La 11e conference du Comite executif central du Parti XIIIe legislature

Lors de la 11e Conference le Comite central du Parti de la XIIIe legislature a discute et donne son avis sur 02 groupes de questions :

Groupe de questions sur la poursuite de la reorganisation et de la rationalisation des agences du systeme politique de la reorganisation des unites administratives et de l'organisation du gouvernement local a 2 niveaux : (1) Rapport sur la reorganisation de l'organisation de l'appareil du systeme politique conformement a la conclusion n° 127-KL/TW du 28 fevrier 2025 du Bureau politique du Comite central du Parti soumis a la 11e Conference du Comite executif du Comite central du Parti XIIIe legislature. (2) Projet de reorganisation des unites administratives a tous les

Groupe de questions sur les preparatifs du XIVe Congres et des elections a l'Assemblee nationale de la XVIe legislature des elections du Conseil populaire a tous les niveaux pour le mandat 2026-2031 : (1) Projet de rapport politique du Comite central du Parti de la XIIIe legislature lors du XIVe Congres national du Parti. (2) Projet de rapport 'Conclusion de certaines questions theoriques et pratiques sur l'œuvre d'innovation a l'orientation socialiste au cours des 40 dernieres annees au Vietnam'. (3) Projet de rapport 'Evalu

Lors de la 11e Conference le Comite central du Parti de la XIIIe legislature a donne son avis (par ecrit) sur un certain nombre d'autres points importants.

Le camarade secretaire general To Lam a preside et prononce un discours important d'ouverture et de cloture de la conference.

1. Le Comite central du Parti a convenu du contenu de base des projets de documents a soumettre au XIVe Congres : Rapport politique du Comite central du Parti de la XIIIe legislature lors du XIVe Congres national du Parti ; Rapport resumant un certain nombre de questions theoriques et pratiques sur la reforme a l'orientation socialiste au cours des 40 dernieres annees au Vietnam ; Rapport du Comite central du Parti de la XIIIe legislature sur la synthese du travail de construction du Parti et de mise en œuvre du Statut du Parti a soumettre au XIVe

La 1ere partie sur le projet de rapport politique du Comite central du Parti de la XIIIe legislature lors du XIVe Congres national du Parti

Le Comite executif central a unanimement evalue que le projet de rapport avait ete prepare de maniere approfondie complete et approfondie ; a accueilli au maximum les contributions de la 10e conference centrale XIIIe mandat ; s'est concentre sur la presentation d'evaluations generales et generales des resultats de la mise en œuvre de la resolution du XIIIe Congres ; a continue a mettre a jour la situation actuelle en particulier les nouvelles decisions strategiques revolutionnaires.

Le Comite executif central a apporte de nombreuses opinions profondes intellectuelles et responsables afin de poursuivre l'achevement du projet de rapport qui se concentre sur la recherche et la contribution de nombreuses opinions evaluant objectivement les realisations les limites et les causes ; les leçons tirees apres 5 ans de mise en œuvre de la resolution de l'Assemblee nationale XIII ; le plan le potentiel la position et le prestige du pays au cours des 40 ans de renovation ; les points de vue et les directives qui doivent etre perçus et mis en œuvre au cours du prochain mandat ; les

1.2. Concernant le projet de rapport resumant un certain nombre de questions theoriques et pratiques sur la reforme a l'orientation socialiste au cours des 40 dernieres annees au Vietnam

Le Comite executif central a unanimement evalue que le projet de rapport 'Resume de certaines questions theoriques et pratiques sur la reforme a l'orientation socialiste au cours des 40 dernieres annees au Vietnam' a mis a jour et pris en compte les points de vue et les directives du camarade secretaire general To Lam les resultats de la reforme de l'organisation de l'appareil fonctionnel compact et puissant l'efficacite la capacite l'efficacite la force l'efficacite et les fluctuations dans le monde ces derniers temps ; a redige edi

1.3. Concernant le projet de rapport du Comite central du Parti de la XIIIe legislature sur le bilan du travail de construction du Parti et de mise en œuvre des statuts du Parti a soumettre au XIVe Congres national du Parti

Le Comite executif central a unanimement evalue que le projet de rapport avait mis a jour et ajoute de nouveaux contenus conformement a l'esprit de direction du Comite central depuis la 10e Conference centrale jusqu'a present en particulier les idees les points de vue et les orientations tres importants du camarade secretaire general To Lam lors des reunions de travail du 27 fevrier 2025 et du 06 mars 2025 ; il a ete simplifie pour exprimer l'action l'immediat et le concise.

