En partageant la meme vision commune unir nos forces pour aller de l'avant - Heritage du passe ecrire une nouvelle page pour l'avenir

Le ciel est a la fin du printemps la vie est animee. A l'occasion du 75e anniversaire de l'etablissement des relations diplomatiques entre la Chine et le Vietnam a l'invitation du camarade To Lam secretaire general du Comite central du Parti communiste vietnamien et du camarade Luong Cuong president de la Republique socialiste du Vietnam je rendrai une visite d'Etat au Vietnam.

C'est la quatrieme fois que je mets les pieds sur cette belle terre depuis que j'ai occupe le poste de secretaire general du Comite central du Parti communiste chinois et de president de la Republique populaire de Chine. J'espere partager l'amitie avec les camarades dirigeants vietnamiens discuter et cooperer pour donner une nouvelle vision de la construction d'une communaute partageant l'avenir sino-vietnamienne d'une importance strategique a l'ere nouvelle.

La Chine et le Vietnam sont deux pays voisins d'amitie socialiste partageant des ideaux et des croyances communs partageant de larges interets strategiques. Tout au long du processus de recherche d'une voie socialiste adaptee a la situation de chaque pays ainsi qu'au processus de promotion de la modernisation l'amitie profonde entre les deux Partis les deux pays et le peuple des deux pays n'a cesse de fleurir de germer et de se porter a de nouveaux sommets.

La construction d'une communaute de partage d'avenir sino-vietnamienne a une signification strategique adaptee aux interets communs des deux pays favorable a la paix a la stabilite et au developpement prospere de la region et du monde est le choix de l'histoire et le choix du peuple.

La communaute partage l'avenir sino-vietnamien avec une signification strategique heritee du 'gene rouge'. Les generations precedentes de la revolution des deux pays ont uni leurs forces pour rechercher une voie de sauvetage et de developpement contribuant de maniere importante a la victoire de la lutte contre le colonialisme et le colonialisme du monde.

Les vestiges revolutionnaires tels que le Viet Nam Thanh nien Cach mang dong chi hoi a Quang Chau le vestige du bureau 'Viet Minh' Tinh Tay a Quang Tay en Chine sont tous des preuves historiques de l'amitie revolutionnaire sino-vietnamienne.

Lorsque le peuple chinois s'est battu contre le Japon le president Ho Chi Minh a participe et soutenu la lutte de la Chine et a opere successivement dans des endroits tels que Dien An Trung Khanh Con Minh Que Lam etc. La Chine a envoye des delegations de conseillers militaires et des delegations de conseillers politiques pour aider le peuple vietnamien a la resistance contre la France.

Le Parti l'Etat et le peuple chinois ont fait de leur mieux pour soutenir la cause juste de la lutte contre les Etats-Unis pour le salut du Vietnam. 'L'amour passionne Vietnam - Chine a la fois camarades et freres' est devenu un souvenir rouge qui ne s'est jamais estompe.

La communaute de partage de l'avenir sino-vietnamienne decoule d'une profonde confiance politique. Au cours de la periode ecoulee le secretaire general Nguyen Phu Trong le secretaire general To Lam et les principaux dirigeants vietnamiens se sont rendus regulierement pour se rencontrer afin d'orienter la construction de la communaute de partage de l'avenir sino-vietnamienne.

Les hauts dirigeants des deux Partis et des deux pays ont echange de maniere etroite et des mecanismes tels que le Comite de pilotage de la cooperation bilaterale Chine-Vietnam la Conference sur la theorie des deux Partis les echanges d'amitie en matiere de defense frontaliere la Conference sur la cooperation en matiere de lutte contre la criminalite entre les deux ministeres de la Securite publique ont ete mis en œuvre efficacement des mecanismes de haut niveau tels que le Comite de cooperation entre l'Assemblee nationale vietnamienne et

La communaute partage l'avenir sino-vietnamien s'inscrit dans la terre fertile de la cooperation. Dans un contexte de reprise economique mondiale lente la cooperation dans les chaînes de production et les chaînes d'approvisionnement entre la Chine et le Vietnam devient de plus en plus etroite.

La Chine est depuis plus de 20 ans le plus grand partenaire commercial du Vietnam le chiffre d'affaires du commerce bilateral en 2024 a depasse les 260 milliards de dollars. De plus en plus de produits agricoles vietnamiens de haute qualite tels que le safran et les fruits de la canne a sucre sont arrives a de nombreuses familles chinoises.

