Les personnes emprisonnées perdent-elles leur pension

Mme N.T. Y à Bắc Ninh demande, la mère de Mme Y a 55 ans cette année, vient d'être condamnée à 5 ans de prison. Le cas de la mère de Mme Y se prépare à percevoir une pension de retraite. Alors, dans ce cas, la mère de Mme Y perdra-t-elle ses droits à la pension de retraite?

L'avocate Nguyen Thu Trang, directrice adjointe de Heva Law Company Limited, a déclaré que l'article 75 de la loi sur l'assurance sociale de 2024 (en vigueur à partir du 1er juillet 2025) stipule clairement la suspension et la cessation de la perception des pensions de retraite et des allocations d'assurance sociale mensuelles pour les 3 catégories suivantes:

Les personnes qui ont quitté le pays mais qui ne respectent pas correctement les dispositions de la loi sur l'immigration seront temporairement suspendues de la perception de leur pension. Cette réglementation vise à garantir l'équité de la politique d'assurance sociale et à prévenir le profit illicite des personnes qui violent la loi.

Suspendre temporairement la perception des pensions de retraite et des allocations d'assurance sociale mensuelles pour les personnes déclarées disparues par le tribunal. Cela est fait parce que l'organisme d'assurance sociale ne peut pas déterminer l'état et la position des bénéficiaires, afin d'éviter les cas d'abus pour recevoir des pensions de retraite et des allocations d'assurance sociale non conformes à la réglementation.

L'information du bénéficiaire n'a pas pu être vérifiée via un compte bancaire (conformément aux dispositions du point c du paragraphe 2 de l'article 11 de cette loi).

Ainsi, la personne purgeant une peine de prison n'est pas soumise à la résiliation de sa pension de retraite.

Les personnes purgeant des peines de prison peuvent choisir 2 formes de perception des pensions.

Premièrement, virement automatique vers un compte personnel (carte ATM).

Le point c du paragraphe 3 de l'article 10 de la loi sur l'assurance sociale de 2024 stipule les droits des bénéficiaires: "Être autorisé à choisir la forme de perception de la pension de retraite et du régime d'assurance sociale par le biais d'un compte de dépôt d'un employé ouvert dans une banque commerciale".

L'article 29 de la loi sur l'exécution des peines pénales relatif au régime de gestion des biens et de dépôt des détenus stipule: L'argent transféré sur le compte de carte bancaire du détenu est son bien légal, entièrement conservé sur le compte ou converti en argent déposé en prison selon ses souhaits personnels pour acheter des produits de première nécessité.

S'ils ne souhaitent pas recevoir directement la pension de retraite sur leur compte personnel, les personnes purgeant une peine de prison peuvent la recevoir par procuration à un parent pour qu'il la reçoive à leur place.

Il s'agit d'une procédure obligatoire qui nécessite une coordination entre la loi sur l'assurance sociale, le Code civil et le pouvoir de certification du conseil de surveillance de la prison.

Sur la base du point d du paragraphe 2 de l'article 10 de la loi sur l'assurance sociale de 2024, le bénéficiaire a le droit de: "Autoriser par écrit une autre personne à effectuer l'assurance sociale".

En ce qui concerne le pouvoir de certification de la prison, lorsque les détenus sont en prison, ils ne peuvent pas se rendre au bureau de notaire ou au comité populaire de la commune ou du quartier pour effectuer les procédures. À ce moment-là, la procuration ou le contrat de procuration doivent être appliqués conformément à la loi sur la certification.

Conformément aux dispositions du droit spécialisé, le conseil de surveillance des prisons et des centres de détention provisoire où les détenus purgent leur peine de prison a le pouvoir et la responsabilité de certifier la signature du détenu sur la procuration de réception de la pension de retraite.

Lire l'original ici