Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
La Federation du travail de la ville de Can Tho a organise une ceremonie de mariage collectif pour les familles de membres du syndicat - travailleurs. Photo : Phong Linh
La Federation du travail de la ville de Can Tho a organise une ceremonie de mariage collectif pour les familles de membres du syndicat - travailleurs. Photo : Phong Linh

Le feu chaud de la famille

Bằng Linh (báo lao động) 30/06/2025 08:50 (GMT+7)

Garder le feu dans la famille sans grandes choses. Chacun garde une flamme pour soi. Petite mais suffisante pour se rechauffer lui-meme et ses proches.

*

Je me souviens encore tres bien d'un hiver a Hanoï lorsque je suis alle rendre visite a une famille qui etait autrefois un'modele ideal' dans un reportage que j'ai ecrit il y a dix ans. A cette epoque ils vivaient dans une petite maison au bord du fleuve Rouge trois generations reunies les rires etaient toujours joyeux. Cette fois quand je suis revenu je me suis tenu silencieux devant le portail en fer ferme.

La fille unique qui travaille comme ouvriere dans le Sud rentre tres rarement a la maison. La mere est assise seule sur le seuil des marches les yeux silencieux. Le pere - qui a autrefois raconte des histoires riantes comme de l'eau - est maintenant parti vivre ailleurs. 'Nous sommes toujours une famille c'est juste... que nous ne vivons plus ensemble' a-t-elle dit doucement.

Cette histoire m'a hante pendant tres longtemps. Et puis j'ai realise que la famille - qui semblait evidente - est plus vulnerable que jamais dans le tourbillon moderne. Garder le foyer comme lieu de retour est quelque chose qui ne peut pas seulement compter sur le temps l'argent ou le confort. Mais qui a besoin de quelque chose de plus profond de plus chaleureux - une flamme de chacun.

**

La famille a parfois besoin d'un seul repas chaud.

La famille de mon ami si l'on regarde de l'exterieur est un modele ideal et un reve. Vous etes une personne de rang eleve. La femme est fonctionnaire. Les deux enfants sont beaux et intelligents. Pourtant une fois qu'ils se sont rencontres il a soupire : 'Je ne sais plus si ma famille est encore un foyer? Souvent quand je rentre du travail je veux juste m'asseoir seul dans un bar a biere et je ne veux meme pas rentrer a la maison'. Il a dit d'une voix triste : 'Vous remarquez

Dans de nombreuses familles que j'ai visitees des villes aux campagnes il y a un point commun tres facile a remarquer : chacun vit dans son propre monde connecte au Wi-Fi et non par des regards ou des rires.

J'ai demande a un garçon de 6e annee : 'Qu'est-ce que tu fais habituellement le soir apres avoir mange?'. Il a repondu tres rapidement : 'Je regarde mon telephone! Mes parents aussi'.

Nous vivons toujours dans une maison mais nous ne vivons plus ensemble. Les repas - qui etaient autrefois le moment ideal pour partager - ne sont plus qu'une formalite precipitee et silencieuse.

Un pediatre m'a dit un jour : 'Les enfants ne manquent pas de medicaments pas de jouets le plus grand manque est... les parents'. Ce n'est pas l'aspect physique mais la presence au vrai sens du terme - ecouter voir comprendre.

Un autre ami ses parents sont a la campagne a 60 km de Hanoï. Il a fixe un principe : 'Chaque semaine toute la famille doit rentrer chez elle pour dîner avec ses grands-parents'. Il a dit : 'A part les semaines speciales chaque repas avec ses parents est aussi un moyen de maintenir les liens de la famille'.

Sans les leçons morales secretes la façon dont les parents vivent chaque jour est la leçon la plus vivante pour leurs enfants. C'est la façon dont un pere dialogue avec sa mere lorsqu'il est en desaccord. C'est la façon dont sa mere prend soin de ses grands-parents lorsqu'ils sont malades. C'est l'attitude envers le vendeur la façon dont il se comporte lorsqu'il est mal compris...

