Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Après le travail, de nombreux ouvriers autour de la zone industrielle de Bac Thang Long retournent dans des chambres louées exiguës et délabrées, qui fuient pendant la saison des pluies et sont chaudes et étouffantes pendant l'été. Photo: Dong Giang
Après le travail, de nombreux ouvriers autour de la zone industrielle de Bac Thang Long retournent dans des chambres louées exiguës et délabrées, qui fuient pendant la saison des pluies et sont chaudes et étouffantes pendant l'été. Photo: Dong Giang

Se débattre dans une chambre louée par une chaleur de 38 degrés

ĐÔNG GIANG (báo lao động) 25/05/2026 07:31 (GMT+7)

Hanoï - Le midi du 24 mai, au milieu d'une chaleur de 38 degrés, de nombreux ouvriers autour de la zone industrielle de Bac Thang Long se tordent encore dans des chambres louées étouffées par la chaleur.

Des pièces de 10m2 se tordent sous le soleil brûlant.

La zone industrielle de Bac Thang Long compte actuellement des dizaines de milliers de travailleurs. Autour de la zone industrielle se trouvent des rangées de logements construits côte à côte dans de petites ruelles. De nombreux logements ont été construits il y a plus de dix ans, les murs sont moisis, les toits en tôle sont vieux et dégradés avec le temps.

Assis en train de déjeuner frugalement dans une pièce d'environ 10 m2 dans le quartier de Be Tong, commune de Vinh Thanh, M. Vu Van Tien (originaire de Nghe An) essuie sa sueur et partage: "Je suis venu à Hanoï pour travailler comme ouvrier depuis 2017. Mon salaire est d'environ 8 millions de dongs/mois, mais la facture d'électricité est maintenant de 3 500 dongs/kWh. Si j'achète un climatiseur ou un réfrigérateur supplémentaires, les coûts augmenteront beaucoup. Chaque mois, je dois encore envoyer de l'argent à la campagne pour m'occuper de ma famille, donc même s'il fait chaud, je dois essayer de supporter, je n'ose pas encore installer de climatiseur".

Nhiều công nhân tại dãy phòng trọ ở khu 2/7, xã Vĩnh Thanh, TP Hà Nội không ngủ trưa được vì nắng nóng. Ảnh: Đông Giang
De nombreux ouvriers de la rangée de logements de la zone 2/7, commune de Vĩnh Thanh, ville de Hanoï, doivent se débattre à cause de la chaleur, incapables de fermer l'œil à midi. Photo prise le midi du 24 mai: Đông Giang

Au milieu du soleil brûlant du début de l'été, les pièces basses sont chaudes comme une chaudière. Pendant la journée, il fait chaud, le soir, la chaleur est toujours épaisse dans les quatre murs étroits. Pendant la saison des pluies, il y a des fuites, pendant la saison sèche, c'est étouffant, mais à cause du maigre salaire, de nombreux ouvriers acceptent toujours de s'accrocher à des logements temporaires pendant de nombreuses années.

Partageant la même rangée de logements que M. Tien, M. Pham Doan Nguyen (21 ans) vit également dans cette chambre délabrée depuis plus de 2 ans. Pendant la journée, il travaille dans la zone industrielle de Bac Thang Long, et le soir, il se cache dans une pièce chaude de seulement plus de 10 m2.

Au début de l'été, la température est déjà proche de 38 degrés Celsius. Chaque fois que je rentre du travail et que je rentre dans ma chambre, je me sens étouffé et épuisé par la chaleur. Mais le loyer, l'électricité, l'eau et la nourriture chaque mois sont déjà trop chers. Si vous installez une climatisation ou un réfrigérateur, le coût de la vie augmentera encore", a déclaré M. Nguyên.

