Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Le docteur Nguyen Duc Hung utilise son véhicule personnel pour aider à remorquer la voiture d'un touriste de Ninh Binh qui s'est embourbée sur une dune de sable. Photo: Truong Giang
Le docteur Nguyen Duc Hung utilise son véhicule personnel pour aider à remorquer la voiture d'un touriste de Ninh Binh qui s'est embourbée sur une dune de sable. Photo: Truong Giang

Voitures embourbées sous le soleil et le vent, les touristes se souviennent à jamais de l'amour des habitants de Quảng Trị

NGUYỄN LUÂN (báo lao động) 03/05/2026 14:33 (GMT+7)

Quảng Trị - De nombreuses voitures sont embourbées dans la zone éolien côtière, mais au milieu d'une situation difficile, les habitants locaux n'ont pas hésité à apporter une aide gratuite.

Pendant les récentes vacances, la zone de collines de sable côtières s'étendant de la commune de Gia Ninh à la commune de Cam Hong (Quang Tri) a attiré de nombreux touristes venus visiter et prendre des photos aux pylônes éoliens. Cependant, le terrain sablonneux et le manque d'expérience en matière de déplacement ont fait que de nombreuses voitures se sont embourbées.

Dans l'après-midi du 1er mai, un groupe de touristes de Ninh Binh, lorsqu'ils sont entrés dans cette zone pour s'enregistrer, ont été piégés au milieu d'une dune de sable. Bien qu'ils aient essayé de se débrouiller, la voiture s'est toujours enfoncée profondément, incapable de bouger. Après plus d'une heure d'attente, ils ont été découverts et soutenus par un habitant.

L'aideur est le docteur Nguyễn Đức Hùng (Hôpital d'amitié Vietnam - Cuba Đồng Hới). Après avoir pris connaissance de la situation, il est retourné chez lui à quelques kilomètres de là pour prendre une corde, puis est revenu sauver le véhicule. En seulement 30 minutes environ, la voiture s'est échappée du trou de sable.

Lorsqu'on lui a demandé d'envoyer les frais, M. Hùng a refusé et a dit: "Il suffit de se souvenir de Quảng Trị".

Auparavant, le 27 avril, un touriste de Hanoï s'était également retrouvé dans une situation similaire. La voiture transportant sa famille s'est enfoncée profondément au milieu d'une dune de sable alors qu'elle voyageait à travers le Vietnam.

Au milieu de la confusion et de la panique, un pick-up immatriculé à Quang Tri a fait demi-tour pour aider. Les deux frères Hoang Truong Nhan et Hoang Truong Thinh (résidant dans la commune de Cam Hong), après avoir découvert l'incident, se sont enfuis chez eux à environ 15 km pour prendre les câbles de remorquage, puis sont revenus pour secourir.

Le processus de sauvetage n'a pas été facile car la voiture s'est profondément enfoncée et a dû changer de direction de remorquage à plusieurs reprises. Après un moment de "trace", la voiture de tourisme s'est échappée du banc de sable.

Hai anh em Nhân và Thịnh kéo xe của du khách Hà Nội thoát khỏi điểm lầy. Ảnh: Trường Giang
Les deux frères Nhan et Thinh tirent la voiture des touristes de Hanoï hors de la boue. Photo: Truong Giang

Ce qui a ému les touristes n'est pas seulement l'aide opportune, mais aussi l'attitude sincère. Après avoir terminé, les deux frères Nhân et Thịnh sont partis en silence, sans recevoir d'argent.

Selon M. Nhân, l'aide aux véhicules bloqués dans cette zone n'est pas la première fois. De nombreux touristes, par subjectivité, ont rencontré des incidents similaires en conduisant dans les dunes de sable, et il est toujours prêt à aider quand il le peut. "Les touristes qui viennent dans ma ville natale sont heureux, s'ils peuvent aider, ils aideront, pourquoi accepter de l'argent", a-t-il dit.

Les petites histoires mais pleines d'affection au milieu du soleil et du vent du centre du Vietnam ont contribué à créer une belle image des habitants de Quảng Trị simples, sincères et toujours prêts à aider les étrangers dans les moments difficiles.

Voir l'original ici

Même catégorie