Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
La mère et l'enfant n'ont pas de revenus du travail, leur vie dépend fortement du soutien des environs. Photo: Mai Hương
La mère et l'enfant n'ont pas de revenus du travail, leur vie dépend fortement du soutien des environs. Photo: Mai Hương

LD26215: Deux mères et enfants âgés et faibles s'appuyant l'un sur l'autre sur un bateau au bord de la rivière à Hai Phong

Mai Hương (báo lao động) 12/09/2026 13:15 (GMT+7)

Hải Phòng - Mme Đào Thị Chạ et son fils vivent en s'appuyant l'un sur l'autre sur un bateau au bord de la rivière, dans une situation de privation car tous deux sont incapables de travailler.

Au bord de la rivière dans le groupe résidentiel 11, quartier de Hải Dương, ville de Hải Phòng, Mme Đào Thị Chạ, 76 ans, vit avec son fils de près de 50 ans sur un petit bateau.

La mère et l'enfant vivaient autrefois de la pêche, mais n'ont plus la possibilité de travailler aujourd'hui. Le mari de Mme Chạ est décédé il y a longtemps, tandis que son fils a connu un retard de développement depuis son enfance, n'a pas fondé de famille et ne peut pas subvenir à ses besoins.

Le bateau au bord de la rivière est à la fois un lieu de résidence et un espace de vie pour la mère et l'enfant. Âgée, la santé de Mme Chạ s'affaiblit de jour en jour, elle est souvent malade et hospitalisée, elle ne peut donc plus travailler comme auparavant.

Bà Đào Thị Chạ, 76 tuổi, sống cùng người con trai gần 50 tuổi trên chiếc thuyền ven sông. Ảnh: Mai Hương
Mme Đào Thị Chạ, 76 ans, vit avec son fils de près de 50 ans sur un bateau au bord de la rivière. Photo: Mai Hương, prise en août 2026

Le fils de près de 50 ans ne peut pas non plus travailler pour gagner de l'argent. La vie de la mère et du fils dépend donc des allocations et de l'aide de ses proches et de ses voisins.

Auparavant, Mme Chạ appartenait à des ménages pauvres, puis à des ménages presque pauvres. Après avoir atteint l'âge de bénéficier d'allocations pour personnes âgées, elle n'appartient plus à des ménages pauvres ou presque pauvres. Cependant, la vie de la mère et de l'enfant est toujours très difficile car les deux n'ont pas la capacité de générer des revenus par le travail.

Người con trai của bà Chạ gần 50 tuổi nhưng từ nhỏ đã chậm phát triển, không thể tự lo cuộc sống. Ảnh: Mai Hương
Le fils de Mme Chạ a près de 50 ans mais a connu un retard de développement depuis son enfance et ne peut pas subvenir à ses besoins. Photo: Mai Hương

Les repas de la mère et de l'enfant dépendent principalement des maigres allocations. Le riz et la nourriture sont parfois soutenus par des proches, des petits-enfants ou des voisins. La fille de Mme Chạ a également sa propre vie, ne pouvant aider sa mère que lorsqu'elle en a les moyens.

Ce qui rend la vie de la mère et de l'enfant encore plus précaire, c'est le lieu de résidence. Vivant sur un bateau au bord de la rivière, chaque fois qu'il pleut fortement, qu'il y a des orages ou des tempêtes, le risque d'insécurité est toujours présent.

Une personne a 76 ans, sa santé est faible, l'autre a près de 50 ans mais n'a pas la capacité de s'occuper elle-même et de travailler comme une personne normale.

Chiếc thuyền nhỏ là nơi sinh sống của hai mẹ con bà Chạ.
Le petit bateau est le lieu de vie des deux mères et filles de Mme Chạ. Photo: Mai Hương

Mme Chạ doit non seulement s'occuper de sa vie, mais aussi de son fils. Pendant ce temps, lorsque sa mère est malade, l'enfant n'a pas non plus la capacité de soutenir ou de prendre soin de sa mère de manière proactive.

La jeune fille est devenue l'un des piliers de la famille, mais elle ne peut pas non plus être souvent à ses côtés car elle doit encore s'occuper de sa propre vie.

La vie de la mère et de l'enfant s'est écoulée ainsi sur le bateau au bord de la rivière. Sans revenus du travail, sans un homme dans la famille comme soutien, les jours à venir pour la mère et l'enfant sont toujours un cycle d'allocations, de médicaments et d'aide de ceux qui les entourent.

Cuộc sống ven sông của hai mẹ con thêm khó khăn mỗi khi mưa bão.
La vie au bord de la rivière de la mère et de l'enfant devient encore plus difficile à chaque fois qu'il pleut et qu'il y a des tempêtes. Photo: Mai Hương

M. Hoang Van Phuc - chef du groupe de quartier 11, quartier de Hai Duong, a déclaré que la situation de la mère et de l'enfant de Mme Cha est l'un des cas difficiles de la région. Selon M. Phuc, Mme Cha est âgée, souvent malade, et son fils a un retard de développement depuis son enfance, incapable de travailler et n'a pas encore fondé de famille.

« Ni la mère ni l'enfant n'ont la capacité de générer des revenus grâce au travail. Mme Chạ a 76 ans, sa santé est faible, et son enfant a près de 50 ans mais ne peut pas subvenir à ses besoins.

La mère et l'enfant dépendent principalement des allocations et du soutien de leurs proches et de leurs proches. Vivre sur un bateau au bord de la rivière rend également la situation de la famille plus difficile, surtout en cas de tempête", a déclaré M. Phúc.

Toute aide pour la situation de vie de LD26215, veuillez l'envoyer au Fonds social et caritatif Tấm lòng Vàng - 51 Hàng Bồ, quartier Hoàn Kiếm, Hanoï. Numéro de compte (STK) 113000000758 chez VietinBank, succursale de Hoàn Kiếm, Hanoï; STK: 0021000303088 - chez Vietcombank, succursale de Hanoï; STK: 12410001122556 - chez BIDV, succursale de Hoàn Kiếm.

Voir l'original ici

Même catégorie