Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Les agriculteurs de la commune de Can Lộc, province de Hà Tĩnh, travaillent dur sous le soleil brûlant pour semer le riz. Photo: Trần Tuấn
Les agriculteurs de la commune de Can Lộc, province de Hà Tĩnh, travaillent dur sous le soleil brûlant pour semer le riz. Photo: Trần Tuấn

Sous une chaleur de 40 degrés, les travailleurs restent attachés aux champs et aux chantiers

TRẦN TUẤN (báo lao động) 26/05/2026 09:43 (GMT+7)

Hà Tĩnh - Au milieu d'un temps particulièrement chaud et ensoleillé, de nombreux travailleurs doivent encore travailler sous le soleil dans les champs et les chantiers pour gagner leur vie.

Le 25 mai, selon les informations du journaliste du journal Lao Dong, le temps à Ha Tinh était très chaud et ensoleillé, avec des températures de 39 à 40 degrés Celsius.

La chaleur a rendu beaucoup de gens fatigués, presque insupportables, surtout pour ceux qui travaillent à l'extérieur.

Dans de nombreux champs de Hà Tĩnh, les agriculteurs sont en pleine saison de semis de riz été-automne, ils doivent donc accepter de braver le soleil pour cultiver.

Mme Nguyen Thi Hoa (50 ans, résidant dans la commune de Can Loc, province de Ha Tinh) a déclaré que cette saison, sa famille a semé 6 sao de riz (chaque sao = 500 m2).

Selon Mme Hoa, la préparation du sol a nécessité la location de tracteurs. Cependant, l'étape de nivellement manuel de la surface du champ puis de semis sous un soleil de 40 degrés la fatigue également.

J'ai aussi profité de l'occasion pour me lever tôt pour aller travailler, mais je n'ai pas pu éviter le soleil. Parce qu'à environ 9 heures du matin, le soleil était déjà brûlant, très inconfortable", a partagé Mme Hoa.

Người dân gồng mình chống chọi với nắng nóng trên đồng ruộng. Ảnh: Trần Tuấn
Les habitants se débattent contre la chaleur dans les champs. Photo: Trần Tuấn

Sur certains chantiers de construction de logements familiaux, des équipes de maçons portent des masques, des chapeaux coniques et des lunettes de soleil pour se protéger du soleil. En particulier, de nombreuses personnes portent des combinaisons climatisées (types de combinaisons avec des ventilateurs à l'intérieur) pour refroidir leur corps afin de résister à la chaleur torride allant jusqu'à 40 degrés C.

Grâce à cette combinaison climatisée, nous, les ouvriers du bâtiment, pouvons résister à la chaleur pour travailler à l'extérieur, sinon nous devrions probablement nous rendre" - a partagé M. Trần Quang Thắng (40 ans, résidant dans la commune de Cẩm Duệ, province de Hà Tĩnh).

M. Nguyễn Huy Sâm - Directeur de la société à responsabilité limitée de conseil en construction HT House a déclaré qu'actuellement, la société procède à la construction d'un certain nombre de logements pour les habitants sous forme de construction forfaitaire.

Face à cette situation de chaleur torride, l'entreprise demande aux ouvriers d'aller travailler tôt pour se reposer tôt, l'après-midi, ils travaillent tard et se reposent plus tard. Plus précisément, le matin, ils travailleront de 6h à 10h, l'après-midi, ils travailleront de 14h30 à 18h30.

Toujours selon M. Sam, pendant le processus de construction de la maison, l'entreprise s'est également coordonnée avec le propriétaire pour couvrir avec des bâches et des filets afin d'empêcher le soleil, aidant ainsi les ouvriers à être moins fatigués. Les ouvriers ont également reçu de l'eau fraîche à boire afin d'assurer leur santé, de réhydrater et de ne pas transpirer excessivement, ce qui entraînerait une déshydratation et nuirait au corps.

Thợ xây rất vất vả khi làm việc dưới thời tiết nắng nóng đến 40 độ. Ảnh: Trần Tuấn
Les ouvriers du bâtiment travaillent très dur par temps chaud jusqu'à 40 degrés. Photo: Trần Tuấn

Selon le Centre national de prévisions hydrométéorologiques, les 26 et 27 mai, la région de Thanh Hoa à la ville de Hue continuera d'avoir une chaleur torride et particulièrement torride avec des températures maximales généralement de 38 à 40 degrés C, avec des endroits dépassant 40 degrés C.

L'agence météorologique note que les prévisions de température dans les bulletins d'information sur la chaleur et les températures ressenties en réalité à l'extérieur peuvent varier de 2 à 4 degrés C, voire beaucoup plus, en fonction du taux de routes asphaltées, de bétonnage, de la densité des arbres et de la surface de l'eau.

Lire l'original ici

Même catégorie