Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI

Une femme travaille avec acharnement pour sauver les rues de Hanoï chaque nuit

PHƯƠNG AN (báo lao động) 12/12/2025 16:33 (GMT+7)

Bien que personne ne paie son salaire depuis de nombreuses années Mme Thu fume toujours des gouttes chaque nuit et son action silencieuse a empêché de nombreux accidents.

Au milieu du rythme de vie fastidieux de la ville chaque soir sur les routes qui s'étendent de la route nationale 3 à la zone industrielle de Đông Anh en passant par le pont Nhật Tân en suivant la rue Võ Chí Công puis en faisant le tour des districts du centre-ville les habitants sont habitués à l'image d'une femme de petite taille conduisant silencieusement une vieille moto accrochée à un châssis. Il s'agit de Mme Nguyễn Thanh Thu (née en 1974 commune de Vĩnh Thanh Hanoï) qui a ramassé avec ach

Mme Thu a déclaré qu'elle était mère célibataire et qu'elle travaillait comme cuisinière pour un groupe de maçons. La vie n'était pas aisée mais ces difficultés l'ont rendue encore plus précieuse envers l'humanité et a enraciné en elle le désir de contribuer petit à petit à la communauté.

De plus en raison de la nature du travail de devoir partir tôt et rentrer tard elle a été témoin de nombreuses scènes de personnes tombant sur les trottoirs parce qu'elles ont attrapé des vitres et des vis qui se sont éparpillées sur la chaussée. Ces images l'ont hantée à jamais ce qui lui a fait toujours penser à des moyens d'aider les gens. Puis elle a pensé à aller pulvériser des vitres pour nettoyer les routes.

Hơn 1 năm qua, chị Thu đã
Depuis plus d'un an Mme Thu conduisait une vieille moto accrochée à un châssis pour parcourir les routes de Hanoï. Photo : Fournie par le personnage

Mme Thu a commencé à ramasser des đinh en 2019. À ce moment-là elle a eu l'idée de fabriquer un dispositif d'aspiration des đinh mais ce n'est qu'en 2024 que la première voiture d'aspiration des đinh a pris forme. C'est le résultat de nombreux mois de recherches d'interrogations et de rencontres avec des mécaniciens à Hô Chi Minh-Ville pour demander une conception. 6 mécaniciens ont refusé en raison de la structure complexe et ce n'est que la 7e personne

Le coût de cette voiture spéciale s'élève à près de dix millions de VND. C'est une somme d'argent non négligeable par rapport au revenu d'une personne travaillant comme cuisinière à louer mais elle est toujours déterminée à la réaliser : 'C'est un investissement digne pour la sécurité de nombreuses personnes et pour elle-même. C'est très digne'.

La moto qui retient les vis de Mme Thu est une vieille moto équipée d'un châssis puissant à l'arrière. Il suffit de la traverser pour que les vis les vis et les morceaux de fer usés soient immédiatement retirés. Un jour elle a retiré plus de 3 kg de vis de toutes sortes. Un jour juste après avoir roulé pendant quelques heures la moto a retiré des centaines de vis de vis de fer.

Ce travail silencieux n'apporte aucun revenu au contraire il gaspille de l'essence et de l'argent pour réparer les voitures chaque fois qu'elles sont en panne. Mais pour Mme Thu la plus grande récompense est l'image de routes plus propres et plus sûres. « Voyant que les passants n'ont plus peur d'avoir des pneus enfoncés je suis très heureuse. C'est suffisant ».

Non seulement la voiture de Mme Thu est également appelée de manière amusante 'ambulance mobile' par les habitants. Dans la voiture il y a toujours des cordes des tuyaux d'aspiration de l'essence des pompes à vapeur des bouteilles d'eau... pour aider les personnes en difficulté. Quiconque a besoin d'essence elle partage l'essence. Quiconque a des pneus endommagés elle les envoie au restaurant. En cas d'accident elle n'hésite pas à emmener la victime à l'hôpital

Une fois elle a emmené un garçon de Tuyên Quang victime d'un accident à l'hôpital et a payé lui-même tous les frais avant que les membres de sa famille n'arrivent à temps. 'Si quelqu'un peut aider je l'aide mais je n'attends pas le moment où ils paieront' a-t-elle dit doucement.

Les personnes vivant le long de la route qu'elle emprunte habituellement sont habituées à l'image de cette petite femme. À plusieurs reprises des bienfaiteurs ont arrêté leurs voitures pour demander de l'aide en versant de l'essence dans la voiture pour aspirer mais elle n'accepte que de temps en temps et la plupart refusent car elle fait ce travail pour la joie et la passion.

Những chiếc đinh, ốc vít do chị Thu hút được. Ảnh: Nhân vật cung cấp
Les clous et les vis attirés par Mme Thu. Photo : Fournie par le personnage.

Afin de sensibiliser la communauté Mme Thu a également partagé des 'résultats' de l'aspiration des đinh chaque soir sur les réseaux sociaux comme un avertissement. Les images pleines de đinh ont surpris de nombreuses personnes quant au niveau de danger du fléau des đinh et ont rendu son travail silencieux plus précieux.

Dans une ville avec des millions de personnes les actions de Mme Thu peuvent être petites mais leur impact est extrêmement significatif. Au milieu de la vie trépidante ses actions silencieuses ont insufflé à de nombreuses personnes la foi en la gentillesse c'est un 'poing' aussi puissant que celui de sa voiture suffisamment attrayant pour attirer l'attention et diffuser la gentillesse dans la vie de tous les jours.

Le texte original est disponible ici

Même catégorie