Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Mme Nguyễn Ngọc Hoàng profite de son temps libre pour enseigner à ses deux jeunes enfants. Photo: Minh Tâm
Mme Nguyễn Ngọc Hoàng profite de son temps libre pour enseigner à ses deux jeunes enfants. Photo: Minh Tâm

Un couple de travailleurs pauvres supporte le fardeau de l'éducation de 3 enfants

MINH TÂM (báo lao động) 30/08/2026 22:36 (GMT+7)

Dans une chambre de 15m2, M. et Mme Nguyễn Ngọc Hoàng luttent pour gagner leur vie, supportant les dépenses pour que leurs 3 enfants puissent continuer à aller à l'école.

Efforts pour ne pas laisser les enfants terminer leurs études

Autrefois concernée par le déblaiement dans le centre de Hô-Chi-Minh-Ville, la famille de Mme Nguyễn Ngọc Hoàng a déménagé dans une zone suburbaine du quartier de Tân Hưng pour vivre. Toute la famille de 5 personnes a loué ensemble une chambre de location d'environ 15 m2, sans mezzanine. Chaque mois, en comptant l'électricité et l'eau, le loyer a coûté plus de 2 millions de dongs. Cette chambre de location exiguë subit 2 à 3 fois par an des inondations chaque fois que de fortes pluies coïncident avec des marées hautes.

Cependant, ce qui inquiète le plus son mari et elle n'est pas les jours où l'eau inonde leurs pieds, mais le fardeau des dépenses chaque fois que la nouvelle année scolaire commence.

Pour avoir de l'argent pour couvrir ses dépenses, depuis environ 4 à 5 mois, Mme Hoàng travaille à temps partiel comme femme de ménage et éboueuse indépendante avec un revenu d'environ 7 millions de dongs/mois. Son mari travaille comme aide-cuisinier depuis plus de 10 ans, rapportant environ 10 millions de dongs/mois. Avec un revenu total d'environ 17 millions de dongs, le fardeau de 5 bouches à nourrir ainsi que les frais de scolarité de trois jeunes enfants, la famille est toujours dans une situation de pauvreté.

À l'époque de l'épidémie de COVID-19 ou lorsque mon mari n'avait pas encore d'emploi stable, la vie était très épuisée. Maintenant, nous travaillons tous les deux pour pouvoir le supporter temporairement, mais à chaque début d'année scolaire, nous sommes à nouveau très inquiets. Toutes sortes de dépenses, des frais de cantine aux cahiers pour les enfants... Si nous ne parvenons pas à nous débrouiller à temps et que nous devons de l'argent à l'école, ce serait dommage pour les enfants" - a confié Mme Hoàng.

Pour économiser de l'argent, chaque année scolaire précédente, elle utilisait chaque ensemble de vieux livres demandés à d'autres parents pour ses deux jeunes jumeaux, n'achetant que des livres supplémentaires à la demande de l'école. Cette année, la ville a une politique de prêt de manuels scolaires aux élèves, elle est donc quelque peu rassurée. Malgré les difficultés, chaque soir, en rentrant du travail, même à 7-8 heures du matin, elle reste patiente pour s'asseoir et aider ses enfants à étudier.

Mme Hoàng a confié: "La vie est difficile, mais mon mari et moi n'avons jamais pensé à laisser nos enfants quitter l'école. Quiconque peut aider, la famille remercie sincèrement, nous espérons seulement avoir les conditions pour que les enfants puissent étudier correctement".

Comprenant les difficultés de ses parents, Nguyễn Việt Hoàng Long (15 ans), le fils aîné de Mme Hoàng qui s'apprête à entrer en 9e année, aide toujours volontairement aux tâches ménagères. Après les cours en classe, Long prend l'initiative de cuisiner, de faire la vaisselle et de nettoyer la maison pour aider sa mère à se sentir moins fatiguée.

L'élève ayant de bonnes capacités scolaires a reçu une bourse d'études de 1,5 million de dongs pour les élèves en difficulté.

En voyant mes parents travailler dur, je me suis promis d'étudier dur. Plus tard, j'espère suivre le métier de chef cuisinier comme mon père, ou si je ne peux pas étudier plus loin, je travaillerai comme livreur pour avoir un revenu stable, subvenir à mes propres besoins et aider ma famille" - a confié Hoàng Long.

Căn phòng trọ khoảng 15m2 là nơi ở của cả gia đình 5 người. Ảnh: Minh Tâm
La chambre de location d'environ 15m2 est le lieu de résidence de toute la famille de 5 personnes. Photo: Minh Tâm

Point d'appui de l'accompagnement local

Mme Dao Thi Kim Loan - chef de la section des femmes et chef du groupe de réduction de la pauvreté du quartier 18, quartier de Tan Hung - a déclaré que chaque fois que la nouvelle année scolaire commence, la localité offre des bourses d'études Nguyen Huu Tho aux élèves en difficulté, y compris les enfants de Mme Hoang.

Selon Mme Loan, bien que la vie soit encore pleine de difficultés, M. et Mme Hoàng s'efforcent toujours de travailler dur pour s'occuper de l'éducation de leurs enfants. Les autorités locales ont également rapidement accompagné et partagé une partie du fardeau avec la famille.

Nous soutenons la famille de Mme Hoàng depuis environ 8 ans, chaque année, les enfants reçoivent des bourses pour avoir les conditions nécessaires pour continuer à aller à l'école", a partagé Mme Loan.

Le représentant du quartier a ajouté que Mme Hoàng travaillait auparavant comme serveuse dans un restaurant, mais a dû s'arrêter à cause de la maladie, puis a trouvé un emploi d'éboueuse. Parfois, lorsque la famille était épuisée et n'avait pas assez d'argent pour payer le loyer, le quartier a rapidement fourni des produits de première nécessité et de l'argent liquide pour l'encourager. En réponse aux efforts des parents et à l'attention de la communauté, les enfants de Mme Hoàng sont tous très sages et studieux. Bien qu'au début ils n'aient pas pu suivre des cours de demi-pension, aujourd'hui, lorsque les parents ont un emploi plus stable, les enfants ont été inscrits pour suivre des cours de demi-pension à l'école.

Voir l'original ici

Même catégorie