Original vietnamien  Traduit par Lao Dong AI
Les retraités attendent avec impatience une augmentation de leur pension à partir du 1er juillet 2026. Photo: Bao Han.
Les retraités attendent avec impatience une augmentation de leur pension à partir du 1er juillet 2026. Photo: Bao Han.

Les retraités attendent avec impatience la proposition d'augmentation des pensions à partir du 1er juillet 2026

Minh Hương (báo lao động) 24/03/2026 08:47 (GMT+7)

Ces derniers jours, les informations sur la proposition d'ajustement à la hausse des pensions à partir du 1er juillet 2026 ont attiré l'attention particulière de millions de retraités.

Pour de nombreuses personnes âgées, il ne s'agit pas seulement d'une histoire de salaires, mais aussi d'un espoir d'améliorer la qualité de vie dans un contexte de prix de plus en plus élevés.

Selon le projet élaboré par le ministère de l'Intérieur, il existe deux options pour augmenter les pensions de retraite, les allocations d'assurance sociale et les allocations mensuelles.

L'option 1 propose une augmentation de 4,5% et un supplément de 200 000 VND/mois pour la majorité des retraités; l'option 2 est une augmentation simultanée de 8% sur le niveau de prestation de juin 2026.

Dans le même temps, les personnes retraitées avant 1995 ayant un salaire bas continueront d'être ajustées pour garantir un niveau de prestation minimum d'environ 3,8 millions de VND/mois.

Vivant dans une petite maison du quartier de Thanh Xuân (Hanoï), M. Nguyễn Văn Tám (70 ans), ancien ouvrier de l'industrie mécanique, perçoit actuellement une pension de plus de 4,1 millions de dongs par mois. Pour lui, l'information sur la proposition d'augmentation de la pension de retraite est une joie, mais elle s'accompagne également de nombreuses inquiétudes.

Tout le monde est content de l'augmentation des pensions de retraite, mais ce que j'espère le plus, c'est que l'augmentation soit suffisante pour compenser le coût de la vie qui a augmenté trop rapidement. Rien que les médicaments et les frais de subsistance représentent presque toute la masse salariale", a partagé M. Tám.

Il a déclaré qu'au cours des dernières années, bien que les pensions aient été ajustées, les dépenses de subsistance, en particulier alimentaires et médicales, ont augmenté beaucoup plus rapidement. Par conséquent, les retraités espèrent que cet ajustement sera substantiel, les aidant à ne pas trop dépendre de leurs enfants.

Contrairement à M. Tám, Mme Trần Thị Hòa (68 ans), qui a travaillé dans une coopérative de confection, ne reçoit actuellement que près de 3 millions de dongs/mois. Elle a déclaré qu'elle appartenait au groupe de personnes partant à la retraite avant 1995, de sorte que son niveau de pension de retraite est inférieur à la moyenne.

J'ai entendu dire qu'il y aurait une politique préférentielle pour les retraités de longue date, j'espère vraiment que cela deviendra bientôt réalité. Chaque mois, quelques centaines de milliers de dongs supplémentaires suffisent pour que je sois plus rassurée lorsque je vais me faire examiner" - a déclaré Mme Hoa.

Selon le projet, le groupe de personnes partant à la retraite avant 1995 continuera d'être ajusté pour réduire l'écart avec les personnes partant à la retraite plus tard. C'est un point qui a reçu beaucoup de consensus car il reflète la réalité du faible salaire prolongé pendant de nombreuses années de ce groupe cible.

Pour de nombreuses personnes âgées, la pension de retraite n'est pas seulement une source de revenus, mais a également pour but de reconnaître les contributions au cours de la période de travail. M. Lê Văn Quý (72 ans), ancien enseignant, estime que chaque fois que l'État ajuste les pensions de retraite, c'est une expression d'attention à la génération qui a contribué.

Nous ne voulons pas être riches, nous avons juste besoin de vivre suffisamment, sans avoir à nous soucier de chaque repas. L'augmentation des pensions fait également sentir aux retraités qu'ils ne sont pas oubliés", a partagé M. Quý.

Selon lui, si l'ajustement est calculé de manière raisonnable et lié à l'indice des prix à la consommation, les retraités seront plus rassurés quant à l'avenir, en particulier dans un contexte d'espérance de vie croissante.

Par ailleurs, M. Quý estime que l'ajustement des pensions de retraite doit être basé sur la capacité du budget et du fonds d'assurance sociale, tout en garantissant le principe de partage et d'équité entre les groupes cibles.

Le point commun partagé par de nombreux retraités est le désir que la politique soit adoptée rapidement afin qu'ils puissent calculer de manière proactive leurs dépenses. Parce que pour ceux qui n'ont qu'une seule source de revenus, la pension de retraite, tout changement affecte directement leur vie quotidienne.

La proposition d'augmenter les pensions à partir du 1er juillet 2026 n'est pas seulement une décision financière, mais aussi une question de sécurité sociale, montrant l'engagement de prendre soin des personnes ayant dépassé l'âge de la retraite", a estimé M. Quý.

Voir l'original ici

Même catégorie