Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI

Le secrétaire du Comité municipal du Parti de Hô Chi Minh-Ville inspecte les ouvrages emblématiques qui viennent de "se relooker" pour accueillir le Têt

ANH TÚ (báo lao động) 05/02/2026 11:33 (GMT+7)

Hô Chi Minh-Ville - Le matin du 5 février, le secrétaire du Comité municipal du Parti de Hô Chi Minh-Ville a directement inspecté les projets d'embellissement urbain clés au service des habitants pour accueillir le Têt Binh Ngo 2026.

Le membre du Bureau politique, secrétaire du Comité municipal du Parti de Hô Chi Minh-Ville, Trần Lưu Quang, et la délégation de dirigeants du Comité populaire de Hô Chi Minh-Ville se sont rendus directement sur place pour inspecter les projets clés de la zone centrale qui viennent d'être rénovés.

Phần mái chợ Bến Thành được sơn đỏ. Khu vực quảng trường phía trước chợ được trang trí theo họa tiết sóng nước - Ảnh: Anh Tú
Le toit du marché de Ben Thanh est peint en rouge. La zone de la place devant le marché est décorée avec des motifs de vagues - Photo: Anh Tu

Sur le chantier du marché de Ben Thanh, le matin du 5 février, tous les travaux de rénovation ont été achevés, revêtant une apparence éclatante avec un toit de tuiles rouges, des murs jaune crème; la zone de la place devant le marché est décorée avec des motifs de vagues et ouvre ses portes pour accueillir le flux de personnes affluant pour le printemps.

Le secrétaire du Comité municipal du Parti, Tran Luu Quang, a demandé au Comité de gestion du marché d'assurer le meilleur service aux habitants et aux touristes. Concernant la zone des toilettes, le secrétaire a ordonné de toujours les maintenir propres, d'ouvrir largement et gratuitement aux touristes et aux habitants de l'extérieur pour qu'ils puissent les utiliser afin de créer le plus de commodité et de confort possible. Concernant certains problèmes techniques tels que la pente du toit ou l'imperméabilisation, le secrétaire a noté de ne pas agir de manière précipitée avant le Têt pour éviter les erreurs, et de pouvoir calculer un traitement fondamental après le Têt, avant la saison des pluies à venir.

Bí thư Thành ủy Trần Lưu Quang cùng đoàn công tác chụp ảnh lưu niệm, ghi lại khoảnh khắc Chợ Bến Thành chính thức hoàn thiện diện mạo mới ngay trước thềm Tết Nguyên đán. Ảnh: Anh Tú
Le secrétaire du Comité municipal du Parti, Tran Luu Quang, et la délégation de travail ont pris des photos souvenirs, enregistrant le moment où le marché Ben Thanh a officiellement achevé sa nouvelle apparence juste avant le Nouvel An lunaire. Photo: Anh Tu
Bí thư Thành ủy TPHCM Trần Lưu Quang (bên trái ảnh) trao đổi với đại diện đơn vị đồng hành trong việc chỉnh trang chợ Bến Thành. Ảnh: Anh Tú
Le secrétaire du Comité municipal du Parti de Hô Chi Minh-Ville, Trần Lưu Quang (à gauche sur la photo), s'entretient avec des représentants des unités partenaires dans la rénovation du marché de Bến Thành. Photo: Anh Tú

Quittant le marché de Bến Thành, la délégation de travail s'est rendue pour inspecter la zone du rond-point du lac Con Rùa. Contrairement aux images de construction précédentes, actuellement toutes les barrières et les échafaudages ont été démantelés, restaurant un espace aéré et propre. Les éléments de la tour centrale, des trottoirs et des allées piétonnes ont tous été achevés, de nombreux habitants ont commencé à venir s'amuser et prendre des photos. Les dirigeants de la ville ont exprimé leur satisfaction de constater que le projet avait atteint son objectif à temps, créant un espace public civilisé et sûr supplémentaire pour que les habitants de la ville puissent profiter de l'atmosphère pendant le Têt.

Khu vực Hồ Con Rùa sau khi được chỉnh trang. Ảnh: Anh Tu
La zone du lac Con Rua après avoir été rénovée. Photo: Anh Tu
Bí thư Thành ủy TPHCM Trần Lưu Quang trực tiếp kiểm tra chất lượng thi công các hạng mục đường dạo bộ tại khu vực Hồ Con Rùa. Ảnh: Anh Tú
Le secrétaire du Comité municipal du Parti de Hô Chi Minh-Ville, Trần Lưu Quang, inspecte directement la qualité de la construction des éléments de la rue piétonne dans la zone du lac Con Rùa. Photo: Anh Tú
Bí thư Thành ủy TPHCM Trần Lưu Quang trò chuyện, lắng nghe cảm nhận của du khách về diện mạo mới khang trang, sạch đẹp của khu vực Hồ Con Rùa sau khi hoàn thành chỉnh trang. Ảnh: Anh Tú. Ảnh: Anh Tú
Le secrétaire du Comité municipal du Parti de Hô Chi Minh-Ville, Trần Lưu Quang, s'entretient et écoute les sentiments des touristes sur la nouvelle apparence spacieuse et propre de la zone du lac Con Rùa après l'achèvement de la rénovation. Photo: Anh Tú. Photo: Anh Tú

À la fin du voyage d'étude, la destination est le parc du terrain du Palais des sports Phan Dinh Phung. Il s'agit du projet qui enregistre le changement le plus spectaculaire lorsqu'il a officiellement ouvert ses portes aux visiteurs avec l'apparence d'une "forêt écologique" verdoyante. Ici, le secrétaire du Comité municipal du Parti, Tran Luu Quang, a particulièrement apprécié l'esprit de responsabilité et l'accompagnement des entreprises dans la coordination avec le gouvernement pour améliorer le paysage. Le fait que les entreprises investissent de manière proactive, transformant le terrain abandonné depuis de nombreuses années en un parc public moderne et entièrement équipé juste avant le Nouvel An est une action pratique et significative, un modèle de socialisation efficace qui doit être reproduit pour construire ensemble une ville de Hô Chi Minh-Ville de plus en plus civilisée et affectueuse.

Lire l'original ici

Même catégorie