Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
L'aide d'urgence du Centre de coordination de l'ASEAN pour l'aide humanitaire a atterri a l'aeroport de Da Nang. Photo : Departement de la gestion des digues et de la prevention et de la lutte contre les catastrophes naturelles
L'aide d'urgence du Centre de coordination de l'ASEAN pour l'aide humanitaire a atterri a l'aeroport de Da Nang. Photo : Departement de la gestion des digues et de la prevention et de la lutte contre les catastrophes naturelles

Les secours d'urgence de l'ASEAN arrivent aux habitants des zones inondees de Da Nang

NGUYỄN LINH (báo lao động) 12/11/2025 10:43 (GMT+7)

Le premier vol transportant des marchandises d'aide d'urgence du Centre de coordination de l'ASEAN pour l'aide humanitaire (AHA) a atterri a l'aeroport de Da Nang.

Dans l'apres-midi du 11 novembre a l'aeroport international de Da Nang le Departement de la gestion des digues et de la prevention et de la lutte contre les catastrophes naturelles (ministere de l'Agriculture et de l'Environnement) a preside la reception des marchandises d'aide d'urgence fournies par le Centre AHA pour soutenir les habitants de Da Nang.

Le premier vol de transport a atterri a midi a 12h00 apportant une partie du total des marchandises d'aide. Selon le plan il y aura un total de 3 vols. Les deux vols restants devraient arriver a Da Nang dans la soiree du 11 novembre et le matin du 12 novembre en veillant a ce que toutes les marchandises d'aide soient rassemblees rapidement.

Le nombre total de marchandises dans cette vague de soutien comprend : 3 648 ensembles d'ustensiles de cuisine 1 999 ensembles d'ustensiles de cuisine et 3 000 ensembles d'ustensiles de toilette personnels. La valeur totale des marchandises est estimee a plus de 264 000 USD. Le Comite du Front de la patrie vietnamienne de la ville de Da Nang est l'unite qui reçoit directement et allouera rapidement ces marchandises aux menages des localites les plus touchees.

Toan bo so hang co gia tri uoc tinh hon 264.000 USD. Anh: Cuc Quan ly de dieu va Phong, chong thien tai
La valeur totale des marchandises est estimee a plus de 264 000 USD. Photo : Departement de la gestion des digues et de la prevention et de la lutte contre les catastrophes naturelles.
Tinh den ngay 10.11, cac dai su quan va to chuc quoc te da vien tro va cam ket vien tro khoang 10,5 trieu USD cho cac dia phuong. Anh: Cuc Quan ly de dieu va Phong, chong thien tai
Au 10 novembre les ambassades et les organisations internationales avaient verse et s'etaient engagees a verser environ 10 millions de dollars d'aide aux localites. Photo : Departement de la gestion des digues et de la prevention et de la lutte contre les catastrophes naturelles.

Auparavant la vague de pluies et d'inondations qui a dure de fin octobre a debut novembre avait fait 12 morts 4 disparus et 47 blesses. Les dommages materiels totaux sont estimes a plus de 837 milliards de VND. De nombreuses zones ont ete profondement inondees et gravement endommagees et les routes principales ont ete coupees et paralysees.

Au 10 novembre les ambassades et les organisations internationales avaient apporte une aide et s'etaient engagees a apporter une aide d'environ 10 millions de dollars aux localites touchees par les tempetes et les inondations continues qui viennent de se produire.

Uy ban Mat tran To quoc Viet Nam TP. Da Nang la don vi truc tiep tiep nhan va se khan truong phan bo so hang nay den tan tay cac ho gia dinh. Anh: Cuc Quan ly de dieu va Phong, chong thien tai
Le Comite du Front de la patrie du Vietnam de la ville de Da Nang est l'unite qui reçoit directement et allouera d'urgence ces marchandises aux menages. Photo : Departement de la gestion des digues et de la prevention et de la lutte contre les catastrophes naturelles.

De nombreux pays et organisations internationales telles que le gouvernement japonais l'Australie la Federation de Russie l'UNICEF l'IOM Save the Children... ont mis en œuvre et mettent en œuvre des activites de soutien d'urgence allant de l'argent liquide a la reprise des moyens de subsistance en passant par la fourniture d'eau potable la reparation des maisons et les fournitures scolaires pour les habitants de nombreuses provinces et villes du Nord au Centre.

Cessez les bras vers les compatriotes touches par les tempetes et les inondations

Des tempetes et des inondations successives ont fait de nombreux morts disparus et blesses ; de nombreuses maisons et installations de production et commerciales ont ete arrachees et gravement endommagees. Les habitants de toutes les provinces montagneuses du Nord et des provinces du Centre luttent contre les inondations et les graves pertes humaines et materielles dues aux inondations et aux tornades.

Un morceau quand on a faim un paquet quand on est rassasie' avec l'esprit de fraternite et d'amour mutuel qui est depuis des generations une belle image du peuple vietnamien le Fonds social caritatif Tam long Vang appelle les bienfaiteurs nationaux et etrangers a unir leurs forces pour partager avec les compatriotes touches par les tempetes et les inondations pour avoir de quoi manger de quoi s'habiller des abris des eleves pour aller a l'ecole....

Le Fonds social caritatif Tam long Vang remercie sincerement les sentiments precieux des agences des entreprises et des bienfaiteurs nationaux et etrangers.

Toute aide veuillez l'envoyer a : Fonds de solidarite sociale Tam long Vang 51 Hang Bo Hoan Kiem Hanoï. Telephone : 024.39232756. Numero de compte (STK) : 113000000758 a Vietinbank succursale de Hoan Kiem Hanoï. Telephone : 0021000303088 - a Vietcombank - succursale de Hanoï - Telephone : 12410001122556 - a BIDV - succursale de Hoan Kiem. Ou scanner le code QR suivant :

Lisez la version originale ici

Même catégorie