Xung quanh Khu công nghiệp Bắc Thăng Long, hàng chục nghìn công nhân ngoại tỉnh vẫn đang chen chúc trong những dãy trọ xuống cấp. Ảnh: Đông Giang
Autour de la zone industrielle de Bac Thang Long, de nombreux travailleurs migrants vivent toujours dans des rangées de logements dégradés. Photo: Dong Giang

Les observations des journalistes dans de nombreuses zones de location autour de la zone industrielle de Bac Thang Long montrent que la plupart des chambres sont couvertes de tôle, situées au fond de petites ruelles étouffantes. Malgré la chaleur prolongée, de nombreux ouvriers n'osent toujours pas installer de climatiseurs car les coûts d'achat et les factures d'électricité mensuelles augmenteront.

Assis à naviguer sur son téléphone à midi dans une chambre louée dans le quartier 2/7, commune de Vinh Thanh, Cam Van Chuyen (18 ans, originaire de Thanh Hoa) a déclaré: "Bien que toutes les portes soient ouvertes pour accueillir le vent, le toit en tôle absorbe la chaleur, donc il fait toujours très chaud dans la pièce, nous ne pouvons presque pas dormir. Toute la semaine, nous travaillons juste pour nous reposer le week-end, mais il fait trop chaud, donc nous sommes toujours léthargiques".

L'inquiétude concernant les factures d'électricité pèse lourdement sur les travailleurs loin de chez eux

La plupart des zones de location de logements pour les ouvriers autour de la zone industrielle de Bac Thang Long ont été construites il y a plus de dix ans et sont donc en mauvais état. Le couloir est juste assez grand pour que deux motos s'éloignent, les vêtements sont suspendus densément au-dessus. Chaque pièce est un espace exigu, où toutes les activités, de la nourriture, du sommeil à la cuisine, sont contenues dans un canapé placé contre le mur.

Nắng nóng gay gắt, chị Lô Thị Hoa (32 tuổi) hiện đang làm việc tại Khu công nghiệp Bắc Thăng Long, TP Hà Nội phải mua máy điều hòa để chống nóng. Ảnh: Đông Giang
Par une chaleur torride, Mme Lô Thị Hoa (32 ans), qui travaille actuellement dans la zone industrielle de Bắc Thăng Long, à Hanoï, doit acheter une climatisation pour se protéger de la chaleur. Photo: Đông Giang

Mme Lô Thị Hoa (32 ans), ouvrière dans la zone industrielle de Bắc Thăng Long, vit actuellement dans une pièce de plus de 10 m2 située au fond d'une petite ruelle dans la commune de Vĩnh Thanh.

Le midi du 24 mai, lors d'un rare jour de congé après une semaine d'heures supplémentaires continues, Mme Hoa n'a toujours pas pu fermer l'œil. dehors, le soleil brûlant, à l'intérieur de la pièce au toit en tôle ondulée basse et chaude, le ventilateur tournant sans cesse ne pouvait toujours pas chasser le flux de vapeur qui coulait du toit.

La vague de chaleur prolongée a contraint le couple à "se serrer la ceinture" pour acheter un climatiseur d'environ 5 millions de dongs, en attendant que les ouvriers viennent l'installer. Pour de nombreux ouvriers ici, le climatiseur n'est plus un article trop luxueux, mais l'électricité mensuelle est ce qui les fait hésiter.

« Venant à Hanoï pour gagner notre vie, mon mari et moi devons envoyer notre fils de 2 ans à la campagne pour que ses grands-parents paternels s'en occupent. Chaque mois, nous devons économiser de l'argent pour l'envoyer à la maison pour l'élever. Nous nous souvenons beaucoup de notre enfant, mais si nous l'apportons ici, personne ne s'en occupera », a confié Mme Hoa.

Selon Mme Hoa, travailler dans l'atelier avec la climatisation pendant la journée est encore agréable, mais le soir, en rentrant dans la chambre louée, la chaleur du toit en tôle ondulée souffle toujours étouffante. Les nuits étouffantes, le couple se retourne et se retourne jusqu'à tard dans la nuit, le sommeil est agité.

Installer la climatisation augmentera la facture d'électricité, l'argent envoyé à l'enfant diminuera également. Mais il fait trop chaud maintenant, il n'y a pas d'autre moyen, il faut réduire les dépenses pour supporter l'augmentation de la facture d'électricité", a déclaré Mme Hoa.

Voir l'original ici

Même catégorie