1.4. Concernant le projet de rapport d'evaluation des 5 ans de mise en œuvre de la Strategie de developpement socio-economique quinquennale 2021-2030 ; orientations et taches de developpement socio-economique quinquennal 2026-2030 (appele en abrege projet de rapport socio-economique)

Le Comite central a convenu d'evaluer le projet de rapport economique et social qui a reçu l'avis du Comite central (a la 10e conference centrale et a la 10e conference centrale de janvier 2025) ; les ecrits les discours et surtout les instructions du camarade secretaire general To Lam lors de la reunion avec le Comite permanent des sous-comites et des sous-comites economiques et sociales ; les resolutions et conclusions du Comite central du Parti du Bureau politique du Secretariat la situation pratique qui se deroule dans le pays et a l'etranger et le projet de rapport

Le Comite executif central a confie au Bureau politique sur la base des avis de discussion du Comite central et du rapport d'acceptation et de refutation du Bureau politique de diriger les sous-comites du XIVe Congres pour qu'ils prennent en compte et perfectionnent les projets de documents ci-dessus afin de recueillir l'avis des comites du Parti a tous les niveaux pour le mandat 2025-2030 conformement a la reglementation.

Deuxiemement le Comite central central a fondamentalement convenu du projet de feuille de route du travail du personnel du Comite central du Parti de la XIVe legislature du Parti.

Le Comite executif central a unanimement evalue le projet d'orientation du travail du personnel. Le Comite executif central du Parti de la XIVe legislature a pris en compte les avis du Comite central lors de la 10e conference centrale les contributions et les suggestions des camarades anciens dirigeants cles du Parti et de l'Etat et les politiques et resolutions du Comite central sur l'organisation et la rationalisation de l'appareil des agences des unites et des localites du systeme politique.

Le Comite central du Parti a confie au Bureau politique sur la base des avis de discussion du Comite central et du rapport d'acceptation et de refutation du Bureau politique pour diriger et perfectionner l'orientation du travail du personnel et continuer a rendre compte au Comite central du Parti.

3. Le Comite central donne son avis sur la presentation du personnel supplementaire pour la planification du Comite central du Parti de la XIVe legislature afin que le Bureau politique examine et decide de la planification du Comite central du Parti pour le mandat 2026-2031 conformement a sa competence.

Le Comite executif central a fondamentalement convenu du projet d'orientation des elections des deputes de l'Assemblee nationale de la XVIe legislature et des deputes du Conseil populaire a tous les niveaux pour le mandat 2026-2031.

Le Comite central de l'Assemblee nationale a souligne que l'election des representants de l'Assemblee nationale et des representants du Conseil populaire est une forme de democratie directe une methode d'expression de la volonte des aspirations et du droit de maîtrise du peuple dans la construction de l'Etat en general et de l'organe de representation - l'organe de pouvoir de l'Etat du niveau central au niveau local dans notre pays en particulier.

Le Comite executif central a confie au Bureau politique sur la base des avis de discussion du Comite central et du rapport d'acceptation et de reponse du Bureau politique pour publier une conclusion sur l'orientation electorale et une directive sur la direction de l'election des deputes de la XVIe legislature de l'Assemblee nationale et des deputes du Conseil populaire a tous les niveaux pour le mandat 2026-2031 ; a ordonne au Comite du Parti et a l'Assemblee nationale d'organiser et de mettre en œuvre ; a dirige et dirige la preparation et l

Les questions relatives a la poursuite de la reorganisation et de la rationalisation des agences des systemes et des systemes politiques de l'organisation des unites administratives et de l'organisation des administrations locales a 2 niveaux

Le Comite executif central est fondamentalement d'accord avec les contenus proposes par le Bureau politique et le projet sur le plan de fusion des unites administratives au niveau provincial sans organisation au niveau communal et de fusion au niveau communal et de construction d'un modele d'organisation du gouvernement local a 2 niveaux ; organiser les organisations politiques et sociales et les associations populaires chargees par le Parti et l'Etat du Front de la Patrie du Vietnam ; organiser et rationaliser l'organisation de l'appareil judiciaire populaire du Tribunal populaire