La connexion ferroviaire et la construction de postes frontieres intelligents sont accelerees. Les projets d'energie propre tels que l'energie solaire et l'energie recyclee ont fortement garanti l'approvisionnement en electricite du Vietnam.

La ligne de metro n° 2 de la ligne Cat Linh - Ha Dong a Hanoï construite par une entreprise chinoise a facilite les deplacements des habitants de la ville.

Les deux pays Chine et Vietnam cooperent et se developpent ensemble ce qui temoigne de maniere vivante de la signification de l'unite et de la cooperation entre les pays du Sud-Pacifique.

La communaute partageant l'avenir sino-vietnamienne est promue par des echanges humains etroits. Ces dernieres annees les echanges humains sino-vietnamiens sont devenus de plus en plus etroits et les peuples des deux pays se sont rendus de plus en plus proches.

En 2024 le nombre de touristes chinois venant au Vietnam a atteint plus de 3 7 millions de personnes. La zone de cooperation touristique transfrontaliere thac Ban Gioc - Duc Thien a ete officiellement mise en service et de nombreuses lignes de tourisme automoteur transfrontalier ont ete ouvertes ce qui a permis de realiser l'activite 'tourisme entre deux pays en une journee'.

Les œuvres cinematographiques et de jeux video chinois ont reçu une large attention de la part des jeunes vietnamiens ce qui a contribue a rendre le « mouvement d'apprentissage du chinois » au Vietnam de plus en plus anime. De nombreuses chansons vietnamiennes sont en tete des recherches sur les reseaux chinois et les plats vietnamiens tels que le pho ont attire de nombreux Chinois pour les deguster.

Actuellement le changement du monde le changement de l'epoque et le changement de l'histoire se produisent de maniere sans precedent le monde entre dans une nouvelle periode de fluctuation.

Face a l'augmentation de l'unite et du protectionnisme l'economie chinoise a surmonte les difficultes et s'est developpee de maniere ascendante en 2024 avec une croissance de 5 % et un taux de contribution au developpement economique mondial maintenu a environ 30 % continuant d'etre un moteur important de l'economie mondiale. Le secteur de l'energie la nouvelle intelligence artificielle et les films d'animation chinois attirent l'attention du monde entier.

La Chine perseverera dans l'ouverture de haut niveau creant de plus en plus d'opportunites pour le monde contribuant a promouvoir le developpement mutuel grace au developpement de haute qualite de son pays.

L'Asie est un moteur important de la cooperation au developpement mondial qui est confrontee a un nouveau moment de renaissance globale qui est confrontee a des opportunites et a des defis sans precedent. La Chine maintiendra le heritage et la stabilite de la politique etrangere de son voisinage en perseverant dans la notion de 'Than Thanh' 'Hue' et la devise 'Than thien voi lang gieng

La Chine promeut la modernisation chinoise pour mener a bien la grande cause de la construction d'une grande nation globale et de la restauration de la nation le Vietnam progresse fermement vers une nouvelle ere d'essor de la nation en mettant en œuvre deux 'objectifs de 100 ans' la creation du Parti et la fondation du pays.

La Chine considere toujours le Vietnam comme une priorite dans sa politique etrangere voisine. Nous allons approfondir et approfondir la construction d'une communaute de partage de l'avenir sino-vietnamienne qui a une signification strategique et une contribution positive a la paix a la stabilite et au developpement prospere de l'Asie et du monde.

- Accroître la credibilite strategique promouvoir un fort developpement de la cause socialiste. Maintenir la direction de haut niveau promouvoir le role de coordination du Comite directeur de la cooperation bilaterale Chine-Vietnam approfondir la cooperation entre les canaux du Parti du gouvernement de l'armee et de l'application de la loi etc. unir nos forces pour faire face aux risques et aux defis exterieurs et proteger ensemble la securite politique.

La Chine est prete a approfondir l'echange d'experiences en matiere de gestion du pays avec le Vietnam a rechercher et a enrichir ensemble la theorie et la pratique socialistes a promouvoir la cause socialiste des deux pays et a progresser progressivement.

- Perseverer dans la cooperation pour gagner ensemble et profiter aux peuples des deux pays. Il est necessaire de approfondir la connexion des strategies de developpement de mettre en œuvre correctement le plan de cooperation de connexion entre l'initiative 'Terre et Route' et le cadre 'Deux couloirs et une ceinture' entre les gouvernements des deux pays de creer de plus en plus de forums de cooperation economique et technique.

