La signature de 7 documents sur les chemins de fer et les routes avec la Chine

A l'occasion de la visite au Vietnam du secretaire general et president de la Chine Xi Jinping conformement a l'accord des autorites competentes le ministre de la Construction Tran Hong Minh a signe 7 documents importants dans le domaine ferroviaire et routier avec des partenaires chinois. Parmi eux 2 documents sont des traites internationaux au niveau gouvernemental 2 accords sur les fonds d'APD entre les gouvernements des deux pays et 3 accords au niveau des ministeres.

Dans le domaine ferroviaire le ministre a signe quatre documents notamment :

Memorandum de cooperation entre le ministere de la Construction et le Comite national du developpement et de la reforme de la Chine sur la creation d'un Comite intergouvernemental de cooperation ferroviaire Vietnam-Chine pour accelerer la mise en œuvre du projet.

Memorandum de travail entre le ministere de la Construction et la Direction generale de la cooperation internationale et du developpement national de la Chine (CIDCA) sur l'etude de terrain le soutien technique et la redaction d'un rapport d'etude de faisabilite pour le projet d'investissement et de construction de la ligne ferroviaire Lao Cai - Hanoï - Hai Phong du Vietnam.

La correspondante a echange des informations sur le soutien technique de la Chine a l'elaboration de la planification de la ligne de chemin de fer standard Dong Dang - Hanoï Mong Cai - Ha Long - Hai Phong.

La correspondante a echange des informations sur le soutien technique de la Chine a la redaction du rapport d'etude de faisabilite du projet d'investissement pour la construction de la ligne de chemin de fer standard Lao Cai - Hanoï - Hai Phong.

Ces documents sur les chemins de fer jouent un role majeur en contribuant a accelerer la preparation des projets de chemins de fer reliant le Vietnam a la Chine un contenu qui a suscite une grande attention de la part des dirigeants du Parti et des gouvernements des deux pays ces derniers temps.

En particulier a cette occasion le ministere de la Construction a activement encourage la partie chinoise a s'entendre a achever les procedures et a signer un protocole d'accord sur le soutien technique de la Chine a l'elaboration du rapport d'etude de faisabilite du projet d'investissement pour la construction de la ligne de chemin de fer standard Lao Cai - Hanoï - Hai Phong. Il s'agit d'un document tres important qui cree une base pour que les agences competentes des deux pays coordonnent et promeuvent les procedures internes

Dans le domaine routier le ministre a signe trois documents notamment :

Accord entre les gouvernements des deux pays sur la construction conjointe d'un projet de transport a travers la frontiere de la zone du poste frontiere international de Thanh Thuy Vietnam - Thien Bao Chine.

Protocole entre les gouvernements des deux pays sur la simplification des procedures d'exportation et d'importation via le poste frontiere international de Thanh Thuy Vietnam - Thien Bao Chine pour les employes les moyens de transport les equipements de construction et les materiaux de construction afin de construire ensemble des ouvrages de transport a travers la zone du poste frontiere international de Thanh Thuy Vietnam - Thien Bao Chine.

Memorandum de cooperation technique routiere entre le ministere vietnamien de la Construction et le ministere chinois des Transports.

Les deux documents sur la construction d'ouvrages de transport transfrontalier signes creeront une base juridique importante pour que les deux provinces de Ha Giang au Vietnam et de Van Nam en Chine deploient des investissements dans la construction d'ouvrages de transport transfrontalier dans la zone du poste frontiere international Thanh Thuy Vietnam - Thien Bao Chine. Les documents de cooperation contribuent a promouvoir le commerce de marchandises et a repondre aux besoins croissants des habitants des deux provinces de Ha Giang et Van Nam en particulier et des deux pays Vietnam et Chine en general

Le protocole d'accord sur la cooperation technique routiere signe renforcera la cooperation entre les deux ministeres en matiere de technique routiere en elaborant des normes et des normes techniques en etudiant de nouvelles technologies et materiaux en matiere de gestion de la construction et d'entretien.

Le texte original est disponible ici