J'ai deja verse des larmes en lisant un texte d'un eleve de 5e annee : 'Je prefere quand papa fait la vaisselle. Parce qu'a ce moment-la maman s'assoit pour se reposer et rire avec papa. La maison est tres joyeuse comme le Tet'.

C'est juste le lavage de la vaisselle. Mais pour un enfant c'est la famille. C'est l'amour. C'est une petite flamme qui me rechauffe le cœur.

La famille vietnamienne etait autrefois tres fiere du modele triangulaire et triangulaire. Les grands-parents ne se contentaient pas de surveiller leurs petits-enfants - ils etaient des souvenirs vivants qui preservaient les proverbes la façon de preparer le the chaud la façon d'enseigner a leurs enfants et petits-enfants 'l'avant et l'arriere'.

J'ai interviewe une vieille dame de 83 ans a Nam Dinh - qui cuisine toujours pour trois generations chaque jour. Elle a dit : 'Je n'ai pas besoin que les enfants se souviennent de moi. J'ai juste besoin qu'ils sachent se reunir pour que je sois rassuree'.

Aujourd'hui les grands-parents sont souvent... mis hors de portee de la vie. Nous envoyons nos enfants a nos grands-parents mais peu de gens demandent : 'Maman est-elle fatiguee aujourd'hui?'. Un court appel telephonique une histoire sans fin... peut aussi etre la flamme qui rechauffe le cœur des personnes agees.

Les jeunes d'aujourd'hui sont dynamiques competents et vivent avec courage. Mais parfois nous oublions que : les gens qui sont nes ont aussi besoin d'etre ecoutes et compris. La difference generationnelle est reelle - mais cela ne signifie pas qu'on ne peut pas se connecter.

Un jeune homme m'a dit un jour : 'J'etais en colere contre mon pere pendant un an parce qu'il ne me comprenait pas. Jusqu'a ce que j'essaie d'ecouter ce qu'il disait - et pas seulement de le refuter. J'ai realise que la personne la plus douloureuse etait lui'.

***

La famille ne s'effondre pas en une seule journee. Elle s'effondre lentement - a partir des mots manquants des silences prolonges des calins oublies.

J'ai rencontre une vieille dame dans une maison de retraite elle a dit : 'Je ne suis pas en colere contre mes enfants et petits-enfants. C'est juste triste. Parce qu'une fois j'ai appele il m'a dit qu'il etait occupe a une reunion. Et depuis lors cela fait 3 ans'.

Lorsque l'amour n'est plus parle meme vivant sous le meme toit les gens peuvent toujours se sentir seuls comme sur une île deserte.

Si chaque membre de la famille garde une flamme - avec attention responsabilite et amour - alors meme s'il y a des tempetes dehors le foyer brillera toujours dans son cœur.

N'attendez pas le jour anniversaire pour dire des mots d'amour. N'attendez pas la perte pour savoir apprecier. Un psychologue donne des conseils a chaque famille :

Placez votre telephone lorsque vous mangez. Demandez : Qu'est-ce qui vous a plu aujourd'hui maman/papa? Passez du temps ensemble - pas seulement a cote de vous mais ensemble.

****

La societe moderne montre un autre danger. Il s'agit de l'incapacite a se marier d'avoir des enfants et de ne vouloir que la liberte dans une partie de la jeunesse.

Quynh Trang - etudiante de derniere annee en communication - raconte que ses camarades de classe l'ont fiancee et que quelqu'un s'occupe de l'organisation du mariage. Quant a Trang elle ecrit toujours silencieusement ses reves dans ses journaux : etudier a l'etranger travailler comme journaliste vivre librement sa vie.

Non seulement Trang mais de plus en plus de jeunes choisissent de reporter leur mariage voire de ne pas se marier. Ils disent : Aimer c'est aimer mais marier... a prendre en compte plus tard. Les dernieres donnees montrent que l'age moyen du mariage des Vietnamiens a atteint pres de 30 ans pour les hommes et pres de 28 ans pour les femmes - beaucoup plus eleve que la generation precedente. A Ho Chi Minh-Ville ce chiffre depasse meme 30 ans. Il semble que le mariage ne soit plus un 'point' obligatoire dans le parcours de la vie humaine.

