Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI

Le jeune homme de Cần Thơ surmonte la pauvreté avec un voyage pour devenir guide touristique communautaire

Tạ Quang (báo lao động) 11/12/2025 14:00 (GMT+7)

Cần Thơ - Après avoir travaillé à temps partiel pour gagner sa vie Võ Thanh Tân a choisi le tourisme communautaire comme issue de la pauvreté pour lui-même.

Le voyage de subsistance et le 'coup de tournant' inattendu pour le tourisme

Quittant l'école en 2018 Võ Thanh Tân - un jeune homme né en 2000 dans le quartier de Cái Răng (ville de Cần Thơ) - n'avait jamais pensé qu'il deviendrait guide touristique plus tard. Pour Thanh Tân l'objectif à ce moment-là était simple : 'J'ai juste besoin d'un emploi avec un salaire de 6 millions de dongs/mois pour subvenir à mes besoins personnels'.

Trước khi bước chân vào ngành du lịch, gia đình nghèo, Tân phải đi làm nhiều ngành nghề như: công nhân gia công giày, chạy bàn ở quán ăn... Ảnh: Tạ Quang
Avant d'entrer dans l'industrie du tourisme sa famille était pauvre et Tân a dû travailler dans de nombreuses professions telles que : ouvrier à la confection de chaussures ou serveur de restaurant... Photo : Tạ Quang

Mais en réalité la vie est plus difficile qu'il ne le pensait. Avant d'entrer officiellement dans l'industrie du tourisme en 2020 Thanh Tân a travaillé dans de nombreuses professions : ouvrier de la confection de chaussures serveur dans un restaurant gardien de chantier serveur de karaoké... 'Quiconque loue fait ce qu'il veut' a-t-il raconté. Bien qu'il puisse s'occuper de lui-même les revenus précaires ne lui permettent pas de soutenir sa famille ou de construire une vie stable.

Le plus grand événement est arrivé lorsque l'épidémie de COVID-19 a éclaté. À ce moment-là Thanh Tân venait de commencer à travailler comme guide touristique lorsque l'industrie du tourisme s'est 'gelée' les revenus étant complètement perdus. Dans une famille de 5 personnes composée de son grand-père paternel de ses parents et de Tân il était la principale source de revenus.

Sans abandonner Thanh Tân s'est arrangé pour maintenir sa vie : 'Je fais des bánh tét pour les vendre à la maison je cuisine pour les vendre dans le village. Le revenu n'est pas élevé mais suffisant pour maintenir la vie et subvenir aux besoins de sa famille'. Il se souvient : 'Parfois je veux abandonner parce que mon travail est précaire. Mais je ne suis pas complexé. Je dois essayer de trouver une autre voie je ne peux pas attendre'.

Tân (áo nâu) dẫn du khách tham quan trải nghiệm cho cá lóc ăn. Ảnh: Tạ Quang
Tân (vêtement brun) guide les touristes pour découvrir et nourrir le poisson-chat. Photo : Tạ Quang

L'esprit de ne pas céder l'a conduit à un tournant important. Lors d'une conversation avec une personne qui travaille dans le même secteur - une personne qui a dirigé des circuits à Cồn Sơn (quartier de Bình Thủy ville de Cần Thơ) Thanh Tân a été raconté le modèle rare de tourisme communautaire : chaque foyer fait son propre tourisme conservant le caractère rustique de l'Ouest. L'histoire a ému Thanh Tân qui a voulu explorer cette région de ses propres yeux.

Le premier jour où il est arrivé à Cồn Sơn Tân était encore maladroit ne connaissait pas le terrain et ne comprenait pas le rythme de vie des habitants. Mais il a passé de nombreux jours à parcourir chaque rive du canal chaque jardin de fruits chaque banc de poisson pour comprendre la terre - comprendre les gens.

Les années précédentes Cồn Sơn était sauvage avec quelques petits points tels qu'un jardin de fruits ou une performance de singes volants mais c'est cette pureté qui séduit Thanh Tân : 'La simplicité et la simplicité m'ont fait réaliser que c'est un endroit idéal pour conserver la tradition et apporter une véritable expérience aux touristes'.

Jusqu'à présent il considère cet endroit comme sa maison : 'Je considère Cồn Sơn comme ma deuxième patrie. Là-bas je vois clairement l'identité culturelle du Sud - quelque chose que le tourisme doit préserver et ne peut pas perdre uniquement pour le profit'.

En gardant l'âme de l'Ouest dans chaque voyage

Lorsqu'il a officiellement dirigé des circuits à Cồn Sơn Thanh Tân a rapidement compris que le métier d'guide n'est pas seulement de guider et de dire quelques mots de présentation. Pour lui c'est un métier qui exige des connaissances vastes et des apprentissages continus. Un guide touristique communautaire doit connaître la culture de l'Ouest les coutumes et les caractéristiques des types de poissons - fruits - légumes comprendre le processus de fabrication de gâteaux folkloriques ou de préparation des plats pour transmettre la vraie valeur aux touristes.

Chị Trần Thụy Thùy Dương - du khách đến từ thành phố Hồ Chí Minh - thưởng thức món cốm nổ. Ảnh: Tạ Quang
Mme Tran Thuy Thuy Duong - une touriste de Hô Chi Minh-Ville - a apprécié le plat explosif de nuggets. Photo de : Ta Quang

« Travailler dans ce métier est léger en termes de force mais lourd en termes de tête. Chaque jour il faut étudier observer et écouter les gens pour mieux comprendre » a partagé Tân. Ce sérieux l'aide à devenir de plus en plus solide dans son métier et à être aimé par de nombreux groupes de clients.

