S'unir pour ouvrir une nouvelle ere de developpement des relations d'amitie Vietnam-Chine

Recevant l'invitation du President de la Republique socialiste du Vietnam Luong Cuong le camarade Xi Jinping se rendra au Vietnam du 14 au 15 avril 2025 au cours de l'annee ou les peuples des deux pays celebrent joyeusement le 75e anniversaire de l'etablissement des relations diplomatiques Vietnam - Chine (18 janvier 1950 - 18 janvier 2025) et l'Annee des echanges humanitaires Vietnam - Chine.

Il s'agit de la quatrieme visite au Vietnam du camarade Tap Can Binh depuis qu'il assume la responsabilite de secretaire general et de president de la Chine et egalement de la deuxieme visite au Vietnam du camarade au cours du mandat du XIIIe Congres du Parti communiste vietnamien et du XXe Congres du Parti communiste chinois.

En tant que dirigeant supreme du Parti communiste chinois et de la Republique populaire de Chine qui a visite le Vietnam le plus souvent de son histoire le camarade secretaire general et president Xi Jinping est un camarade sincere un grand ami proche du Vietnam.

Le Parti l'Etat et le peuple vietnamiens ont chaleureusement accueilli et sont convaincus que la visite sera certainement un succes reussi contribuant grandement et important a promouvoir fortement la tradition d'amitie ouvrant une nouvelle ere de developpement des relations Vietnam-Chine.

I- Relations Vietnam-Chine : histoire d'amitie etroite realisations de cooperation globale

Le Vietnam et la Chine sont deux pays voisins proches des montagnes et des rivieres de la meme bande les peuples des deux pays ont de nombreuses similitudes culturelles et coutumieres et cultivent ensemble des relations traditionnelles d'amitie de longue date qui ont traverse des milliers d'annees d'histoire.

Au cours du chemin revolutionnaire lie des le debut a d'innombrables difficultes les generations de dirigeants precurseurs des deux Partis et deux pays directement diriges par le president Ho Chi Minh et le president Mao Zedong n'ont cesse de cultiver avec diligence une 'histoire d'amour passionnee Vietnam - Chine a la fois camarades et freres'.

Pendant de nombreuses annees d'activite revolutionnaire en Chine le president Ho Chi Minh a toujours reçu l'affection le respect et l'aide enthousiastes des communistes et du peuple chinois.

Sous la direction du president Ho Chi Minh les communistes vietnamiens ont egalement participe activement au mouvement revolutionnaire en Chine.

L'histoire des liens etroits et des solidarites entre les revolutionnaires predecesseurs des deux pays est un brillant exemple dans le mouvement de lutte revolutionnaire de la classe fasciste mondiale jetant les bases solides des relations d'amitie Vietnam-Chine a l'avenir.

Sur la base de relations de confiance entre les deux Partis communistes le 18 janvier 1950 peu de temps apres sa creation la Republique populaire de Chine a ete le premier pays au monde a etablir officiellement des relations diplomatiques avec la Republique democratique du Vietnam (aujourd'hui Republique socialiste du Vietnam).

Le Vietnam est egalement le premier pays d'Asie du Sud-Est a etablir officiellement des relations diplomatiques avec la Chine. Il s'agit d'une etape historique brillante ouvrant une nouvelle ere pour les relations amicales Vietnam-Chine.

Sous la lumiere brillante des deux Partis communistes les peuples des deux pays se sont donne mutuellement l'aide et le soutien de bonne volonte et de bonne volonte contribuant a la victoire et au succes de la cause revolutionnaire de la liberation nationale et de la construction et du developpement du pays a l'orientation socialiste dans chaque pays.

Les 75 dernieres annees la paix l'amitie et la cooperation au developpement ont toujours ete le principal courant des relations entre les deux pays. Parce que les deux Partis les deux pays partagent une perception commune inchangee selon laquelle le developpement stable et durable a long terme des relations d'amitie et de cooperation Vietnam-Chine est un avantage fondamental et a long terme un souhait sincere des deux nations depuis des generations de paix et d'amitie qui a une signification importante pour la cause revolutionnaire de chaque pays en suivant la tendance majeure de l'epoque a savoir

Dans l'ensemble de la politique etrangere l'independance l'autonomie la paix l'amitie la cooperation et le developpement la multilateralisation et la diversification des relations exterieures le Parti et l'Etat vietnamiens sont toujours perseverants coherents prioritaires et determines a developper avec le Parti et l'Etat chinois un partenariat de cooperation strategique global la communaute partageant l'avenir Vietnam - Chine d'une signification strategique pour le bonheur des peuples des deux pays pour la cause de la paix et du progres de l'humanite.

