Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Des camarades viennent rendre hommage au cimetière national des martyrs de la Route 9. Photo: Hưng Thơ
Des camarades viennent rendre hommage au cimetière national des martyrs de la Route 9. Photo: Hưng Thơ

Des pas de gratitude pour la terre sacrée de Quảng Trị

HƯNG THƠ (báo lao động) 26/07/2026 14:32 (GMT+7)

En juillet, Quang Tri est ensoleillée, mais des flots de personnes de toutes les régions du pays affluent toujours ici. Non seulement le voyage de retour sur l'ancien champ de bataille des anciens combattants, Quang Tri accueille également des dizaines de milliers de cœurs qui sont des mères et des sœurs à la recherche de leurs proches, et aussi des jeunes enfants qui souhaitent mieux comprendre la valeur de la paix.

Émotion des pas de pèlerinage à l'adresse rouge

Au milieu du mois de juillet, l'atmosphère à la citadelle de Quảng Trị est sacrée et mélancolique. Le nombre de personnes affluant ici augmente de plus en plus, des délégations d'anciens combattants avec de nombreuses médailles sur la poitrine, des proches de martyrs et de nombreux élèves et étudiants font tranquillement la queue pour offrir des fleurs et de l'encens devant le mémorial central.

Dans cette foule respectueuse et inclinée, Nguyễn Trang Anh (11 ans, originaire de Hanoï) regarde silencieusement chaque digue, chaque coin d'herbe.

Mme Tran Thi Trang - la mère de Trang Anh a déclaré qu'elle avait profité des vacances d'été de son enfant pour emmener toute sa famille à Quang Tri, combinant des visites et un voyage de gratitude. Mme Trang pense que c'est le moyen d'éducation visuelle le plus profond sur la tradition "Boire de l'eau, se souvenir de la source". Le voyage est encore plus rempli d'émotions lorsque sa famille a également des proches martyrs qui reposent au cimetière des martyrs de Trieu Phong à seulement quelques kilomètres de la citadelle de Quang Tri.

La guerre, Quảng Trị est devenue une "note grave" dans le cœur des touristes de partout. Mme Lý Thị Vân (touriste de la ville de Hanoï) a les larmes aux yeux en se tenant devant la rivière Thạch Hãn: "Si vous êtes tombés sous terre, aujourd'hui le pays aura la paix. Chaque fois que je pose le pied à Quảng Trị, mon cœur bat la chamade d'une gratitude infinie".

De nombreuses familles considèrent Quang Tri comme un lieu de retour régulier en juillet. Comme la famille de Mme Bui Ngoc Mai (originaire de la ville de Hai Phong) au cours des 5 dernières années, à chaque anniversaire du 27 juillet, toute sa famille s'arrange pour offrir de l'encens au cimetière national des martyrs de la route 9. Chaque fois, Mme Mai se rend devant la zone principale de cérémonie pour offrir de l'encens, puis admire le troupeau de colombes de centaines d'oiseaux s'envolant de leur nid vers le monument à l'étoile d'or. Cette scène paisible et sacrée a ému Mme Mai, la rendant encore plus reconnaissante de la vie libre d'aujourd'hui.

Bà Đỗ Thị Thìn (Hà Nội) đăm đắm hành trình tìm kiếm người anh họ - liệt sĩ Nguyễn Văn Toán ở khu vực Câu Nhi. Ảnh: Hưng Thơ
Mme Đỗ Thị Thìn (Hanoï) est plongée dans son voyage à la recherche de son cousin - le martyr Nguyễn Văn Toán dans la région de Câu Nhi. Photo: Hưng Thơ

Espoir sous les pieds de terre du village de Câu Nhi

Parallèlement aux flux de personnes venant brûler de l'encens, Quang Tri en juillet a également été témoin de réunions, de recherches de camarades pleines de larmes et d'espoir.

Plus d'un demi-siècle après le sacrifice de son cousin germain, Mme Đỗ Thị Thìn (résidant à Hanoï) est toujours plongée dans son voyage à la recherche du martyr Nguyễn Văn Toán (né en 1950, originaire de la commune de Duyên Thái, district de Thường Tín, ancienne province de Hà Tây, aujourd'hui Hanoï). Depuis ses voyages à pied le long de la rivière Thạch Hãn il y a plus de 30 ans jusqu'à aujourd'hui, Mme Thìn n'a jamais perdu espoir. À cette occasion, lorsqu'elle est arrivée à Quảng Trị, apprenant par hasard que la zone de Câu Nhi (commune de Nam Hải Lăng) était liée à l'unité de combat de son cousin germain, elle est retournée immédiatement.

Mme Thin est arrivée à Cau Nhi juste au moment où le Comité de pilotage pour la recherche, le regroupement et l'identification des restes de martyrs de la province de Quang Tri organisait un séminaire pour vérifier les informations sur les martyrs et les tombes de martyrs ici. Assise au milieu de la salle avec les anciens combattants et les habitants locaux, Mme Thin a écouté en silence la page d'histoire tragique et héroïque.

Selon le récit de l'ancien combattant Bùi Đức Lộc (ancien combattant de la compagnie 9, bataillon 6), à l'aube du 26 mai 1972, l'unité a organisé une traversée de la rivière pour attaquer le village de Câu Nhi lorsqu'elle a été attaquée par surprise par l'ennemi avec une forte puissance de feu, tuant environ 93 officiers et soldats. À ce jour, les anciens combattants ont identifié plus de 80 personnes. Après la bataille, l'ennemi a utilisé des bulldozers pour creuser de longues fossés afin de collecter et d'enterrer les corps des soldats dans la zone des rizières et des jardins de thé.

De 1992 à aujourd'hui, grâce aux informations des habitants, les forces de l'ordre ont rassemblé 29 dépouilles de martyrs dans les jardins des ménages de Bùi Hữu Tuấn, Phạm Hữu Nghĩa et Phạm Hữu Lâm. Il est à noter que parmi les objets trouvés au cours de la période 2024-2025, il y a un brûle-parfum gravé du symbole "Tuyến" et de la série de chiffres "170017", permettant ainsi d'identifier l'identité du martyr Trần Minh Tuyến (originaire de Thái Bình). Cette preuve confirme qu'il reste encore environ 26 à 54 dépouilles de martyrs sous terre à Câu Nhi.

Mme Thìn a dit avec émotion: "Ces dernières décennies, je suis allée partout. Aujourd'hui, en arrivant par hasard à Câu Nhi, en apprenant qu'il s'était battu ici, la flamme de l'espoir s'est ravivée en moi".

Partageant ses efforts pendant le mois de gratitude, M. Le Van Bao - vice-président du Comité populaire provincial de Quang Tri a souligné que la localité concentre toutes ses forces sur la mise en œuvre de programmes de gratitude, en particulier la campagne visant à promouvoir la recherche, le rassemblement et le prélèvement d'échantillons d'ADN pour identifier les tombes de martyrs manquant d'informations.

Quang Tri effectue cette tâche non seulement avec responsabilité, mais avec tout son cœur. Parce que sur cette terre qui a enduré trop de souffrances, il y a encore beaucoup de sang et d'os de héros martyrs gisant dans le cœur de la terre mère qui n'ont pas été nommés" - s'est inquiété M. Le Van Bao.

Dòng người tìm về Thành cổ Quảng Trị những ngày tháng 7 lịch sử. Ảnh: Hưng Thơ
Le flux de personnes se rendant à la citadelle de Quảng Trị pendant les jours historiques de juillet. Photo: Hưng Thơ

Voir l'original ici

Même catégorie