Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Les membres du syndicat en situation particulièrement difficile à Khánh Hòa reçoivent des cadeaux du Têt Sum vầy. Photo: Phương Linh
Les membres du syndicat en situation particulièrement difficile à Khánh Hòa reçoivent des cadeaux du Têt Sum vầy. Photo: Phương Linh

Un Têt de retrouvailles chaleureux arrive aux membres du syndicat en difficulté à Khánh Hòa

Phương Linh (báo lao động) 01/02/2026 14:20 (GMT+7)

Khánh Hòa - Le 31 janvier, la Fédération provinciale du travail a inauguré le programme "Tết Sum vầy - Printemps de la gratitude envers le Parti" et le marché du Têt syndical 2026.

Ont participé au programme des dirigeants du Comité provincial du Parti, du Conseil populaire, du Comité populaire, du Comité du Front de la patrie du Vietnam de la province et 350 membres du syndicat et travailleurs en situation difficile et particulièrement difficile.

Mở đầu là không khí rộn ràng với màn múa lân, các tiết mục văn nghệ ca ngợi mùa xuân, Đảng, giai cấp công nhân Việt Nam, tạo không khí ấm áp, gắn kết trong những ngày cận Tết. Ảnh: Phương Linh
De nombreux membres du syndicat et travailleurs participent au programme. Photo: Phuong Linh

Lors du programme, M. Nguyễn Khắc Hà - Secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, Président du Comité du Front de la Patrie du Vietnam de la province de Khánh Hòa a remis 95 cadeaux du Têt du Parti et de l'État aux membres du syndicat en situation particulièrement difficile, chaque cadeau d'une valeur de 2,3 millions de dongs.

À cette occasion, M. Phan Thanh Liêm - président de la Fédération du travail de la province de Khánh Hòa a remis 95 cadeaux du Têt de la Confédération générale du travail du Vietnam, d'une valeur de 1,3 million de dongs chacun, et 160 cadeaux "Têt Sum vay" de la Fédération du travail de la province, d'une valeur de 1 million de dongs chacun, aux membres du syndicat en difficulté.

Những món quà Tết Sum vầy được lãnh đạo Tỉnh ủy, Ủy ban MTTQ tỉnh, Liên đoàn Lao động tỉnh trao tận tay đoàn viên khó khăn. Ảnh: Phương Linh
Les cadeaux du Têt Sum vay ont été remis directement aux membres du syndicat en difficulté par les dirigeants du Comité provincial du Parti, du Comité provincial du Front de la patrie, de la Fédération provinciale du travail. Photo: Phuong Linh

S'exprimant lors du programme, M. Phan Thanh Liêm a déclaré qu'en 2025, la vie d'une partie des membres du syndicat et des travailleurs de la province rencontrerait encore de nombreuses difficultés.

En particulier, les fortes pluies et inondations du 17 au 21 novembre 2025 ont causé de graves dommages aux maisons, aux biens, à l'emploi et aux revenus de nombreuses familles d'ouvriers et de travailleurs.

« À l'approche du Têt, les soucis de la vie deviennent de plus en plus urgents. Le programme Têt Sum vay - Printemps de la gratitude envers le Parti et le marché du Têt syndical 2026 sont organisés dans le but de partager une partie des difficultés, d'aider les membres du syndicat et les travailleurs à célébrer le Têt plus chaleureusement et plus paisiblement », a souligné M. Liem.

Ảnh: Phương Linh
Selon M. Phan Thanh Liêm, en réponse au programme Têt Sum vầy, les syndicats de base de la province ont organisé de nombreuses activités pour prendre soin du Têt, environ 92 000 membres du syndicat et travailleurs ont été soutenus avec un budget total de près de 47 milliards de dongs. Photo: Phương Linh

À l'occasion du Têt Nguyên Đán Bính Ngọ 2026, la Fédération du travail de la province de Khánh Hòa soutiendra 10 540 membres du syndicat et travailleurs en difficulté, chaque allocation de 1 million de dongs en espèces; offrira 5 080 bons d'achat en ligne (500 000 dongs/bon) provenant du soutien de la Confédération générale du travail du Vietnam.

La Fédération du travail de la province a coordonné l'organisation de 60 stands à 0 dong et de stands à prix réduits, concentrés dans 4 lieux: Nam Khánh Hòa, Bắc Khánh Hòa, la région 4 de la marine et la zone industrielle de Suối Dầu.

Khai mạc Chợ Tết Công đoàn và trao những món quà Tết 0 đồng tặng đoàn viên khó khăn. Ảnh: Phương Linh
Ouverture du marché du Têt syndical et remise de cadeaux du Têt à 0 dong aux membres du syndicat en difficulté. Photo: Phuong Linh

Participant pour la première fois au Têt Sum vầy, Mme Nguyễn Thụy Kim Ngân, membre du syndicat de base du Centre de qualité, de transformation et de développement du marché de la région 3, a déclaré avec émotion: "Lors des récentes inondations, ma famille a été fortement inondée, causant de lourds dégâts.

Aujourd'hui, j'ai reçu des cadeaux du Têt et participé au marché du Têt syndical avec de nombreux cadeaux du stand à 0 dong, je les apprécie beaucoup. Grâce à l'attention du syndicat, ma famille sera plus chaleureuse ce Têt".

Chị K rất vui khi nhận món quà Tết sớm của công đoàn. Ảnh: Phương Linh
Mme Kim Ngân est très heureuse de recevoir le cadeau du Têt anticipé du syndicat. Photo: Phương Linh

S'exprimant lors du programme, M. Nguyen Khac Ha a affirmé que "Tet Sum vay - Marché du Têt syndical" est l'occasion pour les comités du parti, les autorités et les organisations syndicales de rencontrer et de partager directement avec les membres du syndicat et les travailleurs - ceux qui travaillent jour et nuit, contribuant de manière importante au développement de la province.

Il a souligné que le comité du parti et le gouvernement de la province de Khánh Hòa apprécient et reconnaissent toujours les contributions de l'équipe d'ouvriers et de travailleurs.

Đoàn viên khó khăn trên địa bàn các xã phường khu vực bắc Khánh Hòa phấn khởi nhận quà Tết Sum vầy. Ảnh: Phương Linh
Les membres du syndicat en difficulté dans les communes et quartiers de la région de Bắc Khánh Hòa sont ravis de recevoir des cadeaux du Têt Sum vầy. Photo: Phương Linh

Dans le même temps, il continuera à accompagner l'organisation syndicale dans la prise en charge de la vie, la protection des droits et intérêts légitimes et légaux des travailleurs, afin que "tous les membres du syndicat et les travailleurs aient le Têt et soient heureux du Têt".

Voir l'original ici

Même catégorie