Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
La scoliose affecte gravement la santé et les études de Kim Ngân. Photo: Fournie par l'enseignante
La scoliose affecte gravement la santé et les études de Kim Ngân. Photo: Fournie par l'enseignante

LD26126: Le rêve de "se tenir droit pour aller à l'école" d'une élève de 6e année atteinte d'une scoliose

Mai Hương (báo lao động) 19/05/2026 08:07 (GMT+7)

Hải Phòng - Souffrant d'une scoliose sévère, nécessitant une intervention chirurgicale urgente d'un coût de plus de 100 millions de dongs, une élève de 6e année a grand besoin de l'aide de la communauté.

À l'âge où elle va à l'école sans souci, Đinh Thị Kim Ngân - élève de 6e D, école secondaire de Cẩm Giang (commune de Cẩm Giàng, ville de Hải Phòng) - doit supporter chaque jour les douleurs et les désagréments causés par la scoliose sévère. Ce qu'elle désire le plus en ce moment, c'est d'être opérée pour pouvoir se tenir debout, marcher normalement et continuer à étudier comme ses camarades de classe.

Kim Ngân est une élève obéissante, travailleuse et qui s'efforce toujours de surmonter les difficultés dans ses études. En classe, elle est aimée par ses professeurs et ses amis pour sa politesse, sa gentillesse et sa volonté de progresser malgré les nombreuses difficultés familiales. Mais après cette petite silhouette, ce sont les jours où elle doit endurer en silence la scoliose qui devient de plus en plus grave.

Kết quả chụp X-quang cho thấy tình trạng vẹo cột sống nặng của em Đinh Thị Kim Ngân.
Les résultats de la radiographie montrent l'état de scoliose sévère de Dinh Thi Kim Ngan. Photo: Fournie par l'enseignante

Selon sa famille, Kim Ngân a été diagnostiquée avec une scoliose sévère, avec une courbure allant jusqu'à 7,2 degrés. La maladie lui cause non seulement des douleurs et des difficultés dans sa vie quotidienne, mais affecte également gravement son développement physique. Selon les instructions du médecin, elle doit être opérée dès que possible pour éviter des complications dangereuses à l'avenir.

Cependant, le coût de l'opération devrait dépasser 100 millions de dongs - une somme trop importante pour sa famille.

S'adressant au journal Lao Dong, Mme Nguyen Hai Nhu - professeur principal de la classe 6D - a déclaré que Kim Ngan est une élève en situation particulièrement difficile. Son père est peintre, il travaille là où il est embauché, ses revenus sont instables, parfois il a du travail, parfois non.

Sa mère ne peut pas aller travailler car elle doit rester à la maison pour s'occuper du jeune frère de Kim Ngân, qui n'a que 6 ans cette année mais souffre d'hyperactivité, ne peut pas encore parler et a besoin d'aide dans la plupart des activités quotidiennes.

Kim Ngân cần được phẫu thuật sớm để tránh những biến chứng do vẹo cột sống gây ra.
Kim Ngân doit être opérée rapidement pour éviter les complications causées par la scoliose. Photo: Fournie par l'enseignante

Kim Ngân est très sage et pleine de volonté. Même si sa santé n'est pas bonne, elle essaie toujours d'aller à l'école régulièrement, ne voulant pas prendre de congé. La famille court partout pour s'occuper des frais d'opération pour elle. L'opération est prévue le 3 juin, mais jusqu'à présent, la somme d'argent collectée est encore très faible", a partagé Mme Như.

Dans la petite maison, l'inquiétude pour la nourriture et les vêtements pesait déjà sur les épaules du père qui travaillait comme ouvrier chaque jour, et maintenant il y a aussi le fardeau des frais d'hôpital pour sa fille. La mère de Kim Ngân s'occupe de son jeune fils qui a besoin d'un soutien régulier, presque incapable de gagner un revenu supplémentaire. Toutes les dépenses de la famille dépendent des maigres jours de travail du père.

À 12 ans, au lieu de rêver librement des rêves d'élève, Kim Ngân espère seulement avoir les conditions pour entrer dans la salle d'opération, afin qu'elle puisse plus tard se tenir debout, aller en classe avec confiance, sans douleurs sourdes ni complexes dus à la maladie.

Un partage, même minime, peut ajouter de l'espoir à la jeune élève dans son voyage pour retrouver la santé et l'avenir à venir.

Toute aide pour la situation LD26126, veuillez l'envoyer au Fonds social et caritatif Tấm lòng Vàng - 51 Hàng Bồ, district de Hoàn Kiếm, Hanoï. Numéro de compte (STK) 113000000758 à Vietinbank, succursale de Hoàn Kiếm, Hanoï; STK: 0021000303088 - à Vietcombank, succursale de Hanoï; STK: 12410001122556 - à BIDV, succursale de Hoàn Kiếm.

Voir l'original ici

Même catégorie