Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Cette année, pour le Têt, la famille de M. Dương a retrouvé ses proches dans sa ville natale grâce à l'offre de billets de train par le syndicat. Photo: Trần Tuấn
Cette année, pour le Têt, la famille de M. Dương a retrouvé ses proches dans sa ville natale grâce à l'offre de billets de train par le syndicat. Photo: Trần Tuấn

Réunion de famille grâce à des billets de train gratuits du syndicat

T.TUẤN - Q.ĐẠI (báo lao động) 12/02/2026 10:50 (GMT+7)

Hà Tĩnh - Arrivé à la gare de Yên Trung avec une paire de billets gratuits pour rentrer chez soi et se réunir, de nombreux ouvriers ont remercié ce programme significatif de l'organisation syndicale.

Le bonheur de rentrer au pays pour célébrer le Têt

À 17 heures de l'après-midi du 11 février, le couple Dương et leur jeune enfant, après un long voyage depuis Hô-Chi-Minh-Ville, ont atterri à la gare de Yên Trung, commune de Đức Thọ (province de Hà Tĩnh) dans la joie indescriptible de leurs proches qui attendaient pour les ramener chez eux dans la commune de Cẩm Lạc, province de Hà Tĩnh.

M. Lê Văn Dương a déclaré que son mari et lui travaillaient tous les deux comme ouvriers à la société à responsabilité limitée de transformation du bois Hân Nguyên Ký (située dans la commune de Bắc Tân Uyên, Hô Chi Minh-Ville).

Hành khách là các gia đình công nhân rời tàu SE 14 từ TP Hồ Chí Minh về quê đón Tết ở ga Yên Trung, tỉnh Hà Tĩnh. Ảnh: Trần Tuấn
Les passagers sont des familles d'ouvriers quittant le train SE 14 de Hô Chi Minh-Ville pour rentrer chez eux pour le Têt à la gare de Yên Trung, province de Hà Tĩnh. Photo: Trần Tuấn

Pendant le Têt Nguyên Đán de cette année, le couple a reçu des billets de train du syndicat pour rentrer chez eux.

Seul le fils du couple a dû acheter un billet de retour pour 2,1 millions de dongs afin de retourner dans sa ville natale avec ses parents.

Grâce à l'organisation syndicale qui offre des billets de train, mon mari et moi avons économisé une somme d'argent assez importante. Cela aide ma famille à avoir des fonds pour faire des achats du Têt pendant les jours de retrouvailles avec mes grands-parents à la campagne. Il s'agit d'un programme très significatif de l'organisation syndicale. J'espère que lors des prochains Têt, la Confédération générale du travail du Vietnam continuera à avoir un programme de billets de train gratuits pour rentrer chez eux pour les ouvriers", a partagé M. Dương.

Những công nhân từ TP Hồ Chí Minh trên chuyến tàu SE 14 đáp xuống ga Yên Trung. Ảnh: Trần Tuấn.
Des ouvriers de Hô Chi Minh-Ville sur le train SE 14 atterrissant à la gare de Yên Trung. Photo: Trần Tuấn

Merci pour le billet de train gratuit de l'organisation syndicale

Quittant la gare de Yên Trung, avant de monter dans la voiture de ses proches qui l'avaient déjà accueillie, la femme de M. Dương, Mme Lê Thị Chung (née en 1985), a déclaré avec enthousiasme que cette année, pour le Têt, sa famille avait l'intention de ne pas rentrer chez elle, mais grâce à l'organisation syndicale qui a offert des billets de train, la famille a décidé de rentrer chez elle pour retrouver ses proches.

Notre famille remercie beaucoup l'organisation syndicale d'avoir soutenu les billets de train pour rentrer chez nous. Il s'agit d'une activité très significative et pratique qui témoigne de l'attention et des soins de l'organisation syndicale aux membres du syndicat et aux travailleurs en difficulté", a confié Mme Chung.

Non seulement la famille de M. Duong, mais dans l'après-midi du même jour à la gare de Yen Trung, de nombreux ouvriers originaires de Ha Tinh sont également revenus grâce au programme de soutien aux billets de train gratuits de l'organisation syndicale.

Mme Nguyễn Thị Hồng (née en 1987, originaire de la commune de Thạch Hà, province de Hà Tĩnh), ouvrière du textile dans une entreprise de Hô Chi Minh-Ville, a été émue lorsqu'elle est descendue du train et a embrassé sa vieille mère qui attendait dans la gare. Elle a déclaré que pendant de nombreuses années de travail loin de chez elle, les coûts de la vie dans la ville étant élevés, retourner dans sa ville natale pour le Têt est toujours une préoccupation.

Cette année, le prix des billets a augmenté, j'ai l'intention de rester à Hô Chi Minh-Ville pour travailler pendant le Têt afin d'économiser de l'argent. Heureusement que le syndicat a soutenu les billets de train, je peux rentrer chez moi pour me réunir. Voir mes parents en bonne santé, retrouver ma famille pendant les premiers jours de l'année, je suis vraiment très heureuse", a exprimé Mme Hồng.

Nhiều gia đình công nhân về quê đón Tết được Tổng LĐLĐ Việt Nam tặng vé tàu. Ảnh: Trần Tuấn.
De nombreuses familles d'ouvriers rentrant chez eux pour célébrer le Têt ont reçu des billets de train offerts par la Confédération générale du travail du Vietnam. Photo: Trần Tuấn

M. Trần Văn Minh (né en 1986, originaire de la commune de Cẩm Xuyên, province de Hà Tĩnh), ouvrier mécanicien travaillant dans la zone industrielle de Tân Bình (Hô Chi Minh-Ville), n'a pas non plus caché sa joie de rentrer dans sa ville natale après une année de travail acharné.

Il a déclaré que les deux époux sont des travailleurs non qualifiés, avec un revenu juste suffisant pour couvrir les dépenses de subsistance et élever de jeunes enfants.

S'il n'y avait pas de billets de train gratuits du syndicat, ma famille aurait dû dépenser quelques millions de dongs supplémentaires pour le transport. Cette somme est très importante pour les ouvriers comme nous. Grâce à ce programme, nous avons la possibilité de rentrer chez nous pour célébrer le Têt, d'allumer de l'encens pour nos ancêtres, de nous réunir avec nos proches. Je suis vraiment reconnaissant à l'organisation syndicale d'avoir toujours accompagné les travailleurs", a partagé M. Minh.

Các gia đình công nhân phấn khởi khi đáp xuống ga Yên Trung về quê đón Tết. Ảnh: Trần Tuấn.
Les familles d'ouvriers sont ravies d'atterrir à la gare de Yên Trung pour rentrer chez elles pour le Têt. Photo: Trần Tuấn

Dans le flot de personnes retournant dans leur ville natale à l'approche du Têt, les billets de train gratuits aident non seulement les ouvriers à économiser de l'argent, mais renforcent également les cercles de retrouvailles après une année de séparation. Pour de nombreuses familles travailleuses loin de chez elles, ce n'est pas simplement un voyage en train, mais un voyage de retour avec amour et de réunion.

Voir l'original ici

Même catégorie