Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Les forces de police et militaires de la commune de Thiên Nhẫn se sont immergées sous la pluie pour aider les habitants à récolter le riz tombé après la tempête. Photo: Kim Dung
Les forces de police et militaires de la commune de Thiên Nhẫn se sont immergées sous la pluie pour aider les habitants à récolter le riz tombé après la tempête. Photo: Kim Dung

La police et l'armée unissent leurs forces pour aider les habitants à récolter le riz tombé à cause des tempêtes

MAI NGÂN (báo lao động) 10/05/2026 08:07 (GMT+7)

Nghệ An - Les forces de police et militaires de la commune de Thiên Nhẫn se sont immergées sous la pluie pour aider les habitants à récolter le riz tombé après la tempête.

Le 9 mai, des informations du comité populaire de la commune de Thiên Nhẫn ont indiqué que le commandement militaire de la commune, en coordination avec la police de la commune, venait de mobiliser des forces pour aider les habitants à récolter le riz tombé en raison de l'impact des orages prolongés dans la région.

Auparavant, ces derniers jours, des orages et des tempêtes accompagnés de fortes pluies et de grêle se sont produits dans la commune de Thiên Nhẫn, provoquant l'effondrement et l'inondation de nombreuses rizières des habitants. Le matin du 8 mai, alors que les fortes pluies continuaient de durer, de nombreux ménages craignaient de perdre complètement les rizières en préparation de la récolte.

Những bó lúa nặng trĩu được lực lượng vũ trang xã Thiên Nhẫn vận chuyển lên bờ sau dông lốc. Ảnh: Kim Dung
Des fagots de riz lourds sont transportés à terre par les forces armées de la commune de Thiên Nhẫn après la tempête. Photo: Kim Dung

Immédiatement après, les forces militaires et la police communale étaient présentes dans les champs, aidant les habitants à collecter, récolter et transporter le riz à terre afin de minimiser les dommages causés par les catastrophes naturelles.

Sous la forte pluie, la boue a inondé jusqu'aux genoux, les officiers et les soldats ont continué à utiliser rapidement des faucilles pour couper le riz, transportant chaque bouquet de riz lourd à terre. Les familles bénéficiant de politiques sociales, les ménages isolés et les personnes en difficulté ont été prioritaires pour le soutien en premier.

Các cán bộ, chiến sĩ lực lượng vũ trang xã Thiên Nhẫn vui vì đã góp sức giúp người dân thu hoạch lúa sau dông lốc. Ảnh: Kim Dung
Les cadres des forces armées de la commune de Thiên Nhẫn sont heureux d'avoir contribué à aider les habitants à récolter le riz après la tempête. Photo: Kim Dung

L'image des forces armées trempées sous la pluie pour "récupérer" chaque botte de riz pour les habitants a suscité l'émotion et la gratitude des habitants locaux.

Selon le Comité populaire de la commune de Thiên Nhẫn, les actions concrètes des forces de police et militaires aident non seulement les habitants des zones basses à réduire les dommages causés par les conditions météorologiques extrêmes, mais contribuent également à renforcer la solidarité entre l'armée et le peuple dans la localité.

Auparavant, l'orage accompagné de grêle dans la soirée du 3 mai avait causé de lourds dommages à la production agricole dans la commune de Thiên Nhẫn. Plus de 1 500 hectares de riz de printemps sur le point d'être récoltés ont été détruits; plus de 60 hectares de maïs et de légumes ont été écrasés, de nombreuses zones ont été presque complètement perdues.

Voir l'original ici

Même catégorie