Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI

Les gardes-frontières apportent un printemps chaleureux aux habitants des zones frontalières

Linh Khôi (báo lao động) 30/01/2026 12:59 (GMT+7)

Lâm Đồng - Les gardes-frontières coordonnent l'organisation de nombreuses activités significatives dans le cadre du programme "Printemps des gardes-frontières - Chaleur au cœur des villageois" dans la commune frontalière de Quảng Trực.

Le 30 janvier, le poste de garde-frontière de Đắk Dang (commandement des gardes-frontières de la province de Lâm Đồng) a annoncé que l'unité venait de coopérer avec la Croix-Rouge provinciale de Lâm Đồng et le Comité du Front de la Patrie du Vietnam de la commune de Quảng Trực ainsi que la Coopérative agricole Đắk Huýt Xanh de la commune de Quảng Trực pour organiser le programme "Printemps des gardes-frontières - Chaleur au cœur des villageois" à l'occasion du Têt Nguyên Đán Bính Ngọ 2026.

Cán bộ, chiến sĩ Đồn biên phòng Đắk Dang và người dân tham gia hoạt động gói bánh chưng. Ảnh: Linh Khôi
Les cadres et soldats des gardes-frontières du poste de Đắk Dang et les habitants participent à l'activité d'emballage de bánh chưng. Photo: Linh Khôi

Dans l'atmosphère chaleureuse et affectueuse des jours précédant le Têt, 200 cadeaux ont été offerts aux familles en difficulté, aux familles bénéficiant de politiques sociales et aux élèves participant aux programmes "Aider les enfants à aller à l'école", "Enfant adoptif du poste de garde-frontière" et au projet "Les cadres et soldats de l'armée aident les enfants à aller à l'école".

Cán bộ Đồn biên phòng Đắk Dang hỗ trợ người dân mang quà về nhà. Ảnh: Linh Khôi
Les officiers du poste de garde-frontière de Đắk Dang aident les habitants à ramener les cadeaux à la maison. Photo: Linh Khôi

À cette occasion, les équipes d'autogestion des frontières, des bornes frontières et les équipes de sécurité et d'ordre public de la région ont également été visitées et encouragées. La valeur totale des cadeaux est de plus de 100 millions de dongs.

Outre les activités de remise de cadeaux, le programme organise également de nombreuses activités pratiques et riches en signification humaine.

Hoạt động cắt tóc miễn phí tại chương trình“Xuân biên phòng - Ấm lòng dân bản”. Ảnh: Linh Khôi
Activités de coiffure gratuite au programme "Printemps des gardes-frontières - Chaleur au cœur des villageois". Photo: Linh Khoi

Le plus remarquable est le "Festival du bánh chưng vert", où les cadres et les soldats du poste de garde-frontière de Đắk Dang et les habitants se rassemblent pour emballer le bánh chưng.

Par conséquent, contribuant à préserver et à diffuser les valeurs culturelles traditionnelles de la nation.

Les activités de coiffure gratuite et les jeux folkloriques organisés ont créé une atmosphère joyeuse et enthousiaste, contribuant à renforcer la solidarité entre l'armée et le peuple dans la région frontalière.

Ông Trần Anh Tuấn - Phó Bí thư Thường trực Đảng ủy xã Quảng Trực phát biểu tại chương trình. Ảnh: Linh Khôi
M. Trần Anh Tuấn - Secrétaire adjoint permanent du Comité du Parti de la commune de Quảng Trực s'exprimant lors du programme. Photo: Linh Khôi

S'exprimant lors du programme, M. Trần Anh Tuấn - Secrétaire adjoint permanent du Comité du Parti de la commune de Quảng Trực a reconnu et hautement apprécié les contributions pratiques et efficaces des cadres et des soldats du poste de garde-frontière de Đắk Dang au travail de sécurité sociale dans la localité.

M. Tuấn a affirmé que l'accompagnement responsable des forces des gardes-frontières a apporté une contribution importante aux comités du parti, aux autorités et aux populations locales pour bien accomplir la tâche de développement socio-économique, d'éradication de la faim et de réduction de la pauvreté, de maintien de la stabilité politique, de l'ordre et de la sécurité sociale et de protection ferme de la souveraineté et de la sécurité des frontières nationales.

Partageant des informations sur l'activité, le lieutenant-colonel Trần Văn Tú - commissaire politique du poste de garde-frontière de Đắk Dang a déclaré que "Le printemps des gardes-frontières - Chaleur au cœur des villageois" est une activité annuelle préparée avec soin par l'unité, mise en œuvre sérieusement et aux bonnes personnes.

diện lãnh đạo các đơn vị trao quà tặng người dân bon Đắk Huýt. Ảnh: Linh Khôi
Les représentants des dirigeants des unités remettent des cadeaux aux habitants du village de Đắk Huýt. Photo: Linh Khôi

Dès l'étape de l'organisation, l'unité a activement coopéré étroitement avec les comités du parti, les autorités locales et les unités partenaires pour examiner et sélectionner les ménages et les élèves en difficulté.

Dans le même temps, mobiliser les cadres, les soldats et les membres de l'union et les jeunes locaux pour participer à la rénovation et à l'assainissement de l'enceinte de la maison de la culture bon, créant un espace propre, beau et chaleureux pour accueillir le printemps.

Chaque cadeau remis n'a pas seulement une valeur matérielle, mais contient également les sentiments, la responsabilité et le partage des cadres et des soldats des gardes-frontières et des unités partenaires, dans l'espoir que les compatriotes des zones frontalières accueilleront le Têt Nguyên Đán Bính Ngọ 2026 chaleureusement, pleinement et avec beaucoup de joie", a souligné le lieutenant-colonel Trần Văn Tú.

Các đơn vị chụp ảnh lưu niệm. Ảnh: Linh Khôi
Les dirigeants de la commune et les bienfaiteurs, les habitants prennent des photos souvenirs. Photo: Linh Khoi

Le programme "Printemps des gardes-frontières - Chaleur au cœur des villageois" est une activité d'une signification humaine profonde, exprimant de manière vivante les belles qualités des "Soldats de l'oncle Hô" en première ligne de la Patrie.

Par conséquent, contribuant à consolider la position de la défense frontalière de tout le peuple, pour rendre le printemps au pays frontalier de la Patrie plus chaleureux et affectueux.

Voir l'original ici

Même catégorie