Peut-etre que les jeunes d'aujourd'hui ont plus de soucis que nous ne le pensons. Ils vivent a l'ere de la pression du travail de l'escalade des prix de l'essence des maisons cheres et des opportunites de concurrence feroce. Certaines personnes veulent se stabiliser financierement avant de penser a leur famille. Certaines personnes ont ete temoins du mariage malheureux de leurs parents et sont donc hesitantes. Certaines personnes veulent simplement etre libres - au vrai sens du terme.

Chacun a son propre choix de vie. Cependant le choix de 'ne pas avoir de famille' peut entraîner de nombreuses consequences.

La famille est un lieu de retour pour les generations futures. Lorsque les jeunes hesitent a se marier le resultat est une forte baisse du taux de natalite. En moyenne les femmes vietnamiennes n'ont actuellement qu'environ 1 2 enfants - soit moins que le niveau de 'croissance demographique' de 2 %. Combine a la naissance tardive d'enfants le Vietnam entre dans une phase de vieillissement demographique plus rapide que prevu. Une societe sans jeunes enfants manquera de vitalite de main-d'œuvre et sera confrontee a de nombreuses

De plus les vies de celibat prolongees peuvent rendre les gens plus solitaires dans un endroit bonde. Peut-etre qu'aujourd'hui nous nous sentons bien seuls. Mais dans 20 ou 30 ans lorsque nous retournerons dans une piece vide nous serons-nous aussi doux qu'un apres-midi d'etudiant cette annee-la?

Bien sûr il n'est pas possible - et il ne faut pas - forcer qui que ce soit a se marier. Mais la societe peut creer des conditions pour que le mariage ne devienne pas un fardeau.

J'ai egalement rencontre de nombreux ouvriers qui avaient peur de fonder une famille en raison de leurs conditions economiques. Ces dernieres annees l'organisation syndicale locale a mene une activite tres significative : organiser un mariage collectif pour les ouvriers.

Je me souviens de l'histoire emouvante que le journal Lao Dong a publie l'annee derniere sur le couple Nguyen Cong Minh et Nguyen Thi Kim Ba qui ont ete invites au mariage par la Federation du travail de la ville de Can Tho avec de nombreux autres couples. M. Minh est ouvrier de la societe par actions d'impression generale de Can Tho.

Il a declare : 'Mon mari et moi n'avons pas les moyens les parents des deux cotes sont loin et ages donc dans mon esprit l'organisation d'une ceremonie de mariage soignee est tres precaire. Mais grace au lobbying et a la creation de conditions optimales par la Federation du travail de la ville dans toutes les etapes de l'organisation j'ai participe fermement. Ce jour-la a ete vraiment un jour tres heureux pour mon mari et moi et nos enfants.

Je suis tres reconnaissant au syndicat de base de l'unite et a la Federation du travail de la ville d'avoir offert a moi et aux autres couples une ceremonie de mariage soignee et chaleureuse. Ma confiance dans l'organisation syndicale est devenue encore plus solide. A l'avenir je m'efforcerai de produire pour devenir un bon travailleur contribuant au developpement de l'entreprise et de l'organisation syndicale'.

Une fois j'ai ete interroge : 'Avez-vous beaucoup ecrit sur la societe quel est l'endroit que vous trouvez le plus beau?'. Je n'ai pas hesite a repondre : 'C'est une petite cuisine avec des rires un repas chaud avec des personnes agees qui racontent des histoires et des enfants qui hurlent autour de la table'.

A une epoque ou tout change de jour en jour la valeur de la famille est toujours inchangee - si nous la gardons ensemble. Un calin un mot d'adieu un repas complet... sont des choses simples mais qui peuvent garder toute une famille ensemble.

Lire la version originale : ici

Même catégorie