Le Comite executif central a convenu d'adopter un certain nombre de contenus specifiques pour poursuivre la mise en œuvre des taches et des solutions visant a perfectionner et a ameliorer l'efficacite l'efficience et l'efficacite des operations de l'organisation de l'appareil du systeme politique comme suit :

5.1. Concernant l'organisation de l'appareil administratif local a 2 niveaux : (1) Unification de la politique d'organisation du gouvernement local a 2 niveaux : niveau provincial (provinces et villes relevant du gouvernement central) niveau communal (communes quartiers zones speciales relevant de la province et de la ville) ; fin des activites des unites administratives du niveau de district a partir du 1er juillet 2025 apres l'entree en vigueur de la resolution modifiant et completant certains articles de la Constitution de 2013 et de la loi sur l'organisation du gouvernement local de 2025

5.2. Concernant l'organisation du Front de la patrie et des organisations socio-politiques et des associations populaires assignees par le Parti et l'Etat : (1) Consolider la politique d'organisation de 5 organisations socio-politiques 30 associations populaires assignees par le Parti et l'Etat et d'autres associations populaires relevant du Front de la patrie vietnamien par le Comite permanent du Comite central du Front de la patrie vietnamien pour negocier cooperer et unifier les actions.

5.3. Concernant le systeme d'organisation des tribunaux populaires et des parquets populaires a tous les niveaux : Unification de la politique de reorganisation et de rationalisation de l'organisation de l'appareil des tribunaux populaires et des parquets populaires ; le systeme d'organisation des tribunaux populaires et des parquets populaires a 3 niveaux : tribunaux populaires et tribunaux populaires supremes au niveau provincial et regional. Fin des activites des tribunaux populaires et des tribunaux populaires

5.4. Concernant le systeme d'organisation du parti dans la localite : Unifier la politique de creation d'une organisation du parti dans la localite correspondant au systeme administratif au niveau provincial et communal (apres reorganisation). Fin des activites du comite du parti au niveau du district (districts municipaux villes districts relevant de la province et villes relevant du gouvernement central). Creer une organisation du parti correspondant a l'unite administrative au niveau provincial et communal conformement aux statuts du Parti et aux reglementations du gouvernement central.

Le Comite executif central a confie au Bureau politique sur la base des avis de discussion du Comite central et du rapport d'acceptation et de refutation du Bureau politique la direction de l'acceptation de l'amelioration et de la promulgation des reglementations et des directives connexes afin d'assurer un fonctionnement stable et non interrompu du systeme d'organisations du Parti dans les localites.

Le Comite executif central a charge le Bureau politique de diriger le Comite du Parti et le Comite du gouvernement : Developper l'elaboration du projet de reorganisation et de reorganisation des unites administratives a tous les niveaux (dans lequel la recherche l'examen et l'examen des criteres de reorganisation des communes des quartiers et des zones speciales) et la construction d'un modele d'organisation du gouvernement local a 2 niveaux ; diriger les agences fonctionnelles pour cooperer avec les provinces et villes relevant directement du gouvernement central concernees pour completer

Le Comite executif central a charge le comite permanent des comites provinciaux et municipaux relevant directement du Comite central de se concentrer sur la direction et la direction et d'elaborer d'urgence un projet conformement aux directives du niveau competent pour mettre en œuvre la reorganisation des unites administratives au niveau provincial sans organisation au niveau du district ni reorganisation au niveau de la commune. Dans lequel sur la base des criteres et des realites locales etudie et elabore activement un plan rendant compte au niveau competent de la decision de mise en œuvre de la reorganisation

6. Le Comite central central a fondamentalement convenu du contenu de la modification et de l'ajout de la reglementation n° 232-QD/TW du 20 janvier 2025 du Comite central du Parti sur l'application des statuts du Parti ; la reglementation n° 22-QD/TW du 28 juillet 2021 et la reglementation n° 262-QD/TW du 3 fevrier 2025 du Comite central du Parti sur le travail de controle de supervision et de discipline du Parti.

Le Comite central de l'Assemblee nationale a charge le Bureau politique de se baser sur les avis de discussion du Comite central pour diriger l'approbation l'amelioration et la promulgation conformement a sa competence.

