Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI

LD26103: Une étudiante pauvre risque de quitter l'école à cause de l'effondrement de sa maison, d'une mère malade, d'un jeune frère transfusé

Bảo Nguyên - Vương Anh (báo lao động) 25/04/2026 13:58 (GMT+7)

Lào Cai - Des événements catastrophiques se sont abattus sur la famille, mettant l'élève de 9e année face au risque d'abandonner l'école alors que sa mère et son jeune frère sont également en traitement pour une maladie grave.

La petite élève porte de nombreuses soucis.

La route de plus d'un kilomètre de la maison à l'école primaire et secondaire de Thạch Lương (quartier de Cầu Thia, province de Lào Cai) est depuis longtemps familière à la petite démarche de Tống Thùy Dân, élève de 9e B. Peu de gens savent que derrière cette élève sage et studieuse se cachent des jours difficiles que même de nombreux adultes ont du mal à supporter.

Le matin avant d'aller à l'école, Dân se lève tôt pour cuisiner, balayer la maison, rappeler à sa mère et à son jeune frère de prendre des médicaments. Un jour, en classe, il était toujours inquiet de peur que sa mère ne tombe malade, inquiet que son jeune frère ait besoin d'une transfusion sanguine. Les difficultés se sont encore accrues lorsque le vélo - le bien le plus précieux offert par l'école - vient également d'être volé.

Con đường gồ ghề đến trường hàng ngày của chị em Dân
La route accidentée de l'école quotidienne des sœurs Dan. Photo: Kim Tuyen

À un âge où il ne devrait s'occuper que des devoirs, Dân s'est habitué aux soucis de la nourriture, des vêtements, des médicaments et des maladies.

Son père purge actuellement une peine de prison. Tous les fardeaux de la famille reposent sur les épaules de sa mère Đồng Thị Thanh (née en 1980) qui souffre de thalassémie depuis de nombreuses années. Tống Hạo Ý - le jeune frère de Dân, actuellement en 2e année, souffre également de cette terrible maladie.

Chaque mois, la mère et l'enfant doivent aller à l'hôpital pour des transfusions sanguines régulières afin de maintenir leur vie. Les longs voyages à l'hôpital, ainsi que les coûts des médicaments et des déplacements, ont érodé la famille qui ne dépendait que de quelques sào de rizières.

Mẹ và em trai Dân đều mắc bệnh tan máu bẩm sinh
La mère et le jeune frère de Dân souffrent tous deux de thalassémie. Photo: Kim Tuyến

Certains jours, en regardant sa mère assise en silence en calculant le prix des médicaments puis en se détournant pour essuyer ses larmes, Dân ne pouvait que tenir ses livres et s'asseoir pour étudier avec diligence. Peut-être qu'il comprenait que l'étude était la seule voie sur laquelle il pouvait s'accrocher pour espérer qu'un jour sa vie changerait.

Pendant 9 années consécutives, Dân a été un excellent élève. Au cours de l'année scolaire 2024-2025, il a remporté le troisième prix du concours d'élèves excellents en sciences naturelles au niveau de la ville. À l'école, ses professeurs lui ont fait remarquer qu'il était sage, qu'il avait de la volonté et qu'il n'avait jamais négligé ses études à cause de ses circonstances.

Mme Trần Kim Tuyến, professeur principal de la classe 9B, a déclaré - ce qui inquiète le plus l'école, c'est que les circonstances trop difficiles pourraient obliger Dân à quitter l'école à mi-chemin. Les enseignants l'ont toujours encouragé à s'inscrire à l'examen d'entrée au lycée interne de l'Ouest afin d'avoir la possibilité de poursuivre ses études et de réduire le fardeau de sa famille.

Les vicissitudes successives poussent le rêve vers une école précaire

Mais l'adversité n'a pas lâché la petite famille de l'élève de 9e année.

Le 23 mars 2026, une forte tempête a balayé la localité et a complètement détruit la maison du groupe résidentiel de Na Ban, quartier de Cau Thia, province de Lao Cai - où la mère et ses deux enfants se réfugiaient. Le toit, autrefois délabré, n'était plus qu'un tas de ruines après une nuit.

Ngôi nhà của 3 mẹ con Dân tốc mái, đổ sập sau giông lốc
La maison des 3 mères et enfants de Dan a été arrachée et s'est effondrée après une tempête. Photo: Kim Tuyen

Les habitants locaux ont raconté que le jour où la maison a été emportée par le vent, Dân s'est contenté de regarder en silence puis a demandé doucement à sa mère: "Où sommes-nous maintenant, maman ?". La question naïve d'une fillette de 15 ans pesant moins de 38 kg a ému de nombreuses personnes qui l'ont entendue.

Depuis la tempête, outre les soucis de maladie, la famille a également le fardeau de reconstruire le toit. Les autorités locales prévoient de soutenir à hauteur de 40 millions de dongs, l'école et les organisations et individus ont collecté plus de 20 millions de dongs.

Cependant, selon Mme Tuyen, pour avoir une maison suffisante pour se protéger de la pluie et du soleil, il faut au moins plus de 100 millions de dongs - une somme d'argent hors de la capacité de la famille qui est épuisée par la maladie.

Les difficultés s'accumulent, ce qui inquiète le plus les enseignants et ceux qui connaissent la situation de Dân, c'est qu'il n'a pas les moyens de poursuivre ses études secondaires.

Nơi học buổi tối của 2 chị em Dân
Le coin de la maison en ruine est également le lieu d'étude du soir des 2 sœurs Dan. Photo: Kim Tuyen

Après la tornade qui a effondré le toit de la maison, au milieu de l'agitation des ruines, ce qu'elle a essayé de préserver en premier, ce sont toujours les livres. Les fois où elle a suivi sa mère et son jeune frère à l'hôpital pour une transfusion sanguine, elle a quand même emporté ses devoirs pour les étudier.

Même pendant les jours où le repas familial est encore difficile, l'inquiétude de Dân n'est toujours pas seulement la maladie ou le toit qui n'a pas été reconstruit, mais aussi l'examen d'entrée en 10e année qui approche.

Căn nhà tạm vừa dựng lên của gia đình nữ sinh Tống Thuỳ Dân. Ảnh: Kim Tuyến
La maison temporaire nouvellement construite de la famille de l'étudiante Tong Thuy Dan. Photo: Kim Tuyen

Pour cette petite élève, les études semblent être le plus grand espoir à s'accrocher. Mais pour conserver cet espoir, la volonté d'une fillette de 15 ans seule ne suffit pas. Devant elle, il y a toujours le fardeau du traitement à long terme de sa mère et de son jeune frère, le coût de la reconstruction de la maison après la tempête, les frais de scolarité pour pouvoir continuer à aller à l'école.

L'école et les autorités locales espèrent vivement que les bienfaiteurs et les philanthropes uniront leurs forces pour aider les étudiantes pauvres à continuer à aller à l'école et à continuer à écrire leur avenir. Un partage opportun, non seulement un rêve est conservé, mais toute une vie peut également s'ouvrir sur une autre page.

Veuillez envoyer toute aide au LD26103 au Golden Heart Charity Fund - 51 Hang Bo, district de Hoan Kiem, Hanoi. Numéro de compte (STK) 113000000758 à la succursale Vietinbank Hoan Kiem, Hanoï ; Numéro de contact : 0021000303088 - à la succursale Vietcombank de Hanoi ; Numéro de contact : 12410001122556 - à l'agence BIDV Hoan Kiem

Voir l'original ici

Même catégorie