Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Lorsque les invalides de guerre sont soignés et examinés immédiatement dans le quartier. Photo: Hanh Thom
Lorsque les invalides de guerre sont soignés et examinés immédiatement dans le quartier. Photo: Hanh Thom

Lorsque les invalides de guerre sont soignés et examinés immédiatement dans le quartier

Hạnh Thơm (báo lao động) 25/06/2026 09:40 (GMT+7)

Hanoï - Près de 700 personnes méritantes et bénéficiaires de politiques sociales du quartier de Bach Mai ont reçu des conseils, des examens médicaux et des médicaments gratuits directement dans la localité.

En vue de commémorer le 79e anniversaire de la Journée des invalides de guerre et des martyrs (27 juillet 1947 - 27 juillet 2026), le Comité populaire du quartier de Bach Mai, en coordination avec les unités médicales, organise un programme d'examens, de conseils de santé et de distribution gratuite de médicaments aux personnes ayant rendu des services méritoires à la révolution et à leurs proches dans la région.

Chương trình được triển khai tại các điểm y tế Quỳnh Lôi, Trương Định và Thanh Nhàn, với sự tham gia của các cán bộ y tế thuộc nhiều chuyên khoa. Ảnh: Hạnh Thơm
Le programme est mis en œuvre dans les points de santé de Quỳnh Lôi, Trương Định et Thanh Nhàn, avec la participation de personnels médicaux de nombreuses spécialités. Photo: Hạnh Thơm

Pendant l'examen, les médecins procèdent également à un dépistage, détectent précocement les pathologies sous-jacentes et conseillent des orientations de traitement appropriées. Les cas nécessitant un suivi approfondi sont orientés vers des établissements médicaux spécialisés pour poursuivre leur traitement.

Pour de nombreuses personnes âgées, se faire examiner immédiatement sur place contribue à réduire considérablement les difficultés de déplacement, tout en créant des conditions pour un suivi de santé régulier.

Ayant participé au champ de bataille du Sud, M. Nguyễn Thế Hinh (quartier de Bạch Mai) porte des blessures qui lui ont fait perdre une jambe, et il a beaucoup de difficultés à marcher. Bien que la blessure dure depuis de nombreuses années, il doit encore parfois endurer des douleurs sourdes, affectant sa vie quotidienne.

Được tham gia chương trình khám sức khỏe tri ân, ông Hinh xúc động khi nhận được sự quan tâm trực tiếp từ đội ngũ y bác sĩ ngay tại địa phương. Ảnh: Hạnh Thơm
Ayant participé au programme d'examen médical de remerciement, M. Hinh a été ému de recevoir l'attention directe de l'équipe de médecins locaux. Photo: Hanh Thom

À 80 ans, les maladies de la vieillesse sont inévitables. Aujourd'hui, participer au programme d'examens et de traitements médicaux pour les personnes méritantes et les bénéficiaires de politiques sociales me rend très heureux et réconforté", a partagé M. Hinh.

Participant également au programme, Mme Luong Thi Hong a exprimé son enthousiasme d'être examinée de manière approfondie directement dans la zone résidentielle.

Nous avons été examinés et conseillés très attentivement. À cet âge, il est difficile de se déplacer, il est donc très pratique d'avoir un programme comme celui-ci. Je me sens plus rassurée lorsque ma santé est suivie et prise en charge directement dans la localité", a déclaré Mme Hồng.

Bà Hồng được các y bác sĩ thăm khám, tư vấn sức khỏe trong chương trình khám. Ảnh: Hạnh Thơm
Mme Hồng a été examinée et conseillée sur sa santé par des médecins et des infirmières dans le cadre du programme d'examen. Photo: Hạnh Thơm

Pendant ce temps, Mme Đồng Thị Phúc estime que l'activité d'examen médical gratuit n'a pas seulement une signification médicale, mais a également une valeur spirituelle profonde pour ceux qui ont vécu la guerre.

Ce qui nous rend le plus heureux, c'est de toujours recevoir l'attention de l'État et des autorités locales pour les pertes des familles dont les proches ont participé à la révolution. Les politiques de soins de santé pour les personnes âgées ont contribué à rendre le pays de plus en plus beau", a partagé Mme Phúc.

Lors de cet examen, près de 700 personnes méritantes et leurs proches dans le quartier de Bach Mai ont eu accès à des services de soins de santé complets. Les habitants ont subi des examens médicaux internes, des mesures de tension artérielle, des électrocardiogrammes, des échographies, des tests selon les indications; et ont également reçu des conseils sur la nutrition, le mode de vie, la prévention des maladies et la gestion des maladies chroniques courantes chez les personnes âgées.

L'activité affirme le rôle de coordination entre les autorités locales et le secteur de la santé dans le travail de soins de santé de la population, tout en exprimant la gratitude envers les générations qui se sont sacrifiées et ont contribué à l'indépendance et à la liberté de la Patrie.

Voir l'original ici

Même catégorie