Le peuple vietnamien n'oubliera jamais la grande et efficace aide du peuple chinois pendant toutes les etapes de l'histoire. Le Vietnam considere toujours le developpement prospere de la Chine comme une opportunite pour lui-meme tout en se rejouissant et en appreciant hautement la Chine affirmant qu'elle privilegie le developpement des relations avec le Vietnam dans la diplomatie voisine et considerant cela comme un choix strategique pour les deux pays.

A partir de cette comprehension commune importante les relations Vietnam-Chine au cours des dernieres annees n'ont cesse d'etre propulsees vers de nouveaux sommets atteignant de nombreuses realisations et empreintes importantes et globales dans tous les domaines.

Les hauts dirigeants des deux Partis et des deux pays maintiennent regulierement des echanges strategiques sous de nombreuses formes flexibles et prennent rapidement des decisions importantes pour orienter et façonner le developpement continu des relations Vietnam-Chine devenant de plus en plus substantielles et efficaces.

Le plus recent est l'evenement ou les deux pays ont convenu d'elever le niveau des relations a la communaute du partage d'avenir d'une signification strategique a l'occasion de la visite historique du camarade secretaire general et president Xi Jinping au Vietnam (decembre 2023).

Parallelement les mecanismes d'echange et de cooperation diversifies sur les canaux dans tous les domaines du niveau central au niveau local ainsi que la cooperation sur les forums et institutions multilateraux internationaux ont egalement connu des developpements clairs et de plus en plus substantiels contribuant a enrichir et a approfondir le contenu du cadre global du partenariat de cooperation strategique.

Les relations economiques et commerciales ne cessent de se developper fortement apportant de nombreux avantages pratiques aux peuples des deux pays. Au cours des trois dernieres decennies le chiffre d'affaires du commerce bilateral a progresse de plus de 6 400 fois atteignant un nouveau sommet depassant 200 milliards de dollars en 2024.

Le Vietnam maintient sa position de plus grand partenaire commercial de la Chine dans l'ASEAN devenant ainsi le 4e partenaire commercial de la Chine dans le monde ; la Chine est le plus grand partenaire commercial du Vietnam.

A ce jour la Chine est devenue le 3e plus grand investisseur etranger au Vietnam en termes de nombre de nouveaux projets d'investissement.

Les domaines des echanges populaires de la culture de l'education et du tourisme entre les deux pays ont obtenu de nombreuses realisations encourageantes sont devenus de plus en plus dynamiques et deviennent de nouveaux points forts contribuant a consolider une base sociale plus solide pour les relations Vietnam-Chine.

On peut dire que les sentiments d'amitie entre les differentes couches de la population des deux pays sont de plus en plus etroits comme l'image que le camarade secretaire general et president Xi Jinping a longuement evoquee de maniere tres concise : 'des petits ruisseaux qui s'etendent et coulent toujours se rassemblent en un vaste fleuve d'echange d'amitie entre les deux pays'.

Les deux parties ont resolu pacifiquement de nombreux problemes laisses par l'histoire ; ont convenu de traiter avec perseverance et de resoudre activement les desaccords par des moyens pacifiques sur la base d'une comprehension mutuelle et d'un respect mutuel conformement au droit international.

Pour que les relations entre les deux Partis et les deux pays se developpent aussi bien et de maniere globale qu'aujourd'hui la leçon d'experience la plus importante reside dans la sincerite la confiance et la comprehension mutuelle entre les deux pays voisins socialistes sous la direction du Parti communiste qui decoulent profondement de la tradition de gentillesse et d'affection des deux nations ; c'est la vision la sagesse la determination et les actions des generations de dirigeants des deux Partis et des deux pays ; c'est la cooperation

Le Parti l'Etat et le peuple vietnamiens apprecient et apprecient les sentiments le devouement et les grandes contributions particulierement importantes du camarade secretaire general et president Xi Jinping aux relations Vietnam-Chine au cours des dernieres annees.

II- Vision d'une nouvelle ere de developpement : Pour le bonheur des peuples des deux pays pour la cause de la paix et du progres de l'humanite

Le monde est confronte a des changements majeurs fondamentaux et modernes profonds a tous egards sous l'impact de grandes transitions politiques economiques culturelles et sociales et scientifiques et technologiques.

D'ici 2030 et plus loin jusqu'en 2045 ainsi qu'en 2050 au milieu du 21e siecle - des moments cles associes a de grands jalons dans la cause revolutionnaire des deux Partis et des deux pays - est la periode la plus importante pour façonner un nouvel ordre mondial ouvrant de grandes opportunites et de nombreux defis pour les pays.

Pour le Vietnam c'est une periode d'opportunites strategiques importantes une periode de sprint pour construire une nouvelle ere de developpement de la nation et mettre en œuvre le souhait du president Ho Chi Minh de « construire un Vietnam pacifique unifie independant democratique et riche et fort » et de contribuer dignement a la cause revolutionnaire mondiale ».