Grâce à un revenu stable provenant du tourisme Thanh Tân ne se soucie pas seulement de lui-même et de sa famille mais prélève également une partie pour faire de la charité : soutenir la cuisine d'un hôpital de la région offrir du riz - des produits de première nécessité aux ménages en difficulté pendant les vacances et le Têt. 'J'ai grandi dans les difficultés donc quand j'en ai les moyens je dois partager' a-t-il déclaré.

Parallèlement au développement du tourisme communautaire l'apparence de Cồn Sơn a considérablement changé : les fruits ne sont plus apportés au marché pour être vendus mais sont cuisinés par les touristes eux-mêmes ; le cá lóc n'est plus seulement un plat mais devient un spectacle de 'cá lóc bay' ; les expériences folkloriques sont portées à des produits touristiques spéciaux.

Ce qui me rend fier c'est que Cồn Sơn conserve son caractère rustique et traditionnel tandis que le tourisme se développe et apporte des revenus stables aux habitants' a partagé Tân.

Il espère que les unités d'investissement conserveront cet esprit : 'J'espère que cet endroit conservera son caractère rustique inhérent et ne sera pas trop commercialisé ce qui détruira les valeurs traditionnelles'.

La marque des touristes et la reconnaissance de la communauté du tourisme

En tant que touriste originaire de Hô Chi Minh-Ville Mme Trần Thụy Thùy Dương a déclaré qu'une bonne impression de Thanh Tân lui est venue dès qu'elle n'avait pas encore mis les pieds à Cần Thơ. Après seulement quelques messages de questions-réponses elle a ressenti l'attention de Thanh Tân lorsqu'il lui a rappelé d'être prudente dans ses vêtements lorsqu'elle se rendait dans un endroit bondé. Cela l'a rassurée avant même de commencer le voyage.

L'expérience pratique a renforcé cette confiance. Selon Mme Dương Thanh Tân est un guide d'équipe avec un style doux une explication claire et toujours observant pour aider chaque membre du groupe. Le point qu'elle apprécie le plus est 'l'enthousiasme et l'attention' ce que tous les guides d'orientation ne maintiennent pas avec persévérance tout au long du voyage.

Ông Lê Trung Tín (áo xanh) - chủ vườn du lịch cá lóc bay Tín Hòa. Ảnh: Tạ Quang
M. Le Trung Tin (chemise bleue) - propriétaire du jardin touristique de poissons à tête de serpent volant de Tin Hoa. Photo de : Ta Quang

Non seulement les touristes mais aussi les habitants de Cồn Sơn - ceux qui font directement du tourisme - ont également réservé à Thanh Tân une reconnaissance particulière.

M. Lê Trung Tín - propriétaire du verger de lóc bay Tín Hòa - qui travaille dans le tourisme à Cồn Sơn depuis 2016 - a déclaré qu'il avait rencontré Thanh Tân en 2022 et qu'il avait rapidement réalisé la compatibilité du jeune guide avec le modèle de tourisme communautaire. Il a commenté que Thanh Tân était une personne sociable sachant comment gérer les situations et soutenant régulièrement les jardiniers pendant les périodes de forte fréquentation.

Selon M. Tín le point le plus précieux de Thanh Tân réside non seulement dans la façon de guider le groupe de manière de plus en plus professionnelle mais aussi dans la capacité d'appliquer la technologie pour promouvoir Cồn Sơn. Le fait que Thanh Tân tourne régulièrement des vidéos enregistrant les expériences des touristes ou présente la vie rurale sur les réseaux sociaux a aidé davantage de personnes à connaître Cồn Sơn.

Grâce à sa maîtrise de la technologie Thanh Tân a amené l'image de Cồn Sơn à de nombreux nouveaux touristes' a-t-il déclaré.

Pour M. Tín un guide dévoué est un pont important pour aider le tourisme communautaire à se développer durablement.

Non seulement guide touristique mais aussi source d'inspiration.

Tân estime que la nouvelle ère exige que les guides touristiques sachent appliquer la technologie y compris la construction d'une image personnelle. Il tourne régulièrement des vidéos de voyages partage des histoires professionnelles et publie des photos de Cồn Sơn pour que de nombreuses personnes le connaissent. 'Si vous faites du tourisme vous devez être étranger et ouvert aux clients. Et vous devez créer de la valeur pour vous-même' a-t-il déclaré.

En regardant le chemin parcouru du jeune homme qui conduisait un restaurant à la maison au guide touristique en qui de nombreux clients avaient confiance Thanh Tân a juste souri doucement : 'Le ciel a donné naissance à l'éléphant et à l'herbe. Personne n'est riche trois familles difficile trois vies. L'important est que chaque jour je souris et que je continue à avancer'.

D'un petit rêve d'un salaire de 6 millions de VND Thanh Tân a aujourd'hui un revenu stable s'est occupé de sa famille a soutenu les personnes en difficulté et est devenu un pont entre les touristes et la terre rustique de Cồn Sơn. Son parcours témoigne que avec persévérance tout le monde peut trouver l'endroit où il appartient et apporter de la valeur à la communauté.

En septembre 2025 le Comité populaire de la ville de Cần Thơ a publié le plan de mise en œuvre du Programme national cible de réduction durable de la pauvreté en 2025. L'objectif d'ici la fin de l'année est de réduire le taux de pauvreté de l'ensemble de la ville à 0 63 % dont le taux de pauvreté des minorités ethniques est de 1 28 %.

Même catégorie