Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
La secrétaire du Comité central du Parti, vice-présidente de la République Võ Thị Ánh Xuân et les délégués offrent des photos reconstituées aux familles des martyrs. Photo: Duy Chương
La secrétaire du Comité central du Parti, vice-présidente de la République Võ Thị Ánh Xuân et les délégués offrent des photos reconstituées aux familles des martyrs. Photo: Duy Chương

Allumer des bougies en hommage à près de 11 000 martyrs à Nghệ An

DUY CHƯƠNG (báo lao động) 27/07/2026 10:03 (GMT+7)

Nghệ An - La cérémonie nationale d'allumage de bougies de gratitude a été organisée au cimetière des martyrs vietnamiens et laotiens, qui rassemble près de 11 000 tombes de martyrs.

Dans la soirée du 26 juillet, au cimetière des martyrs Vietnam - Laos, commune d'Anh Son, province de Nghe An, l'Union centrale de la jeunesse communiste Ho Chi Minh a présidé, en coordination avec le ministère de l'Intérieur, la province de Nghe An et l'Association d'amitié Vietnam - Laos, la cérémonie d'allumage des bougies en hommage aux héros martyrs au niveau national.

Le programme est organisé à l'occasion du 79e anniversaire de la Journée des invalides de guerre et des martyrs (27 juillet 1947 - 27 juillet 2026), exprimant la moralité "Boire de l'eau, se souvenir de la source", "Reconnaissance de la gratitude" envers les générations qui se sont sacrifiées pour la cause de la libération nationale, de la construction et de la défense de la Patrie.

Các đại biểu tham gia lễ thắp nến tri ân các Anh hùng liệt sĩ . Ảnh: Duy Chương
Les délégués participent à la cérémonie d'allumage des bougies en hommage aux héros martyrs. Photo: Duy Chương

Ont participé au programme Mme Võ Thị Ánh Xuân - secrétaire du Comité central du Parti, vice-présidente de la République;

Les membres du Comité central du Parti: Nguyễn Đắc Vinh - membre du Comité central du Parti, président de la Commission de la culture et des affaires sociales de l'Assemblée nationale, président de l'Association d'amitié Vietnam - Laos; Đặng Văn Dũng - chef adjoint du Comité central des affaires intérieures; Nguyễn Khắc Thận - secrétaire du Comité provincial du Parti de Nghệ An; Bùi Quang Huy - premier secrétaire du Comité central de l'Union de la jeunesse.

Étaient également présents M. Vu Chien Thang - vice-ministre de l'Intérieur; M. Nguyen Xuan Hung - vice-président de la Confédération générale du travail du Vietnam.

Le programme a également vu la participation de représentants de l'ambassade du Laos au Vietnam, de l'Union provinciale de Hủa Phăn, de l'Union provinciale de Xiêng Khoảng, de l'Union provinciale de Bolikhamxay, ainsi que de représentants des familles de personnes méritantes, de membres de l'Union, de jeunes et de citoyens.

Tham dự chương trình có bà Võ Thị Ánh Xuân - Bí thư Trung ương Đảng, Phó Chủ tịch nước;  Các Ủy viên Trung ương Đảng: Nguyễn Đắc Vinh - Ủy viên Trung ương Đảng, Chủ nhiệm Ủy ban Văn hóa và Xã hội của Quốc hội, Chủ tịch Hội Hữu nghị Việt Nam - Lào; Đặng Văn Dũng - Phó Trưởng Ban Nội chính Trung ương; Nguyễn Khắc Thận - Bí thư Tỉnh ủy Nghệ An; Bùi Quang Huy - Bí thư thứ nhất Trung ương Đoàn.  Cùng dự có ông Vũ Chiến Thắng - Thứ trưởng Bộ Nội vụ; ông Nguyễn Xuân Hùng - Phó Chủ tịch Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam.  Chương trình còn có sự tham dự của đại diện Đại sứ quán Lào tại Việt Nam, Tỉnh đoàn Hủa Phăn, Tỉnh đoàn Xiêng Khoảng, Tỉnh đoàn Bolikhamxay cùng đại diện các gia đình người có công, đoàn viên, thanh niên và người dân.
Les délégués tendent la cloche au cimetière des martyrs vietnamiens et laotiens. Photo: Duy Chương

Restauration de 100 photos commémoratives de martyrs

Dans une atmosphère solennelle, les délégués ont effectué la cérémonie de sonnerie à la cloche, d'offrande de fleurs et d'encens au mémorial; ont salué le drapeau et ont observé une minute de silence en mémoire des héros martyrs, des compatriotes et des camarades qui se sont sacrifiés pour la cause de la libération nationale, de la défense de la patrie et de l'accomplissement du noble devoir international.

