Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI

Cérémonie de gratitude silencieuse des habitants de Hô Chi Minh-Ville attendant le retour des martyrs

MAI ANH (báo lao động) 26/07/2026 15:53 (GMT+7)

Hô Chi Minh-Ville - Qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil, de nombreux habitants offrent discrètement des plateaux d'offrandes végétariennes en hommage aux martyrs au parc Le Thi Rieng chaque jour.

Ấm lòng những mâm cúng chay tri ân liệt sĩ giữa công viên Lê Thị Riêng. Ảnh: Anh Tú
Des plateaux d'offrandes végétariennes chaleureuses en mémoire des martyrs au milieu du parc Lê Thị Riêng. Photo: Anh Tú

Depuis l'ouverture des premières couches de terre de la campagne de rassemblement des restes de martyrs au parc Lê Thị Riêng (Hô-Chi-Minh-Ville), ce coin de parc silencieux est devenu une destination familière pour Mme Ngô Thị Kim Cúc. Préparer un repas décent à offrir aux héros est devenu un travail quotidien, silencieux mais persistant. Que Hô-Chi-Minh-Ville soit brûlée par le soleil de midi ou qu'il y ait soudainement une tempête de pluie, on voit toujours la silhouette de cette femme cachant soigneusement le repas, se penchant timidement vers l'autel commun.

Ainsi, régulièrement à l'aube, alors que la ville n'a pas encore eu le temps de se réveiller, Mme Cuc s'est penchée près du feu. Elle a lavé elle-même le riz, mijoté de la bouillie, cuit les plats les plus simples, elle les a soigneusement apportés au parc alors que la brume était encore étendue. Posant un plateau de riz fumant sur la table, elle s'est arrêtée pour préparer chaque bol de riz, prendre chaque baguette de nourriture comme si elle cuisinait un repas pour ses propres proches qui venaient de rentrer de loin. Sous cette terre profonde, ces hommes sont restés reposés pendant près de 60 ans, froids et inconnus, comprenant ce sentiment, le plateau de riz de Mme Cuc semblait vouloir combler le froid du temps.

En regardant la fine fumée d'encens s'envoler, elle a les larmes aux yeux: "Je ne recherche pas la gloire ou la fortune, je travaille seulement avec le cœur. Tant que les travaux de fouilles se dérouleront, j'apporterai du riz". Ces pas de charité de Mme H. ont été marqués au cours des 6 dernières années dans de nombreuses localités différentes. Pour elle, la raison la plus simple et la plus douloureuse de s'attacher à ce travail est: Les martyrs sont restés sur le champ de bataille pendant des décennies, maintenant, ils aspirent certainement à un repas de retrouvailles chaleureux comme dans leur ville natale.

À midi, le coin du parc accueille à nouveau des cœurs respectueux. Mme Nguyen Thuy Khanh Van (résidant dans le quartier de Cau Ong Lanh, Hô Chi Minh-Ville) apporte silencieusement des gâteaux, des fruits, de l'encens et des bougies pour offrir aux soldats. Ayant grandi dans une famille avec une tradition révolutionnaire, son père étant un soldat du Nord venu combattre dans le Sud, elle a profondément ressenti la douleur de la séparation et de la perte de la guerre. En rangeant elle-même les offrandes, elle a partagé avec émotion: "Mon plus grand souhait en ce moment est que les âmes des soldats bénéficient d'un peu de sincérité, puis qu'ils puissent bientôt retourner dans leur famille et leur patrie".

Chị Nguyễn Thụy Khánh Vân mang hương hoa và lễ vật đến thắp hương cho các Anh hùng liệt sĩ và tượng đài cố Tổng Bí thư Trần Phú. Ảnh: Anh Tú.
Mme Nguyen Thuy Khanh Van apporte de l'encens, des fleurs et des offrandes pour brûler de l'encens pour les héros martyrs et le monument de l'ancien secrétaire général Tran Phu. Photo: Anh Tu.

Ces plateaux de riz émouvants ont non seulement réchauffé le cœur des personnes sous la tombe, mais ont également retenu les voyageurs qui passaient. Silencieux pendant longtemps devant le brûleur d'encens commun, M. Trương Văn Hội (résidant dans la province de Lâm Đồng) a joint les mains avec respect. L'homme né en 1968 - au moment même de la guerre acharnée où le sang de tant de soldats a coulé sur cette terre - n'a pas caché son émotion: "En pensant au fait que vous êtes restés ici pendant près de 60 ans sans jamais être appelé par votre nom, je suis vraiment désolé".

Nhiều người dân từ khắp các nơi đổ về Công viên Lê Thị Riêng để thắp hương tri ân các anh hùng liệt sĩ. Ảnh: Anh Tú
De nombreux habitants de partout affluent au parc Lê Thị Riêng pour brûler de l'encens en hommage aux héros martyrs. Photo: Anh Tú

Quant à Mme Nguyễn Thị Đạt (résidant à Củ Chi), le repas d'aujourd'hui semble être le repas qu'elle offre à son propre frère aîné. Cachée au milieu du flot de personnes venues rendre hommage, Mme Đạt a soigneusement serré fermement sa poitrine le papier d'avis de décès taché de jaune. Après près de 60 ans de recherche désespérée de son frère aîné, dès qu'elle a appris la nouvelle, elle s'est précipitée ici, les yeux affligés tournés vers les fosses creusées. "J'ai continué à espérer et à prier avec acharnement que mon frère repose aussi quelque part sous cette couche de terre. J'espère seulement que ce rassemblement le retrouvera et le ramènera, afin que ma famille puisse le ramener à la maison après tant d'années de séparation", a déclaré Mme Đạt en sanglotant.

Bà Nguyễn Thị Đạt cầm trên tay giấy báo tử của anh trai là liệt sĩ Nguyễn Văn Rận hy sinh năm 1968. Ảnh: Anh Tú.
Mme Nguyen Thi Dat tient à la main l'avis de décès de son frère aîné, le martyr Nguyen Van Ran, décédé en 1968. Photo: Anh Tu.

Ces jours-ci, la campagne de 500 jours et nuits de rassemblement des restes de martyrs est toujours menée de toute urgence par l'équipe de rassemblement des restes de martyrs (commandement de Hô Chi Minh-Ville). Jusqu'à la fin du 24 juillet 2026, les forces ont retiré 101 ensembles de restes de martyrs individuels et 5 ensembles de restes de martyrs collectifs du sol froid.

Chaque jour qui passe, des plateaux d'offrandes végétariennes soignés sont débarrassés. Chaque bâton d'encens allumé au parc Lê Thị Riêng n'englobe pas seulement le cœur des habitants de la ville, mais allume également la flamme de l'espoir qu'un jour prochain, les enfants de la Patrie reviendront auprès de leurs proches.

Voir l'original ici.

Même catégorie