Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Selon M. Trần Văn Nam - ouvrier des structures d'acier, rester travailler pendant les vacances, même si c'est difficile, il est toujours heureux car ses enfants ont plus de conditions pour étudier comme leurs camarades. Photo: Quỳnh Chi
Selon M. Trần Văn Nam - ouvrier des structures d'acier, rester travailler pendant les vacances, même si c'est difficile, il est toujours heureux car ses enfants ont plus de conditions pour étudier comme leurs camarades. Photo: Quỳnh Chi

Les ouvriers travaillent pendant les cérémonies: Certains s'occupent de l'accumulation, d'autres préparent la nouvelle année scolaire pour leurs enfants

Quỳnh Chi (báo lao động) 31/08/2026 10:04 (GMT+7)

Les vacances de la fête nationale du 2 septembre durent plusieurs jours, mais de nombreux ouvriers des chantiers de construction de Hanoï s'inscrivent toujours pour rester travailler pendant les vacances.

M. Nguyễn Văn Tuấn (24 ans, originaire de Phú Thọ) est ouvrier du béton sur un chantier de construction dans le quartier de Thanh Liệt (Hanoï).

Selon M. Tuấn, l'entreprise autorise les ouvriers à s'inscrire tôt à partir du 10 août concernant le calendrier des heures de travail pendant les vacances de la fête nationale du 2 septembre, ceux qui en ont besoin peuvent prendre des vacances du dimanche 30 août à la fin du mercredi 2 septembre; ceux qui s'inscrivent travailleront pendant les vacances, le calendrier des heures de travail est en équipes comme les jours ordinaires. Le salaire des heures de travail pendant les vacances est annoncé publiquement: le 2 septembre est 3 fois plus élevé que les jours ordinaires, les autres jours sont deux fois plus élevés que les jours ordinaires.

Les jours de travail supplémentaires pendant les vacances ont un revenu égal à près d'un demi-mois de travail, moi et de nombreux collègues nous enregistrons pour travailler afin d'avoir un revenu supplémentaire, à la fois pour subvenir à nos besoins et pour économiser et accumuler de l'argent pour prévenir les maladies et prendre soin de l'avenir", a déclaré M. Tuấn.

Anh Tuấn cho hay, mấy ngày tăng ca dịp lễ có thu nhập bằng gần nửa tháng đi làm. Ảnh: Quỳnh Chi
M. Tuấn a déclaré que les jours de surmenage pendant les vacances rapportent près d'un demi-mois de travail. Photo: Quỳnh Chi

En calculant, si je fais suffisamment de quarts de travail pendant les jours fériés, le salaire gagné est égal à près d'un demi-mois de salaire de travail normal. Je ne suis pas marié, donc je ne suis pas préoccupé par les enfants. Mes parents sont agriculteurs à la campagne, et j'ai une sœur cadette qui va en 12e année cette année. Chaque mois, je prélevois un montant à envoyer pour aider ma famille. La partie du revenu supplémentaire de cette période de travail pendant les jours fériés, j'en envoie un peu à mes parents pour qu'ils s'occupent de ma sœur au début de la nouvelle année scolaire, et le reste est mis sur mon compte d'épargne comme capital de secours", a ajouté M. Tuấn.

Trần Văn Nam (34 ans, originaire de Ninh Bình) est ouvrier des structures en acier. M. Nam est attaché au chantier depuis près de 10 ans. Sa femme est ouvrière dans sa ville natale comme ouvrière du textile, avec un revenu d'environ 7 millions de dongs/mois. M. Nam a une fille qui se prépare à entrer en 4e année.

Pendant les vacances du 2 septembre, bien qu'il veuille vraiment rendre visite à sa famille, mais pensant à de nombreuses dépenses pour ses enfants pendant la nouvelle année scolaire et à la dette après la construction de la maison, M. Nam a décidé de rester travailler pendant les vacances.

Tous les parents veulent rester à la maison avec leurs enfants les jours fériés, mais la pression économique ne le permet pas. Cette fois, le projet entre dans une phase urgente pour achever le calendrier, l'entreprise appelle les frères à s'inscrire pour travailler pendant les jours fériés avec une bonne rémunération, donc j'accepte immédiatement les quarts de travail. Travaillant tous les jours pendant ces vacances, j'ai un revenu total et une prime d'environ 8 millions de dongs", a révélé M. Nam.

Partageant ses dépenses provenant des heures supplémentaires pendant les vacances, M. Nam a déclaré qu'en plus d'envoyer de l'argent à sa femme, il achèterait un vieux ordinateur à son enfant pour qu'il se familiarise avec l'ordinateur, qu'il puisse apprendre l'anglais en ligne comme son rêve de longue date.

Rester au travail en ce moment, même si c'est difficile, mais que les enfants aient plus de conditions pour étudier comme leurs camarades, je pense que c'est mérité", a partagé M. Nam.

Voir l'original ici

Même catégorie