Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI

Les gardes-frontières de Cần Thơ reçoivent l'Ordre du Mérite militaire de deuxième classe

TẠ QUANG (báo lao động) 15/04/2026 10:13 (GMT+7)

Cần Thơ - Dans l'après-midi du 14 avril, au Comité de commandement des gardes-frontières de la ville de Cần Thơ, s'est déroulée la cérémonie de réception de l'Ordre du mérite militaire de deuxième classe.

Le major général Chiêm Thống Nhất - membre du Comité central du Parti, commandant adjoint et chef d'état-major de la 9e région militaire - a assisté à la cérémonie.

L'Ordre du Mérite militaire de deuxième classe a été décerné pour reconnaître les réalisations exceptionnelles et inattendues dans la lutte contre la criminalité, contribuant à maintenir la sécurité politique et l'ordre social au sein du Commandement des gardes-frontières de la ville de Cần Thơ.

Thừa ủy quyền của Chủ tịch nước, Thiếu tướng Chiêm Thống Nhất - Ủy viên Trung ương Đảng, Phó Tư lệnh, Tham mưu trưởng Quân khu 9 trao Huân chương Chiến công hạng Nhì cho tập thể Ban Chỉ huy Bộ đội Biên phòng TP Cần Thơ. Ảnh: Tạ Quang
Sur autorisation du Président de la République, le major-général Chiêm Thống Nhất - membre du Comité central du Parti, commandant adjoint et chef d'état-major de la 9e région militaire a remis l'Ordre du mérite militaire de deuxième classe au collectif du commandement des gardes-frontières de la ville de Cần Thơ. Photo: Tạ Quang

Les gardes-frontières de la ville de Cần Thơ gèrent et protègent 78,77 km de frontière maritime avec 3 grandes embouchures de rivières: Định An, Trần Đề et Mỹ Thanh.

Au cours de la période écoulée, la situation de la sécurité politique, de l'ordre et de la sécurité sociale dans la zone frontalière maritime a été maintenue stable. Cependant, la situation des activités criminelles et des violations de la loi recèle encore des facteurs complexes tels que: les crimes liés à la drogue; la traite des êtres humains; l'achat, la vente et le transport d'essence, de pétrole, l'exploitation minière illégale...

Les résultats de la lutte contre la criminalité en général, de l'enquête, de la vérification et du traitement des cas de transport illégal de marchandises à travers la frontière en particulier par les gardes-frontières de la ville contribuent à la gestion et à la protection ferme de la souveraineté territoriale et de la sécurité des frontières nationales; à la lutte contre la criminalité, les violations de la loi, au maintien de la sécurité et de l'ordre, créant une base solide pour que la localité développe l'économie, la culture, la société et consolide la défense et la sécurité nationales.

Sur la base des résultats ci-dessus, le président du Comité populaire de la ville de Cần Thơ a décerné des certificats de mérite à 5 collectifs et 10 individus; le commandement des gardes-frontières a décerné des certificats de mérite à 2 collectifs et 4 individus.

Thừa ủy quyền của Chủ tịch nước, Thiếu tướng Trần Ngọc Hữu - Phó Tư lệnh Bộ đội Biên phòng trao Huân chương Chiến công hạng Nhì cho Đại tá Phạm Lê Xuân Bình - Phó Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy Quân sự kiêm Chỉ huy trưởng Ban Chỉ huy Bộ đội Biên phòng TP Cần Thơ. Ảnh: Tạ Quang
Sur autorisation du Président de la République, le major-général Trần Ngọc Hữu - commandant adjoint des gardes-frontières a remis l'Ordre du mérite militaire de deuxième classe au colonel Phạm Lê Xuân Bình - commandant adjoint du commandement militaire et commandant du commandement des gardes-frontières de la ville de Cần Thơ. Photo: Tạ Quang

À cette occasion, le président de la République a décerné l'Ordre du Mérite militaire de deuxième classe au collectif du Commandement des gardes-frontières de la ville de Cần Thơ et à 1 individu pour avoir accompli des exploits exceptionnels et inattendus dans la lutte contre la criminalité, contribuant à maintenir la sécurité politique et l'ordre social.

Auparavant, le 29 mai 2025, dans le cadre du plan de patrouille et de contrôle de la zone frontalière maritime, l'équipe de patrouille des gardes-frontières a découvert et poursuivi un véhicule présentant des signes de violation de la loi.

Après une période de poursuite acharnée, l'équipe de patrouille a escorté le navire en infraction et a procédé à un contrôle, découvrant plus de 820 000 litres de gazole d'origine inconnue, d'une valeur de près de 9 milliards de dongs.

L'unité a émis une décision d'engager des poursuites pénales pour "crime de transport illégal de marchandises à travers la frontière", a ouvert une enquête préliminaire conformément à sa compétence et a remis l'affaire à l'agence de police d'enquête de la ville de Cần Thơ pour traitement et enquête conformément à la réglementation.

Lire l'original ici

Même catégorie