Phó Chủ tịch nước Võ Thị Ánh Xuân thắp hương tại các phần mộ liệt sĩ. Ảnh: Duy Chương
La vice-présidente Võ Thị Ánh Xuân brûle de l'encens sur les tombes des martyrs. Photo: Duy Chương

S'exprimant lors de la cérémonie, les dirigeants de l'Union centrale de la jeunesse ont exprimé leur profonde gratitude envers les générations de pères et de frères qui n'ont pas épargné leur jeunesse et se sont sacrifiés pour l'indépendance et la liberté de la nation; tout en affirmant que la jeunesse vietnamienne continue de promouvoir la tradition "Boire de l'eau, se souvenir de la source", "Reconnaissance de la gratitude".

Après la cérémonie au mémorial, les camarades dirigeants, les délégués, les proches des martyrs, les membres de l'Union, les jeunes et les habitants se sont rendus dans les cimetières, ont offert de l'encens et allumé des bougies en mémoire de ceux qui se sont sacrifiés.

Lors du programme, le comité d'organisation a remis 79 cadeaux aux invalides de guerre, aux malades de guerre et aux familles de personnes ayant rendu des services méritoires à la révolution.

Thân nhân liệt sĩ xúc động đón nhận di ảnh phục dựng. Ảnh: Duy Chương
Les proches des martyrs accueillent avec émotion la photo commémorative restaurée. Photo: Duy Chương

À la demande de l'Union centrale de la jeunesse, le groupe de jeunes Skyline a restauré avec la technologie numérique 100 photos de martyrs à offrir aux familles. Parmi celles-ci, des représentants de 27 familles ont directement reçu des photos de leurs proches ainsi que des cadeaux d'encouragement et des visites lors de la cérémonie.

La restauration du portrait contribue à aider les familles à préserver l'image, les souvenirs de leurs proches, à rapprocher l'image des héros martyrs de la vie familiale et communautaire.

Thắp nến tri ân gần 11.000 liệt sĩ tại Nghĩa trang Liệt sĩ Việt - Lào. Ảnh: Duy Chương
Allumer des bougies en hommage à près de 11 000 martyrs au cimetière des martyrs Vietnam - Laos. Photo: Duy Chương

Le cimetière des martyrs Vietnam - Laos est le seul cimetière au Vietnam portant le nom des deux pays, qui rassemble près de 11 000 tombes de cadres, de soldats volontaires et d'experts vietnamiens tombés sur le champ de bataille laotien.

Chaque tombe ne marque pas seulement une vie, une jeunesse consacrée à l'indépendance et à la liberté de la Patrie, mais est aussi une preuve de l'unité de combat, de l'affection fidèle et inébranlable entre les deux nations vietnamienne et laotienne.

Phó Chủ tịch Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam Nguyễn Xuân Hùng thắp hương tại các phần mộ liệt sĩ. Ảnh: Duy Chương
Le vice-président de la Confédération générale du travail du Vietnam, Nguyễn Xuân Hùng, brûle de l'encens sur les tombes des martyrs. Photo: Duy Chương

Plus de 10 milliards de dongs pour des activités de gratitude

Au même moment où se déroule le programme national à Nghệ An, dans la soirée du 26 juillet, les comités de l'Union à tous les niveaux du pays ont simultanément organisé des cérémonies d'allumage de bougies dans les cimetières de martyrs, les stèles, les tours, les temples, les maisons commémoratives et les ouvrages commémorant les martyrs.

En particulier, l'activité est organisée dans les cimetières qui viennent d'accueillir et d'enterrer les restes de martyrs recherchés et rassemblés dans le cadre de la campagne "500 jours et nuits pour promouvoir la recherche, le rassemblement et l'identification des restes de martyrs".

Người dân thắp hương tri ân các anh hùng, liệt sĩ. Ảnh: Duy Chương
Les habitants brûlent de l'encens en hommage aux héros et aux martyrs. Photo: Duy Chương

La valeur totale des ressources déployées par les comités de l'Union à tous les niveaux pour les activités de gratitude et de sécurité sociale le 26 juillet a atteint plus de 10 milliards de dongs.

De 2007 à aujourd'hui, la cérémonie d'allumage des bougies de gratitude est organisée chaque année par les comités de l'Union à tous les niveaux à l'occasion de la Journée des invalides de guerre et des martyrs. Au cours de près de deux décennies, l'activité est devenue un rituel de gratitude profond, contribuant à l'éducation traditionnelle, à la culture du patriotisme, des idéaux de vie et de la responsabilité de la jeune génération.

Lire l'original ici

Même catégorie