Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI

Le secrétaire permanent du Secrétariat, Trần Cẩm Tú, visite et offre des cadeaux du Têt dans la province de Lào Cai

BẢO NGUYÊN - TÂN VĂN (báo lao động) 06/02/2026 16:35 (GMT+7)

Le secrétaire permanent du Secrétariat, Trần Cẩm Tú, a affirmé le point de vue cohérent "prendre le peuple comme racine", la prise en charge de la sécurité sociale est l'objectif et la force motrice du développement du pays.

À l'occasion du Têt Nguyên Đán Bính Ngọ 2026, le 6 février, le membre du Bureau politique, secrétaire permanent du Secrétariat Trần Cẩm Tú et la délégation de travail centrale ont rendu visite et offert des cadeaux du Têt à un certain nombre de familles bénéficiant de politiques sociales, de personnes méritantes, d'ouvriers en difficulté, de ménages pauvres et de ménages en difficulté dans la province de Lào Cai.

Au Centre de conférences de la province de Lào Cai, le secrétaire permanent du Secrétariat Trần Cẩm Tú; le vice-Premier ministre Hồ Đức Phớc, la vice-présidente du Comité central du Front de la patrie du Vietnam Hà Thị Nga; le secrétaire du Comité provincial du Parti, président du Conseil populaire provincial de Lào Cai Trịnh Việt Hùng, le vice-président de la Confédération générale du travail du Vietnam Ngọ Duy Hiểu ont remis des cadeaux du Têt à des représentants de 250 familles de personnes méritantes, de politiques sociales, de ménages pauvres, d'ouvriers, de travailleurs dans les quartiers de Yên Bái, Âu Lâu, Văn Phú, Nam Cường, Yên Bình, Việt Hồng, Trấn Yên et aux forces armées, aux dirigeants de l'hôpital général n° 1 de la province de Lào Cai.

Đại diện các gia đình chính sách, hộ nghèo, công nhân lao động có hoàn cảnh khó khăn và cán bộ, chiến sĩ lực lượng vũ trang tỉnh Lào Cai dự cuộc gặp. Ảnh: Bảo Nguyên
Des représentants des familles bénéficiant de politiques sociales, des ménages pauvres, des ouvriers en difficulté et des cadres et soldats des forces armées de la province de Lào Cai ont assisté à la réunion. Photo: Bảo Nguyên

Dans l'atmosphère joyeuse et chaleureuse des jours précédant le Têt Nguyên Đán, au nom des dirigeants du Parti et de l'État, le secrétaire permanent du Comité central du Parti, Trần Cẩm Tú, a adressé aux dirigeants, aux cadres vétérans, aux familles bénéficiant de politiques sociales, aux ménages pauvres, aux ouvriers et à tous les cadres, soldats et habitants de la province de Lào Cai ses salutations chaleureuses, ses vœux de santé et ses meilleurs vœux pour la nouvelle année.

Thường trực Ban Bí thư Trần Cẩm Tú phát biểu chúc Tết các gia đình chính sách, hộ nghèo, công nhân lao động có hoàn cảnh khó khăn và cán bộ, chiến sĩ lực lượng vũ trang tỉnh Lào Cai. Ảnh: Duy Linh
Le secrétaire permanent du Secrétariat, Trần Cẩm Tú, a prononcé un discours de vœux du Têt aux familles bénéficiant de politiques sociales, aux ménages pauvres, aux travailleurs en difficulté et aux cadres et soldats des forces armées de la province de Lào Cai. Photo: Duy Linh

Le Secrétariat permanent du Comité central du Parti a souligné que le Parti et l'État ont toujours une position cohérente de prendre le peuple comme racine, considérant la prise en charge de la vie matérielle et spirituelle du peuple à la fois comme un objectif et comme une force motrice de la cause de la construction, de la protection et du développement du pays.

Toutes les politiques, lignes directrices et politiques visent à améliorer la qualité de vie et à assurer la sécurité sociale à la population. Prendre soin du Têt pour les familles bénéficiant de politiques sociales, les pauvres, les ouvriers et les personnes en difficulté est toujours une politique qui préoccupe et est mise en œuvre de manière continue par le Parti et l'État.

C'est aussi une belle tradition culturelle, qui exprime l'esprit d'entraide et d'amour mutuel. Chaque fois que le Têt arrive et que le printemps revient, des activités animées sont organisées dans toutes les régions du pays pour prendre soin de la vie des gens, afin que chacun, chaque foyer puisse célébrer le Têt chaleureusement, joyeusement et heureusement", a partagé M. Trần Cẩm Tú.

Thường trực Ban Bí thư Trần Cẩm Tú tặng quà gia đình chính sách, hộ nghèo, công nhân lao động có hoàn cảnh khó khăn và cán bộ, chiến sĩ lực lượng vũ trang tỉnh Lào Cai. Ảnh: Bảo Nguyên
Le secrétaire permanent du Secrétariat, Trần Cẩm Tú, offre des cadeaux aux familles bénéficiant de politiques sociales, aux ménages pauvres, aux travailleurs en difficulté et aux cadres et soldats des forces armées de la province de Lào Cai. Photo: Bảo Nguyên
Phó Chủ tịch Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam Hà Thị Nga tặng quà gia đình chính sách. Ảnh: Bảo Nguyên
La vice-présidente du Comité central du Front de la patrie du Vietnam, Ha Thi Nga, offre des cadeaux aux familles bénéficiant de politiques sociales. Photo: Bao Nguyen
Phó Chủ tịch Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam Ngọ Duy Hiểu tặng quà cho công nhân, lao động. Ảnh: Bảo Nguyên
Le vice-président de la Confédération générale du travail du Vietnam, Ngo Duy Hieu, offre des cadeaux aux ouvriers et aux travailleurs. Photo: Bao Nguyen

Dans les temps à venir, le Secrétariat permanent du Comité central du Parti a demandé au Comité du Parti de la province de Lào Cai de se concentrer sur la mise en œuvre efficace de la directive n° 55 du Secrétariat du Comité central du Parti sur l'organisation du Têt Bính Ngọ 2026; accorder une attention particulière au travail de prise en charge des familles bénéficiant de politiques sociales, des personnes méritoires, des travailleurs, des pauvres, des personnes en difficulté non seulement pendant les fêtes et le Têt, mais doit être mis en œuvre régulièrement et continuellement, en veillant à ce que chaque foyer, chaque personne bénéficie pleinement des politiques du Parti et de l'État.

Thường trực Ban Bí thư Trần Cẩm Tú tặng quà Tết cho Trung tâm công tác xã hội và Bảo trợ xã hội số 1 tỉnh Lào Cai. Ảnh: Duy Linh
Le secrétaire permanent du Secrétariat, Trần Cẩm Tú, offre des cadeaux du Têt au Centre de travail social et de protection sociale n° 1 de la province de Lào Cai. Photo: Duy Linh

Le même jour, le Secrétariat permanent du Comité central du Parti et la délégation de travail centrale ont rendu visite à la Mère héroïne vietnamienne Hà Thị Hao (94 ans), d'ethnie thaïlandaise dans la commune de Quy Mông; à la famille du soldat blessé Vũ Đức Chơn (77 ans), quartier de Yên Bái, et ont remis des cadeaux du Têt aux cadres, employés et enfants du Centre de travail social et de protection sociale n° 1 de la province de Lào Cai.

Lire l'original ici

Même catégorie