Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Mme Chiến nettoie la maison pour passer des vacances chaleureuses avec sa petite famille. Photo: Hữu Chánh.
Mme Chiến nettoie la maison pour passer des vacances chaleureuses avec sa petite famille. Photo: Hữu Chánh.

Vacances dans la chambre louée de plus de 10m2 d'une famille d'ouvriers

MINH HƯƠNG (báo lao động) 02/09/2026 10:43 (GMT+7)

Ne retournant pas dans leur ville natale, sans voyage lointain, la famille de Mme Lò Thị Hồng Chiến - ouvrière à Hanoï - a choisi de rester dans la capitale pendant les vacances.

La chambre de location de la famille de Mme Lò Thị Hồng Chiến est située non loin de la zone industrielle de Thăng Long (Hanoï). La famille de 4 personnes loue une chambre ici depuis de nombreuses années, depuis que le couple s'est marié et a décidé de rester à Hanoï pour gagner sa vie.

L'espace de vie de toute la famille ne comprend que 2 pièces, chaque pièce mesurant environ 12 m2. Une pièce est utilisée pour ranger des meubles, cuisiner et servir de lieu de rassemblement pour toute la famille pendant les repas. L'autre pièce est un lieu de repos et d'étude pour les deux jeunes enfants.

Đây là căn phòng được gia đình chị Chiến thuê thêm với giá 400.000 đồng/tháng để chứa đồ đạc, nấu ăn. Ảnh: Hữu Chánh.
Il s'agit d'une chambre que la famille de Mme Chiến - ouvrière à Hanoï - a louée à un prix supplémentaire de 400 000 VND/mois pour ranger des affaires et cuisiner. Photo: Hữu Chánh.

La superficie est étroite, mais la pièce est toujours remplie des sons d'une jeune famille. Ses deux enfants, l'un en 1re année, l'autre en 2e année, s'assoient souvent volontairement à table après l'école.

L'après-midi, après le travail, la mère retourne dans la petite pièce, étudie avec son enfant, se lave et prépare le dîner.

Mme Chiến a déclaré que pendant les vacances du 2 septembre de cette année, sa famille n'est pas rentrée chez elle car l'entreprise a donné des vacances du 2 septembre au 6 septembre, tandis que les enfants ont pris des vacances plus tôt selon le calendrier scolaire.

Chị Chiến và con gái đầu năm nay học lớp 2. Ảnh: Hữu Chánh.
Mme Chiến et sa fille commencent cette année en 2e année. Voici une autre chambre qu'elle loue au prix de 450 000 VND/mois. Le "foyer" de la petite famille est rempli de peintures de toute la famille. Photo: Hữu Chánh.

Vivant loin de chez elle, la famille de Mme Chiến se souvient encore souvent de Sơn La, se souvient des voyages pour rentrer chez elle rendre visite à ses proches. Cependant, chaque année, la famille ne peut rentrer que quelques fois en raison de la longue distance et des frais de déplacement.

Pour les vacances de cette année, au lieu de se précipiter dans les bus pour rentrer chez eux, toute la famille a choisi de rester à Hanoï.

Mme Chien prévoit d'emmener ses enfants dans la rue, afin que les enfants puissent se fondre dans l'atmosphère des fêtes, regarder le flot de personnes dans la rue et ressentir une capitale brillante de drapeaux et de fleurs. Lorsque la nuit tombe, toute la famille trouvera un endroit approprié pour regarder les feux d'artifice.

Il peut s'agir simplement d'une journée de promenade en bus, de quelques glaces, d'un simple repas à l'extérieur et de photos prises à la hâte au bord du lac.

Il n'y a pas d'emploi du temps sophistiqué, et aucun budget spécifique n'a été fixé. Mme Chiến a juste souri: "Allons-y, c'est surtout pour que les enfants soient heureux".

Mais pour les familles d'ouvriers dans une chambre de location de seulement une dizaine de mètres carrés, ces choses simples ont une signification particulière.

Dãy trọ gia đình nữ công nhân quê Sơn La có khoảng 20 phòng cho thuê. Kỳ nghỉ lễ dài ngày, không có nhiều công nhân ở lại nhà nhà trọ. Ảnh: Hữu Chánh.
La rangée de logements familiaux d'une ouvrière originaire de Sơn La compte environ 20 chambres à louer. Pendant les longues vacances, peu d'ouvriers restent dans les logements. Photo: Hữu Chánh.

Parce qu'après des jours de travail en équipes, des après-midi occupés à chercher les enfants, à cuisiner et à s'occuper de chaque dépense, un jour où toute la famille se tient la main en marchant dans la rue est déjà un cadeau.

Les vacances de la famille de Mme Lò Thị Hồng Chiến n'ont pas de voyages coûteux, pas de destinations luxueuses.

Mais au milieu de la capitale pendant les jours de drapeaux et de fleurs éclatants, le rire de deux enfants avec leurs parents, une promenade autour du lac Hoan Kiem et le moment de regarder ensemble les feux d'artifice sont peut-être suffisants pour créer une période de vacances mémorable.

Voir l'original ici

Même catégorie