Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
La famille de ce travailleur a attendu une heure entière mais n'a pas encore pu prendre de bus pour retourner à Thanh Hóa. Photo: Bảo Hân
La famille de ce travailleur a attendu une heure entière mais n'a pas encore pu prendre de bus pour retourner à Thanh Hóa. Photo: Bảo Hân

Après les vacances du Têt, de nombreux ouvriers rencontrent des difficultés lorsqu'ils prennent le bus pour reprendre le travail

Bảo Hân (báo lao động) 23/02/2026 09:49 (GMT+7)

De nombreux ouvriers ont des difficultés à prendre le bus pour retourner au travail après de longues vacances du Têt.

Le matin du 22 février, le point de dépose des passagers de ligne régulière situé au pied du pont Thang Long (commune de Thien Loc, ville de Hanoï) était plus animé que d'habitude. Après avoir célébré le Têt Nguyen Dan 2026, de nombreuses personnes, ouvriers et étudiants des provinces montagneuses, ont pris des bus pour retourner travailler.

Xe khách chất đầy hành lý, trong khi đó có xe khách chở cả xe máy ở trong khoang hành khách. Ảnh: Bảo Hân
Les autocars sont remplis de bagages, tandis que certains autocars transportent même des motos dans la cabine passagers. Photo: Bao Han

Certaines personnes descendent à ce point de dépose des passagers pour entrer dans la zone de location de logements appartenant à la commune de Thiên Lộc; d'autres continuent à prendre le transport pour se rendre dans une autre province...

Một người lao động chờ bắt xe khách. Ảnh: Bảo Hân
Un travailleur attend de prendre un bus. Photo: Bảo Hân

M. Tran Xuan Truong (originaire de Phu Tho) attend le bus pour continuer vers Thanh Hoa afin de commencer la journée de travail du Nouvel An.

Anh Trần Xuân Trường chờ bắt xe khách để vào Thanh Hóa. Ảnh: Bảo Hân
M. Trần Xuân Trường attend de prendre un bus pour Thanh Hóa. Photo: Bảo Hân

Il a une semaine de vacances du Têt avec sa famille à Phu Tho. Le matin du 22 février, il a pris un bus pour aller à Thanh Hoa. "Les jours ordinaires, j'ai l'habitude de prendre un bus directement à Thanh Hoa, mais cette fois, à cause du Têt, il y a beaucoup de bus, donc j'ai dû prendre un autre bus, descendre à Hanoi puis prendre un autre bus pour aller à Thanh Hoa", a déclaré M. Truong.

M. Trường travaille dans une entreprise fournissant du béton frais, avec un revenu d'environ 15 à 20 millions de dongs/mois. Chaque mois, il retourne dans sa ville natale pour rendre visite à sa famille une fois.

Elle a également dû s'arrêter en milieu de route pour prendre un bus pour Thanh Hóa, mais la famille de Mme Y (anonyme) s'est retrouvée dans une situation plus difficile.

Mme Y a déclaré que sa famille célébrait le Têt à Yên Bái (la ville natale de son mari), puis toute la famille a pris un bus pour Thanh Hóa. En plus des 4 personnes de la famille, il y avait aussi une moto avec beaucoup d'affaires, il était donc très difficile de prendre un bus. Ils et leurs deux fils ont attendu pendant une heure mais n'ont toujours pas pu prendre de bus.

Le bus a accepté de nous emmener, mais je ne comprends pas pourquoi il n'est toujours pas apparu. C'est peut-être parce qu'ils prennent plus de passagers ou qu'il y a des embouteillages... J'ai attendu près d'une heure sous la pluie", a déclaré Mme Y. Mes deux enfants ont dû se blottir contre des imperméables suspendus à leur moto pour éviter la pluie...

Selon les notes du journaliste, de nombreux autocars sont très fréquentés, certains véhicules ont même des valises très hautes dans la cabine passagers, ou ont même une moto dans la cabine passagers...

Người lao động tay xách nách mang sau khi nghỉ Tết. Ảnh: Bảo Hân
Travailleurs à la main après les vacances du Têt. Photo: Bảo Hân
Xe ôm là phương tiện được nhiều người lao động lựa chọn để di chuyển từ nơi trả khách vào phòng trọ tại xã Thiên Lộc. Ảnh: Bảo Hân
Les moto-taxis sont un moyen de transport choisi par de nombreux travailleurs pour se déplacer du lieu de dépose des passagers vers la chambre louée dans la commune de Thiên Lộc. Photo: Bảo Hân

Voir l'original ici

Même catégorie