La partie chinoise est prete a cooperer avec la partie vietnamienne pour promouvoir la cooperation dans le projet de 3 lignes de chemin de fer standard au nord du Vietnam en construisant des postes frontieres intelligents.

La Chine se felicite du plus grand nombre de produits vietnamiens de haute qualite exportes vers le marche chinois et encourage le plus grand nombre d'entreprises chinoises a investir au Vietnam.

Les deux parties doivent renforcer la cooperation dans les chaînes de production et les chaînes d'approvisionnement en elargissant la cooperation dans les domaines emergents tels que la 5G l'intelligence artificielle le developpement vert etc. apportant plus d'avantages aux populations des deux pays.

- Renforcer les echanges humains renforcer la connexion du peuple. Prendre l'occasion de 'L'Annee des echanges humains Chine - Vietnam 2025' comme opportunite de deployer des echanges humains riches et diversifies. La Chine se felicite du peuple vietnamien qui visite regulierement les localites chinoises et encourage egalement les touristes chinois a 'check-in' les sites pittoresques du Vietnam.

Organiser ensemble de bonnes activites d'echange chaleureuses proches du peuple et liees au peuple telles que Gap go huu nghi thanh nien Trung - Viet (Rencontre d'amitie jeunesse Trung - Vietnam) le Festival du peuple frontalier Trung - Vietnam etc. exploiter plus profondement les 'heritages rouges' raconter mieux l'histoire de l'amitie entre les peuples des deux pays afin que l'amitie Trung - Vietnam soit heritee d'une generation a l'autre.

- Cooperation multilaterale etroite pour promouvoir la renaissance de l'Asie prospere. Cette annee marque le 80e anniversaire de la victoire du peuple japonais sur l'imperialisme et la victoire du peuple mondial sur l'imperialisme et le 80e anniversaire de la fondation des Nations unies.

Il est necessaire de defendre fermement le systeme international avec les Nations unies comme noyau et l'ordre international avec le droit international comme base de mettre en œuvre activement l'Initiative du developpement mondial l'Initiative de la securite mondiale l'Initiative de la civilisation mondiale promouvoir la mondialisation l'egalite et l'ordre la mondialisation economique globale et inclusive ainsi que de nombreux pays du Sud et du monde entier pour proteger les interets communs des pays en developpement.

La guerre commerciale et la guerre douaniere n'ont pas de vainqueur le protectionnisme n'a pas d'issue. Il est necessaire de defendre fermement le systeme commercial multilateral de maintenir durablement la stabilite des chaînes de production et des chaînes d'approvisionnement mondiales de maintenir durablement un environnement international ouvert et cooperatif.

Il est necessaire de renforcer la coordination dans des mecanismes tels que la cooperation en Asie de l'Est la cooperation Lan Thuong - Mekong etc. afin de creer de plus en plus de stabilite et d'energie positive pour le monde en pleine mutation actuel.

- Controler de maniere satisfaisante les desaccords maintenir la paix et la stabilite regionales. Les realisations reussies de la separation de la limite terrestre et de la separation du golfe du Tonkin entre les deux pays Chine et Vietnam ont prouve que les deux parties ont pleinement la capacite et l'intelligence de bien resoudre les problemes maritimes par la negociation et l'echange.

Les deux parties doivent mettre en œuvre la conscience commune des hauts dirigeants des deux Partis et des deux pays promouvoir le role et le mecanisme de negociation en mer controler de maniere satisfaisante les desaccords en mer continuer a etendre la cooperation en mer afin d'accumuler des conditions favorables a la resolution definitive des differends.

Il est necessaire de mettre en œuvre pleinement et efficacement la 'Convention generale sur la conduite des parties en mer de Nam Hai (Mer de l'Est)' (DOC) de promouvoir activement les negociations sur la 'Convention sur les regles de conduite en mer de Nam Hai (Mer de l'Est)' (COC) d'eliminer l'ingerence de creer un consensus et de resoudre les desaccords et de faire de la mer de 'Nam Hai' (Mer de l'Est) une zone maritime pacifique amicale

Face a un nouveau point de depart historique la Chine est prete avec le Vietnam a heriter du passe a se tourner vers l'avenir a unir ses forces pour ecrire une nouvelle page construire une communaute partageant l'avenir sino-vietnamienne apporter de nouvelles et plus grandes contributions pour promouvoir la construction d'une communaute partageant l'avenir de l'humanite'.

Le texte original est disponible ici