans jusqu'à ce que son corps s'affaiblisse progressivement, les déplacements devenant trop pénibles, ce qui l'a obligée à louer une chambre près de l'hôpital depuis plus de deux ans pour réduire la distance.

Dans une petite pièce de quelques mètres carrés, sa vie est limitée à un lit simple, quelques effets personnels et un calendrier de dialyse fixe chaque semaine. Chaque fois que le temps à Hanoï est instable, qu'il fait froid ou qu'il fait humide pendant longtemps, l'inquiétude est révélée dans la petite chambre louée de Mme Tú.

Les jours où le vent souffle fort, elle doit tendre une bâche supplémentaire, utiliser du nylon pour couvrir la porte afin d'empêcher le vent, tandis que les jours humides, les sols sont humides et glissants, les couvertures sont humides et froides, elle nettoie silencieusement plusieurs fois par jour. Les conditions de vie précaires, le risque potentiel de maladie, deviennent un fardeau pour les personnes souffrant de maladies chroniques depuis de nombreuses années comme elle, surtout après chaque séance de dialyse, le corps est déjà épuisé.

Avant que son corps ne s'affaiblisse et ne perde sa capacité de travail, elle allait cueillir des épinards d'eau pour gagner de l'argent supplémentaire pour ses dépenses de subsistance, chaque botte de légumes ne coûtait que quelques milliers de dongs, travailler beaucoup les jours ne rapportait que quelques dizaines de milliers de dongs, cette petite somme d'argent était utilisée pour acheter de la nourriture et couvrir les dépenses nécessaires. Cependant, maintenant, après chaque séance de dialyse, elle doit se reposer pendant des heures avant de pouvoir se relever, de sorte que le travail salarié dans les champs n'est plus réalisable.

Si je suis trop fatiguée, je prends un moto-taxi, les jours où je me sens mieux, je vais à pied à l'hôpital Bach Mai pour une dialyse, pour économiser ce que je peux, car ma situation financière est très difficile", a partagé Mme Tu.

Sa vie repose principalement sur le soutien mensuel et l'aide de ses frères, ainsi que sur les produits de première nécessité des bienfaiteurs. Le repas quotidien est donc simple, il suffit d'être rassasié pour rester en forme pour les prochains traitements.

À la campagne, je vis chez mon jeune frère, le champ de plus d'un sào appartenant à la zone de basses terres cultivée de manière inefficace, n'a donc pas non plus généré de revenus importants", a raconté Mme Tú avec émotion.

S'adressant au journaliste du journal Lao Dong, M. Vu Van Duc, chef du groupe de quartier 78, quartier de Bach Mai, Hanoï, a déclaré que Mme Bui Thi Tu était sous dialyse depuis 13 ans et souffrait simultanément de nombreuses autres maladies telles que la thyroïde, les maladies cardiovasculaires, l'hypertension artérielle, les articulations, ce qui a gravement détérioré sa santé.

Il est à noter que Mme Tu vit seule, sans mari ni enfants. "Sa situation actuelle est extrêmement difficile, nous espérons vivement recevoir le soutien conjoint de bienfaiteurs pour avoir plus d'opportunités de prolonger sa vie", a déclaré M. Duc.

Toute aide pour la situation de vie de LD26078, veuillez l'envoyer au Fonds social caritatif Tấm lòng Vàng - 51 Hàng Bồ, Hoàn Kiếm, Hanoï. Numéro de compte (STK) 113000000758 à Vietinbank, succursale de Hoàn Kiếm, Hanoï; STK: 0021000303088 - à Vietcombank, succursale de Hanoï; STK: 12410001122556 - à BIDV, succursale de Hoàn Kiếm.

Ou scannez le code QR:

Voir l'original ici

Même catégorie