Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI

Discipline des soldats et cheminement pour allumer le feu du volontariat silencieux

Đoàn Vy - Lan Hương - Nguyễn Oanh (báo lao động) 26/12/2025 09:13 (GMT+7)

De 2008 à aujourd'hui le lieutenant-colonel et journaliste Hoàng Trường Giang a choisi une voie de charité sans bruit sans nom d'organisation ni échelle.

Des voyages d'affaires au projet 'Allumer une digue'.

Le projet 'Insuffler un disque de diême' vient d'être honoré dans la catégorie des prix du projet d'inspiration du Human Act Prize 2025 organisé par le journal Nhân dân.

Cependant le projet n'est pas né d'un plan caritatif systématique dès le départ.

Pour le lieutenant-colonel et journaliste Hoàng Trường Giang les premières activités du projet ne proviennent que des souvenirs d'une personne qui est née et a grandi dans les régions montagneuses témoin de la pénurie des habitants des régions montagneuses en particulier des enfants.

Le journaliste Hoang Truong Giang a donné des vêtements chauds aux étudiants de Huoi Mi, Muong Cha et Dien Bien en 2015. Photo : NVCC

Lorsqu'il est devenu journaliste militaire ayant les moyens de voyager dans de nombreux endroits il s'est rendu compte qu'il pouvait faire quelque chose même très petit. Au début il n'a mobilisé que quelques dizaines de millions de dongs pour distribuer des bourses d'études des couvertures chaudes des livres et des fournitures scolaires aux élèves des régions montagneuses.

Au fil du temps les efforts le prestige et la confiance de la communauté se sont progressivement construits de nouvelles activités s'étant étendues à la construction d'écoles de restauration et d'établissements d'enseignement dans les régions reculées et isolées.

Le nom 'Allumer un disque de diême' est né plus de dix ans après le lancement du projet lorsque beaucoup de gens lui ont dit qu'un tel voyage avait besoin d'une dénomination.

Après près de 18 ans le projet a traversé de nombreuses localités du pays de Điện Biên à Lai Châu à Cao Bằng à Sơn La à Yên Bái à Lạng Sơn à Thái Nguyên à Quảng Trị à Hô Chi Minh-Ville. Chaque année les ressources mobilisées d'environ 1 à 2 milliards de dongs sont utilisées de manière centralisée en fonction des besoins réels de chaque localité.

Les activités caritatives ne se limitent pas au soutien à court terme mais s'orientent progressivement vers les ouvrages essentiels au service de la communauté. Plus de 36 ouvrages tels que des écoles des maisons d'hôtes des salles de restauration des bibliothèques des systèmes d'eau potable et d'énergie solaire ont été construits.

Le journaliste Hoang Truong Giang a récompensé le site de l'école maternelle Lan Nhi Thang, Si Lo Lau, Phong Tho, Lai Chau en 2013. Photo : NVCC

En particulier de 2014 à aujourd'hui un nouvel objectif que le projet vise est la famille des cadres et des soldats de l'armée il s'agit d'un groupe de circonstances qui ne sont pas faibles mais qui sont très spécifiques.

Quand on parle de l'armée on pense souvent à la force à la bravoure et au sacrifice. Quant aux difficultés aux privations ou à leurs propres douleurs peu de gens les connaissent car les soldats sont courageux discrets et respectueux de soi. Mais ils sont aussi des êtres humains des citoyens comme nous parfois encore plus difficiles car ils travaillent dans une force de travail spéciale. Par conséquent je veux pouvoir soutenir et aider mes camarades' a partagé le lieutenant-colonel Hoàng Trường Giang.

Dans la manière de mettre en œuvre 'Appliquer un bâton de diême' le journaliste Hoàng Trường Giang n'applique pas une procédure rigide mais traite de manière flexible en fonction de chaque situation. Le principe essentiel est de toujours travailler par l'intermédiaire du gouvernement et des forces armées de la région.

Grâce au réseau de camarades de cheval et à la réputation personnelle accumulée au fil des ans de nombreux programmes sont connectés vérifiés et mis en œuvre à distance tout en assurant leur mise en œuvre.

