Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI

Le 29e jour du 12e mois lunaire, les travailleurs ordinaires transportent le Têt à la maison

Phong Linh - Mỹ Ly (báo lao động) 16/02/2026 16:46 (GMT+7)

Cần Thơ - Le 29e jour du Têt, de nombreux ouvriers, travailleurs ordinaires, en particulier les personnes à revenus moyens, achètent heureusement des fleurs pour "ramener le Têt" chez eux.

Quelle joie! J'ai acheté cette pépinière pour 120 000 dongs. Les fleurs sont encore fraîches, très belles, et elles sont à la portée des travailleurs pauvres et ordinaires comme nous" - a partagé Mme Huỳnh Như (ouvrière dans une entreprise de la ville de Cần Thơ).

Vợ chồng chị Huỳnh Như vui vẻ chở Tết về nhà sau khi chốt được cặp hoa vạn thọ 120.000 đồng. Ảnh: Phong Linh.
Le couple Huỳnh Như emmène joyeusement le Têt à la maison après avoir finalisé une paire de soucis à 120 000 dongs. Photo: Phong Linh.

L'économie est difficile, les revenus sont inférieurs à ceux des années précédentes, donc pendant le Têt Nguyên Đán Bính Ngọ 2026, la famille de Mme Như n'ose pas aller au marché tôt. Ces derniers jours, Mme Như vit principalement en location pour balayer, cuisiner et préparer de nouveaux vêtements pour ses enfants.

Jusqu'au matin du 29e jour du 12e mois lunaire, la famille de Mme Nhu a fait le tour de la ville de Can Tho pour voir les fleurs. Selon l'ouvrière, tôt le matin, les chrysanthèmes, les soucis, les framboises, etc., fluctuaient encore entre 150 000 et 200 000 dongs/paire. Vers 9 heures, le prix des fleurs a fortement baissé, à seulement environ 100 000 à 130 000 dongs/paire.

Parce que je dois encore garder de l'argent pour donner de l'argent porte-bonheur aux familles des deux côtés, je suis obligée d'équilibrer mes dépenses. Il y a quelques jours, j'ai entendu dire que le prix des fleurs était de 250 000 à 300 000 dongs/paire et nous en avions "mal à l'aise". Heureusement, maintenant que le patron a automatiquement baissé le prix, je suis extrêmement heureuse", a ajouté Mme Như en riant.

a
Atmosphère d'achat de fleurs du Têt au centre-ville de Cần Thơ le matin du 29e jour du Têt. Photo: Mỹ Ly.

À partir du 20e jour du 12e mois lunaire, M. Trần Văn Linh (quartier de Phú Thứ, ville de Cần Thơ) a également commencé à travailler à temps partiel pour transporter des fleurs à louer pour les pépiniéristes. Il a dit sincèrement: "Je veux acheter des fleurs à partir du 25 pour que les pépiniéristes rentrent tôt, mais le prix est trop élevé. Ce n'est pas que je "force les prix" pour les gens, mais parce que je n'ai pas assez d'argent pour acheter. Maintenant, quand je vois qu'il ne reste plus que 150 000 dongs/paire, j'achète pour les ramener à la maison. Ce midi, je commencerai aussi à célébrer le Têt".

a
Après de nombreux jours de transport de fleurs à louer pour les clients, le matin du 29e jour du 12e mois lunaire, M. Trần Văn Linh a également acheté pour sa maison une paire de fleurs pour le Têt. Photo: Phong Linh.

En fait, la psychologie d'attendre le dernier jour pour acheter des fleurs du Têt n'est pas la "stratégie" de la plupart des consommateurs. Pour les travailleurs à revenus moyens en particulier, dans un contexte économique difficile, dépenser 200 000 à 500 000 dongs est une chose qui doit être prise en compte. Ils sont également dans une "situation difficile".

Par conséquent, à chaque saison du Têt, la plupart des travailleurs ordinaires ne savent qu'accepter les pots de fleurs qui ne sont pas parfaits en apparence, dans l'espoir d'éclairer la petite maison et d'apporter une atmosphère chaleureuse du Têt.

a
Pour les travailleurs à revenu moyen, acheter des pots de fleurs à un prix abordable est un bonheur. Photo: Phong Linh.

Comprenant cette psychologie, M. Nam Dien (vendeur de fleurs dans la zone de la rue Phan Dinh Phung, ville de Can Tho) a partagé: "La plupart des frères et sœurs qui vont acheter des fleurs le 29e jour du Têt sont des travailleurs à faible revenu, nous laissons donc aussi un "prix avantageux" pour que tout le monde puisse "ramener le Têt" à la maison. J'ai encore environ 20 paires de soucis, je vais probablement prendre le bus pour rentrer chez moi à midi".

Voir l'original ici

Même catégorie