Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI

Les hommes courageux qui se sont jetes dans la riviere pour sauver des personnes a Lam Dong ont ete felicites par 2 quartiers

Duy Tuấn (báo lao động) 09/11/2025 08:38 (GMT+7)

Lam Dong - M. Nguyen Ben a reçu une recompense soudaine de 2 localites pour son acte courageux de se precipiter dans la riviere pour sauver une femme en detresse dans la nuit.

Le 8 novembre le Comite populaire du quartier de Phuoc Hoi a annonce avoir remis un certificat de merite exceptionnel a M. Nguyen Ben afin de reconnaître son action de sauvetage rapide dans la zone de la riviere Dinh.

Selon le Comite populaire du quartier l'eloge vise a diffuser les nobles gestes dans la communaute et a encourager l'esprit de volonte d'aider les autres en cas de danger.

Lanh dao UBND phuong Phuoc Hoi tang giay khen cho anh Nguyen Ben va ngu dan lai xuong ho tro cuu nguoi. Anh: Pham Duy
Les dirigeants du Comite populaire du quartier de Phuoc Hoi ont remis des certificats de merite a M. Nguyen Ben et aux pecheurs qui ont conduit le bateau pour aider a sauver des personnes. Photo : Pham Duy

L'homme qui conduisait le bateau pour aider M. Ben a ramener la victime a terre en toute securite a egalement ete felicite pour avoir coopere a temps pendant le processus de sauvetage.

Auparavant dans l'apres-midi du 6 novembre Mme Dang Thi Hong Lam - presidente du Comite populaire du quartier de La Gi - avait egalement recompense de maniere inattendue M. Ben pour son esprit courageux en tant que citoyen local.

Chu tich UBND phuong La Gi khen thuong dot xuat anh Ben. Anh: Duy Tuan
Le president du Comite populaire du quartier de La Gi recompense soudainement M. Ben. Photo : Duy Tuan

Selon les representants des deux quartiers au moment de la mort et de la vie M. Ben n'a pas hesite un instant et s'est immediatement precipite dans l'eau courante pour sauver la femme qui se debattait. Cette action est consideree comme une expression d'un esprit de compassion de responsabilite et d'un courage louable.

Comme l'a rapporte le journal Lao Dong vers 22h30 le 5 novembre dans la zone du pont Tan Ly (quartier de Phuoc Hoi) une femme est tombee sur la riviere Dinh et s'est effondree au milieu de l'eau boueuse. A ce moment-la M. Nguyen Ben a traverse le pont a moto et a decouvert l'incident.

Anh Ben da kip thoi cuu nguoi phu nu dang choi voi duoi song va dua len xuong cua ngu dan. Anh: Nguoi dan cung cap.
M. Ben a sauve a temps la femme qui se debattait sous la riviere et l'a mise sur le bateau d'un pecheur. Photo : Fournie par les habitants.

Avec les competences en natation d'un pecheur en mer il s'est arrete a saute dans la riviere s'est approche de la victime puis l'a emmenee dans la zone ou se trouvait le bateau de peche. Ensuite les habitants a bord du bateau ont aide a ramener les deux personnes a terre en toute securite.

L'action courageuse de M. Nguyen Ben s'est fortement repandue sur les reseaux sociaux recevant de nombreux eloges de la communaute. Beaucoup l'ont qualifie de 'heros de la vie quotidienne' car il etait pret a se jeter dans l'eau courante dangereuse pour sauver des etrangers dans la nuit.

Le texte original est disponible ici

Même catégorie