Pour la Chine il s'agit d'une periode cle et d'un pas en avant dans la realisation de l'objectif de 100 ans pour la deuxieme fois de construire la Republique populaire de Chine pour qu'elle devienne une puissance socialiste moderne riche forte democratique civilisee harmonieuse et belle.

Le contexte ci-dessus exige que les deux pays aient une vision internationale et des actions nationales pour profiter au maximum des opportunites strategiques transformer les defis en opportunites et construire un avenir prospere pour les deux pays.

Nous avons suffisamment de base et de confiance pour atteindre les objectifs de developpement a long terme de chaque pays et c'est maintenant le moment opportun pour les deux Partis et les deux pays d'identifier ensemble la vision d'une nouvelle ere de developpement des relations Vietnam-Chine pour le bonheur des peuples des deux pays pour la cause de la paix et du progres de l'humanite. Plus precisement comme suit :

Premierement maintenir les echanges strategiques ameliorer la credibilite politique. C'est la question la plus importante le prelude a la mise en œuvre reussie des programmes des plans et des accords de cooperation entre les deux parties en assurant la politique du developpement politique des relations entre les deux Partis et les deux pays Vietnam-Chine dans la bonne direction et saine.

Les deux parties continuent de bien mettre en œuvre les mecanismes d'echange et de contact de haut niveau en combinant etroitement et harmonieusement les canaux de politique etrangere du Parti de la diplomatie de l'Etat et de la diplomatie populaire ; en ameliorant l'efficacite et en ameliorant la cooperation dans les domaines de la diplomatie de la defense et de la securite et entre les niveaux les secteurs et les localites des deux pays.

Deuxiemement renforcer la cooperation substantielle dans tous les domaines creer de nouveaux poles de croissance. Le Vietnam est toujours pret a unir ses forces avec la Chine pour rendre la cooperation entre les deux pays de plus en plus substantielle profonde equilibree et durable en devenant un modele de cooperation sincere et efficace entre les deux pays voisins socialistes et en developpement pour repondre de mieux en mieux aux interets des peuples des deux pays.

Les deux parties reflechissent ensemble et creent des formes de cooperation nouvelles adaptees aux orientations cles de la strategie de developpement socio-economique de chaque pays ; se concentrent sur la mise en œuvre de grands projets et de nouveaux symboles de cooperation des relations Vietnam-Chine en considerant la mise en œuvre de 3 lignes de chemin de fer standard reliant les deux pays comme la priorite la plus elevee dans la cooperation en matiere de connexion d'infrastructures strategiques entre les deux parties ; elargir la cooperation dans les domaines dans lesquels

Troisiemement renforcer plus solidement la base sociale favorable aux relations Vietnam-Chine. Lors de l'appel telephonique du debut de cette annee mon camarade secretaire general et president Xi Jinping ont annonce ensemble le lancement de l'Annee des echanges humanitaires Vietnam-Chine 2025. C'est un moment plus approprie pour promouvoir les echanges populaires et renforcer la propagande sur les relations amicales entre les deux Partis les deux pays et les peuples des deux pays ; promouvoir la realite de la cooperation culturelle

Quatriemement unir nos forces pour construire un environnement pacifique et stable pour la nouvelle ere la nouvelle ere de developpement de chaque pays. Le fait que nos deux pays n'arretent pas de promouvoir le developpement positif et sain des relations Vietnam-Chine en s'efforçant ensemble de controler et de resoudre satisfalement les desaccords sur la base d'une conscience commune de haut niveau conforme au droit international et a la Charte des Nations unies est un facteur de stabilite important dans la situation internationale et regionale qui connaît de nombreuses fluctuations complexes et

Lors de sa visite d'Etat au Vietnam en decembre 2023 le camarade secretaire general et president Xi Jinping a resume tres profondement : 'La Chine et le Vietnam sont tous deux membres responsables de la communaute internationale. Les deux pays devraient devenir une force essentielle pour promouvoir la cause progressiste de l'humanite'.

Sur la base de la tradition historique de 75 ans de relations amicales avec de nombreuses similitudes culturelles et de liens d'interets pour la paix et le developpement des peuples des deux pays des deux Partis des deux pays et des deux nations nous sommes fermement convaincus et determines a promouvoir la cause de la gloire et de la grandeur de continuer a approfondir le partenariat de cooperation strategique global et a promouvoir la construction d'une communaute de partage d'avenir Vietnam - Chine d'une signification strategique

Le succes de la cause d'amitie entre nos deux Partis et nos deux pays apporte non seulement le bonheur et sert au mieux les interets des peuples des deux pays mais contribue egalement de plus en plus concretement et responsablement a la paix a la stabilite a la progres social et au developpement prospere des nations de la region et du monde.

Le texte original est disponible ici