Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Les voisins profitent de l'occasion pour rendre visite et encourager Mme Nết qui vient de rentrer de dialyse. Photo: Mai Hương
Les voisins profitent de l'occasion pour rendre visite et encourager Mme Nết qui vient de rentrer de dialyse. Photo: Mai Hương

LD26102: Une mère et son enfant à Hai Phong suivent une dialyse, la famille est épuisée au milieu du tourbillon de la maladie

Mai Hương (báo lao động) 25/04/2026 13:58 (GMT+7)

Hải Phòng - La famille de Mme Trần Thị Nết dans la commune de Tứ Kỳ est confrontée à la situation où une mère et son enfant sont dialysés en même temps, la vie est extrêmement difficile.

La douleur ne s'arrête pas...

Dans le village de Su, commune de Tu Ky, ville de Hai Phong, une petite famille lutte jour après jour contre la maladie et des difficultés accumulées. La tragédie ne s'est pas seulement abattue sur une seule personne, mais a également pesé sur la mère et l'enfant, rendant la vie déjà difficile encore plus épuisée.

Mme Trần Thị Nết (née en 1962) a commencé son parcours de dialyse en 2021. Depuis lors, régulièrement 3 fois par semaine, elle doit se rendre à l'hôpital Tân Kim - à plus de 20 km de chez elle pour se faire soigner et maintenir sa vie. Cependant, l'insuffisance rénale n'est pas la seule maladie qu'elle souffre.

Elle souffre également de maladies de l'estomac, d'insuffisance hépatique, d'arthrose sévère et de glissade de la colonne vertébrale, ce qui rend les déplacements presque impossibles, toutes les activités nécessitent de l'aide. Ces derniers jours, sa santé s'est affaiblie, elle est principalement allongée.

La douleur ne s'est pas arrêtée là lorsque son fils, M. Đặng Văn Luân (né en 1991), souffrait également d'insuffisance rénale sévère et devait être dialysé depuis 2 ans. Chaque semaine, la mère et le fils allaient ensemble à l'hôpital 3 fois, entrant silencieusement dans la bataille pour gagner leur vie.

Bà Nết nằm trên giường bệnh, sức khỏe suy kiệt, gần như không thể tự đi lại. Ảnh: Mai Hương
Mme Nết est allongée sur son lit d'hôpital, sa santé est affaiblie, elle ne peut presque pas marcher seule. Photo: Mai Hương

La famille compte trois adultes, et tous les trois sont en mauvaise santé. Son mari, M. Đặng Văn Thẩm (né en 1963), travaille comme aide-maçon, un travail précaire. Les jours où il avait encore des forces, il travaillait avec un visage sale, des cheveux gris, mais ses revenus étaient insignifiants. Maintenant qu'il est âgé et faible, il ne peut pas assumer les tâches lourdes pour subvenir aux besoins de sa famille.

Les deux filles du couple, l'une s'est mariée loin, dans des conditions difficiles; l'autre doit également subvenir à ses propres besoins, incapable de fournir beaucoup d'aide. Le fardeau est donc retombé sur les épaules fatiguées du père et du mari.

Sans source de revenu stable, alors que les frais de dialyse pour deux personnes par semaine ne sont pas négligeables, sans compter les médicaments et les dépenses quotidiennes. En particulier, les frais de déplacement en taxi de la maison à l'hôpital deviennent constamment une forte pression pour la famille.

Anh Luân vừa chống chọi bệnh tật vừa cố gắng đỡ đần việc nhà trong khả năng.
M. Luân lutte contre la maladie tout en essayant d'aider aux tâches ménagères dans la mesure de ses moyens. Photo: Mai Hương

Apaiser les difficultés

Le crépuscule tombe dans le village de Su, après une dure journée de travail, de nombreux voisins profitent de l'occasion pour rendre visite à la famille de Mme Tran Thi Net. Dans la petite maison simple, des lumières jaunes brillent sur le visage creusé de la femme qui est attachée à la maladie depuis de nombreuses années.

Allongée sur son lit d'hôpital, Mme Nết est presque incapable de subvenir à ses besoins quotidiens, tout doit être soutenu par son mari et son fils. Sa voix est lente et intermittente: "Maintenant, j'espère seulement que chaque semaine qui passe, mes deux enfants et moi aurons encore assez de force pour aller ensemble à l'hôpital pour une dialyse. Souvent, je me sens faible de jour en jour sans savoir ce qui va se passer...".

Dans la cour, les voix des voisins s'inquiétant et s'encourageant mutuellement résonnent. Certains apportent des cadeaux locaux, d'autres n'ont le temps de s'arrêter que pour quelques conversations, puis reviennent précipitamment après une journée de travail. Ce simple partage apaise en partie les difficultés qui pèsent lourdement sur la petite famille.

Mais derrière ces salutations se cache une réalité trop dure: la mère et l'enfant sont sous dialyse, la maladie dure, l'économie est épuisée, tout ne reste que des efforts pour tenir le coup chaque jour au milieu du tourbillon de l'hôpital et des soucis de dépenses.

Ông Đặng Văn Thẩm ngồi cạnh con trai sau một ngày đi phụ hồ trở về nhà, gương mặt mệt mỏi, lo toan. Ảnh: Mai Hương
M. Đặng Văn Thẩm assis à côté de son fils après une journée passée à travailler comme ouvrier du bâtiment à la maison, le visage fatigué et inquiet. Photo: Mai Hương

Selon M. Nguyễn Văn Khiêm - chef du village de Sự, la famille de Mme Nết appartient à la catégorie particulièrement difficile du village. Sa mère et son enfant sont tous deux atteints de maladies graves, doivent subir une dialyse régulière, alors que les conditions économiques sont presque inexistantes. La famille a grand besoin de l'attention et de l'aide d'organisations et de particuliers afin de pouvoir continuer à maintenir le traitement.

Au milieu de ces jours difficiles, ce que la famille attend avec impatience n'est pas seulement un partage matériel, mais aussi une source d'encouragement spirituel pour avoir plus de courage pour continuer à lutter contre la maladie.

Veuillez envoyer toute aide au LD26102 au Golden Heart Charity Fund - 51 Hang Bo, district de Hoan Kiem, Hanoi. Numéro de compte (STK) 113000000758 à la succursale Vietinbank Hoan Kiem, Hanoï ; Numéro de contact : 0021000303088 - à la succursale Vietcombank de Hanoi ; Numéro de contact : 12410001122556 - à l'agence BIDV Hoan Kiem

Voir l'original ici

Même catégorie