7. Le Comite executif central a fondamentalement convenu du contenu de la modification et de l'ajout de la directive n° 35-CT/TW du 14 juin 2024 et de la conclusion n° 118-KL/TW du 18 janvier 2025 du Bureau politique sur le congres du parti a tous les niveaux en vue du XIVe Congres national du Parti.

Le Comite executif central a souligne que la preparation et l'organisation des congres du comite du parti a tous les niveaux doivent etre diriges et organises par les comites du parti a tous les niveaux pour etre mis en œuvre conformement aux reglementations et principes du Parti en particulier au principe de concentration democratique en assurant la securite la pratique et l'efficacite sans phoi ni forme et resolument contre le gaspillage et la negativite. Ameliorer la qualite des documents des congres du comite du parti a tous les niveaux en lien

Le Comite executif central a confie au Bureau politique sur la base des avis de discussion du Comite central et du rapport d'acceptation et de refutation du Bureau politique de donner des instructions d'acceptation de perfectionnement et de promulgation conformement a sa competence.

8. Le Comite executif central a convenu de la politique de modification et de complement de la Constitution et des lois de l'Etat relatives aux reglementations relatives au Front de la patrie vietnamienne et aux organisations socio-politiques ; aux reglementations relatives aux autorites locales au service de l'organisation de l'appareil du systeme politique ; garantissant l'achevement avant le 30 juin 2025 entrant en vigueur a partir du 1er juillet 2025 ; reglementant le delai de transition pour assurer des operations fluides sans interruption conformement a la feuille de route de

Le Comite executif central a charge le Bureau politique de diriger le Comite du Parti et l'Assemblee nationale de diriger et de diriger l'Assemblee nationale et le Comite permanent de l'Assemblee nationale en coordination avec les agences concernees pour mettre en œuvre la modification et l'ajout de certains articles de la Constitution de 2013 conformement a la reglementation ; promulguer les resolutions de l'Assemblee nationale et du Comite permanent de l'Assemblee nationale connexes organiser les unites administratives a tous les niveaux et les organisations administratives locales a 2 niveaux conformement au calendrier

9. Le Comite central adopte le rapport du Bureau politique sur les travaux importants que le Bureau politique a resolus de la 10e a la 11e Conference du Comite central du Parti de la XIIIe legislature et sur certaines taches cles de la 11e a la 12e Conference du Comite central du Parti de la XIIIe legislature ; Rapport sur le travail de perfectionnement institutionnel ; Rapport sur le travail de preparation du XIVe Congres du Parti ; Rapport

10. Le Comite central de l'Assemblee nationale ecoute le rapport thematique sur les percees du developpement scientifique et technologique l'innovation et la transformation numerique nationale.

11. Le Comite executif central met en œuvre un certain nombre de contenus sur le travail des cadres notamment : (1) Accepter que le camarade Nguyen Van Hieu demissionne de son poste de membre suppleant du Comite central du Parti XIIIe legislature. (2) Executer la discipline sous la forme de la revocation de toutes les fonctions au sein du Parti pour le camarade Truong Hoa Binh ancien membre du Bureau politique ancien secretaire adjoint du Comite des affaires du Parti du gouvernement ancien vice-Premier ministre permanent du gouvernement.

Les taches dans la periode a venir sont tres lourdes. Le Comite central du Parti demande aux comites du Parti a tous les niveaux aux agences aux unites et organisations en particulier aux chefs de se concentrer sur la modification la supplementation la construction et l'amelioration des institutions en particulier des reglementations sur la gestion de l'Etat la gouvernance nationale la gestion sociale dans le sens de la promotion de la repartition des pouvoirs et de la clarification des fonctions des taches des pouvoirs des responsabilites

Le Comite central du Parti appelle l'ensemble du Parti l'ensemble du peuple et l'ensemble de l'armee a continuer a s'unir et a s'unir pour s'efforcer de surmonter les difficultes et les defis de mener a bien avec succes la tache de reorganiser les unites administratives de rationaliser l'organisation de l'appareil du systeme politique conformement a l'esprit de la resolution n° 18-NQ/TW du Comite central du Parti XIIe mandat l'objectif de croissance du PIB atteignant 8 % ou plus et les objectifs de

Le texte original est disponible ici