Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Le général Phan Văn Giang - membre du Bureau politique, vice-Premier ministre du gouvernement, ministre de la Défense, rend une visite cordiale aux familles bénéficiant de politiques sociales dans la commune de Nhân Cơ. Photo: Phúc Khánh
Le général Phan Văn Giang - membre du Bureau politique, vice-Premier ministre du gouvernement, ministre de la Défense, rend une visite cordiale aux familles bénéficiant de politiques sociales dans la commune de Nhân Cơ. Photo: Phúc Khánh

Le général Phan Văn Giang rend hommage aux familles bénéficiant de politiques sociales à Lâm Đồng

PHÚC KHÁNH (báo lao động) 26/07/2026 08:17 (GMT+7)

Lâm Đồng - À l'occasion du 79e anniversaire de la Journée des invalides de guerre et des martyrs, le général Phan Văn Giang a visité et offert des cadeaux de gratitude aux familles bénéficiant de politiques sociales dans la commune de Nhân Cơ.

Dans l'après-midi du 25 juillet, à l'occasion du 79e anniversaire de la Journée des invalides de guerre et des martyrs (27 juillet 1947 - 27 juillet 2026), le général Phan Văn Giang - membre du Bureau politique, vice-Premier ministre du gouvernement, ministre de la Défense nationale - et la délégation de travail centrale ont visité et offert des cadeaux aux familles bénéficiant de politiques sociales dans la commune de Nhân Cơ, province de Lâm Đồng.

Đại tướng Phan Văn Giang - Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng dâng hương tri ân hai liệt sĩ Nguyễn Hữu Thế và Nguyễn Văn Tín. Ảnh: Phúc Khánh
Le général Phan Văn Giang - membre du Bureau politique, vice-Premier ministre du gouvernement, ministre de la Défense nationale, offre de l'encens en hommage aux deux martyrs Nguyễn Hữu Thế et Nguyễn Văn Tín. Photo: Phúc Khánh

La délégation de travail comprenait M. Y Thanh Hà Niê Kđăm - membre du Comité central du Parti, secrétaire du Comité provincial du Parti de Lâm Đồng.

Le général Phan Văn Giang et la délégation de travail ont rendu visite à la famille de M. Trương Văn Trường - invalide de guerre à 61%, autrefois emprisonné par l'ennemi et à Mme Nguyễn Thị Loan - invalide de guerre à 25%; à la famille de M. Nguyễn Văn Sự, qui vénère les deux martyrs Nguyễn Hữu Thế et Nguyễn Văn Tín; et à Mme Đinh Thị Bé - proche de la Mère héroïne vietnamienne.

Đại tướng Phan Văn Giang - Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng tặng quà tri ân gia đình ông Nguyễn Văn Sự và bà Đinh Thị Bé. Ảnh: Phúc Khánh
Le général Phan Văn Giang - membre du Bureau politique, vice-Premier ministre du gouvernement, ministre de la Défense nationale a offert des cadeaux de gratitude à la famille de M. Nguyễn Văn Sự et Mme Đinh Thị Bé. Photo: Phúc Khánh

Dans l'atmosphère chaleureuse des jours de juillet de gratitude, le général Phan Văn Giang s'est enquis avec attention de la santé et de la vie des familles.

Par conséquent, exprime sa profonde gratitude pour les grands sacrifices et contributions des Mères héroïnes vietnamiennes, des invalides de guerre, des malades de guerre, des familles de martyrs et des personnes ayant rendu des services méritoires à la révolution pour l'indépendance et la liberté de la nation.

Đại tướng Phan Văn Giang - Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng cùng đoàn công tác chụp hình lưu niệm với lãnh đạo xã Nhân Cơ và thế hệ trẻ địa phương. Ảnh: Phúc Khánh
Le général Phan Văn Giang - membre du Bureau politique, vice-Premier ministre du gouvernement, ministre de la Défense nationale et la délégation de travail prennent des photos souvenirs avec les dirigeants de la commune de Nhân Cơ et la jeune génération locale. Photo: Phúc Khánh

Le général espère que les familles continueront à promouvoir la tradition révolutionnaire, à éduquer leurs enfants et petits-enfants à suivre l'exemple de la génération précédente, à étudier et à travailler activement, à contribuer à construire une patrie et un pays de plus en plus riches et forts.

Đại tướng Phan Văn Giang - Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng thăm, tặng quà gia đình ông Trương Văn Trường và bà Nguyễn Thị Loan. Ảnh: Phúc Khánh
Le général Phan Văn Giang - membre du Bureau politique, vice-Premier ministre du gouvernement, ministre de la Défense nationale visite et offre des cadeaux à la famille de M. Trương Văn Trường et Mme Nguyễn Thị Loan. Photo: Phúc Khánh

À cette occasion, le général Phan Văn Giang a remis des cadeaux du Parti et de l'État aux familles bénéficiant de politiques sociales, aux invalides de guerre et aux malades de guerre en guise de remerciement pour leurs contributions et leurs sacrifices pour la Patrie.

Đại tướng Phan Văn Giang - Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chụp hình lưu niệm cùng gia đình chính sách. Ảnh: Phúc Khánh
Le général Phan Văn Giang - membre du Bureau politique, vice-Premier ministre du gouvernement, ministre de la Défense prend des photos souvenirs avec les familles bénéficiant de politiques sociales. Photo: Phúc Khánh

Le général Phan Văn Giang a également adressé un message à la jeune génération locale pour qu'elle continue à promouvoir la tradition révolutionnaire de ses ancêtres, qu'elle s'efforce d'étudier, de s'entraîner et de travailler ensemble pour construire une patrie et un pays de plus en plus riches et beaux.

Đại tướng Phan Văn Giang - Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng ân cần thăm hỏi người dân địa phương và các cháu thiếu nhi xã Nhân Cơ. Ảnh: Phúc Khánh
Le général Phan Văn Giang - membre du Bureau politique, vice-Premier ministre du gouvernement, ministre de la Défense, rend une visite cordiale aux habitants locaux et aux enfants de la commune de Nhân Cơ. Photo: Phúc Khánh

Le général a également demandé au Comité provincial du Parti, au Conseil populaire, au Comité populaire et au Comité du Front de la patrie du Vietnam de la province de Lâm Đồng de continuer à se soucier de bien mettre en œuvre les politiques envers les personnes méritantes, de prendre soin de la vie matérielle et spirituelle des familles bénéficiant de politiques sociales, afin que la tradition "Boire de l'eau, se souvenir de la source", "Reconnaissance de la gratitude" soit toujours préservée et diffusée dans la communauté.

Lire l'original ici

Même catégorie