J'ai la chance de recevoir la confiance et l'accompagnement de tous ce que j'appelle les 7 mots 'C' : individu - collaborateur - communauté - gouvernement - cadres - soldats - partage et divulgation' a déclaré le lieutenant-colonel Hoàng Trường Giang.

Pour le lieutenant-colonel Hoàng Trường Giang la joie n'est parfois que le moment de regarder les enfants des régions montagneuses se tenir chauds au milieu de l'hiver glacial. Photo : NVCC

Ce n'est pas en fonction du nombre

Le lieutenant-colonel et journaliste Hoàng Trường Giang a partagé que le projet lui-même est limité à des activités personnelles il n'a donc pas l'intention d'étendre à une grande échelle. Il ne s'est pas fixé pour objectif de mobiliser des dizaines de milliards de dongs chaque année mais a maintenu ses activités pendant environ 1 à 2 milliards de dongs ou au maximum 3 milliards de dongs.

Chaque programme est mis en œuvre pendant environ 2 semaines à 3 mois. Selon lui c'est le niveau de coût et de temps qu'il peut contrôler car il doit également équilibrer son travail professionnel et sa vie de famille.

Les élèves de l'école maternelle Quan Trieu, Thai Nguyen, dessinent pour le lieutenant-colonel Hoang Truong Giang après les secours suite aux inondations fin 2025. Photo : NVCC

Le projet ne se précipite pas pour s'étendre et ne subit pas la pression de devoir faire plus que l'année précédente mais se concentre sur la réalisation minutieuse de chaque programme de chaque situation et de chaque histoire.

Pour lui le bénévolat n'est pas une course aux réalisations mais un voyage durable d'attention et de responsabilité. Le rôle d'un journaliste militaire est une profession une mission principale. Quant au bénévolat bien que lié depuis près de 2 décennies ce n'est qu'une activité extrascolaire une partie 'extrascolaire' mise en œuvre lorsqu'il a suffisamment de temps d'intérêt et de ressources.

Personnellement je dois voir que je suis journaliste officier militaire que je fais du bénévolat ou que j'organise des activités communautaires c'est une activité en marge de ma vie' a partagé le journaliste Hoàng Trường Giang.

Nhà báo Hoàng Trường Giang đặt ra nguyên tắc cho bản thân nhằm giữ hoạt động thiện nguyện trong phạm vi có thể kiểm soát. Ảnh: NVCC
Le journaliste Hoàng Trường Giang s'est fixé un principe pour lui-même afin de maintenir les activités caritatives dans un cadre contrôlé. Photo : NVCC

La limite est devenue le principe essentiel du parcours caritatif de ce soldat. Il n'a rejoint aucun fonds organisation ou groupe. Ce n'est pas à cause du manque d'opportunités - au contraire il y a eu des moments où des entreprises et des particuliers ont exprimé leur intention d'être à ses côtés prêts à l'accompagner à long terme pour créer avec lui un fonds caritatif professionnel mais il a tous deux refusé.

Par conséquent au cours des nombreuses années écoulées les programmes de 'Thắp lên một que diêm' ont toujours été à une échelle contrôlée. Chaque programme n'est que d'environ 300 à 500 millions de dongs le plus élevé n'étant que autour d'un milliard de dongs ; le temps de mise en œuvre est clair de deux à trois mois au maximum quatre mois pour la fin la livraison et la fin définitive.

Il a admis que le sentiment d'impuissance réapparaît toujours lorsqu'il voit trop de situations difficiles qu'il n'est pas en mesure d'aider. Mais au lieu de s'étendre à tout prix il choisit de'savoir assez' de faire les choses dans sa capacité et de diffuser cette signification à ceux qui l'entourent.

Un disque de disque peut brûler puis s'éteindre personne ne peut le brûler pour toujours mais avant qu'il ne s'éteigne il propagera le feu à d'autres disque de disque comme ça le feu de la bonté ne s'éteindra jamais...' a-t-il dit.

Le texte original est disponible ici

Même catégorie